Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 29

Ей хотелось взлететь ещё выше — туда, где солнце жжёт крылья.

Подбежав к списку с результатами, она увидела своё имя на шестом месте, и уголки губ Нин Чживэй растянулись в такой же широкой улыбке, как у классного руководителя минуту назад.

Внезапно её взгляд скользнул выше…

Первое место: Тао Чжирань

Второе место: Цзян Сюйбай

Третье место: Су Сичжэ

…

Как так?! Великий мастер занял второе место в параллели???

Что вообще происходит!

Вернувшись в класс, она застала одноклассников в оживлённом обсуждении результатов пробного экзамена. Все спорили, но внимание было приковано к одному — как Цзян Сюйбай, бывший «отстающий», вдруг стал одним из трёх лучших в параллели.

Нин Чживэй почти не слушала. В голове крутилась только её вчерашняя глупая фраза.

Она и правда мыслит слишком прямолинейно. Как могла она подумать, что у того, кто получил допуск в такой престижный университет, английский может быть плохим?

В прошлый раз он, наверное, просто писал наобум. Но почему теперь он вдруг решил проявить себя?

Она не могла понять. Совсем не могла.

Мысли путались, как спутанные нитки, и в итоге осталась лишь одна — гении, видимо, действительно могут делать со своими оценками всё, что захотят.

Захочет — сдаст как попало, и чужое мнение его не волнует.

Решит всерьёз — сразу окажется на вершине, но похвалы окружающих ему не нужны.

С таким-то результатом он заявляет, что не хочет поступать в Университет Хуа…

Неужели он просто пытается снять с себя давление?

Ей очень хотелось, чтобы великий мастер всё же выбрал Университет Хуа.

Потому что стоит ему сказать: «Нин Чживэй, поступай со мной в Университет Хуа», — и она немедленно ринется вперёд.

Ей так хочется продолжать учиться вместе с ним.

Сейчас всё её увлечение — это он.

— Посмотри-ка, что творится! — Цзинь Юйлин толкнула задумавшуюся Нин Чживэй.

Та подняла глаза и увидела в коридоре Цзян Сюйбая и Тао Чжираня, которые несли свои рюкзаки и парты.

Когда оба занесли вещи в класс одиннадцатого «Б», классный руководитель вошёл и объявил:

— С сегодняшнего дня Тао Чжирань и Цзян Сюйбай переходят к нам.

???

Цзинь Юйлин завизжала, как сурок, и принялась отчаянно хлопать Нин Чживэй по руке:

— С сегодняшнего дня наш одиннадцатый «Б» войдёт в историю!

Классный руководитель обратился к новичкам:

— У нас в классе после пробного экзамена места выбирают по рейтингу. Так что вы можете выбрать первыми.

Тао Чжирань бросил взгляд на Цзян Сюйбая, явно неохотно ткнул пальцем в Нин Чживэй:

— Я с ней сяду.

Нин Чживэй: «…»

Несколько мальчишек тут же помогли Тао Чжираню переставить парту.

Пока Нин Чживэй ещё не пришла в себя, Цзян Сюйбай поставил свою парту прямо позади неё.

Она обернулась и тихо спросила:

— Вы что, сговорились?

Тао Чжирань, скрестив руки, ворчал:

— Он договорился с Чжан Му: если примет участие в олимпиаде по физике и нормально напишет пробник, может перевестись в любой класс. Куда он — туда и я. Чёрт, мне ваш класс совсем не нравится.

— …Что?

Цзян Сюйбай бесстрастно швырнул Тао Чжираню его рюкзак:

— Чего ноешь? Не нравится — возвращайся в девятый.

Мальчишка раздражённо вскрикнул:

— Ааа! Слышала, ты заняла шестое место? В следующий раз — минимум третье. Поняла?

— …Да что за чертовщина творится!

Тао Чжирань бубнил себе под нос:

— Сам не может помочь бедным, так ещё и моё время тратит…

Бедным???

Неужели великий мастер всё это время планировал перевестись в девятый класс, чтобы… «помочь бедным»? И объектом его благотворительности оказалась она???

Нин Чживэй почувствовала, будто парит где-то в облаках: голова кружится, сердце колотится, она растеряна, смущена… и невероятно тронута.

Она пристально смотрела на лицо Цзян Сюйбая, ожидая, что он сам всё ей объяснит.

Но великий мастер безжалостно прикрыл ей раскалённое лицо журналом и холодно бросил:

— Повернись.

Раньше Нин Чживэй думала, что её чувства к великому мастеру начались с желания стать его верной приспешницей-хулиганкой и добавить в скучное подростковое существование немного бунтарства.

Но теперь сюжет развивался совершенно иначе.

Она начала всерьёз подозревать — великий мастер, похоже, в неё влюбился.

Нин Чживэй, Нин Чживэй… Да какой же ты счастливый сценарий вытянула!

Разобравшись в своих мыслях, она устроила в душе целый фейерверк.

30.

Узнав результаты пробного экзамена дочери, Юй Цзин пошла в кондитерскую за тортом.

Она всегда строго разделяла награды и наказания, а прогресс Нин Чживэй определённо заслуживал праздника.

Вечером, забирая торт, она проходила мимо дома семьи Сюй и заметила во дворе заряжающийся розовый электросамокат с огромным рисунком кролика.

Зная, что прозвище дочери — «Туцзы», Юй Цзин засомневалась и подошла ближе. Рядом с кроликом она увидела инициалы Нин Чживэй.

Как раз в этот момент Чжао Жу вернулась с сыном Юем с прогулки и, увидев Юй Цзин, пригласила её зайти.

Юй Цзин спросила про самокат, и Чжао Жу ответила:

— Это Цзян привёз.

Юй Цзин знала, что карманных денег у дочери не хватит даже на половину такой модели. Ей всё показалось подозрительным. Вернувшись домой, она открыла альбом на iPad — учётные записи совпадали с телефоном Нин Чживэй, и фотографии синхронизировались автоматически.

Едва она вошла в альбом, как увидела недавние видео с горы Неишань.

На одном кадре мелькнуло, как Нин Чживэй сидит на мотоцикле Цзян Сюйбая, и они расположены очень близко друг к другу…

Юй Цзин сверилась с датой съёмки и поняла: в тот вечер дочь снова солгала ей.

—

Во время вечернего перерыва Нин Чживэй отправилась в третий класс к Су Сичжэ.

Они стояли на крыше, наблюдая, как закат сменяется ночью, и город постепенно поглощает темнота.

Нин Чживэй не спросила, почему Су Сичжэ не отвечал на её сообщения, а вместо этого болтала о всякой ерунде, пытаясь развеселить его.

Су Сичжэ слушал вполуха, молча глядя, как опускается ночь, будто вовсе не слыша её болтовни.

Нин Чживэй опустила глаза:

— Я набрала больше 670 баллов. Теперь я на шаг ближе к цели поступить с тобой в Университет Хуа. Не похвалишь?

Су Сичжэ мягко улыбнулся:

— Продолжай в том же духе. Может, в следующий раз даже я не смогу тебя обыграть.

— Да ладно тебе! Ты реально силён, а я… — Нин Чживэй честно призналась: — На самом деле мой прогресс возможен только благодаря Тао Чжираню. Я изучила его конспекты, разобрала его методы решения задач, да и он помог с прогнозом заданий.

— Он помог тебе только из-за Цзян Сюйбая. Обычно он никого не замечает, кроме Цзян Сюйбая. — Су Сичжэ помолчал и спросил: — Туцзы, ты любишь Цзян Сюйбая, и он тоже тебя любит, верно?

— …

Вопрос застал её врасплох. Одно дело — гадать самой, и совсем другое — услышать это от кого-то.

— Вы уже вместе? — спросил Су Сичжэ, стараясь говорить непринуждённо.

— Нет-нет-нет! — Нин Чживэй быстро собралась с мыслями и подобрала слова: — Я знаю, что сейчас главное — учёба, а всё остальное… ещё далеко.

— Значит, после ЕГЭ?

— …

Он задаёт слишком много вопросов, и все они чересчур сложные.

Нин Чживэй замахала руками:

— Мы вообще не обсуждали эту тему.

— Цзян Сюйбай тебе ещё не признался?

— Нет, — Нин Чживэй пристально посмотрела Су Сичжэ в глаза и вдруг поняла: — Эй, ты, случайно, не от мамы ко мне подослан?!

— … — Су Сичжэ онемел.

Нин Чживэй скрестила руки и строго посмотрела на него:

— Ты должен быть на моей стороне, понял?

Су Сичжэ пожал плечами и вздохнул.

— Су Сичжэ…

Нин Чживэй хотела что-то добавить, но он перебил её:

— Нин Чживэй, я люблю тебя.

— …

Галлюцинация? Он ведь никогда не называл её по имени и отчеству.

Нин Чживэй растерялась.

Он выглядел совершенно серьёзно.

Су Сичжэ отвёл взгляд на огни вдали:

— Я знаю, ты тугодумка, но раз услышала — не притворяйся. Можешь отказать мне, но, пожалуйста, не чувствуй давления. Я люблю тебя дольше, чем Цзян Сюйбай…

Мир перед глазами Нин Чживэй на мгновение расфокусировался, но она точно знала: это не галлюцинация.

Она не знала, как реагировать, и даже не успела подумать об этом.

Ей только что признался в любви мальчик, которому она доверяла с детства, с которым хотела дружить всю жизнь, но в которого никогда не влюблялась.

Из-за его признания их многолетние отношения, основанные на дружбе и доверии, были безвозвратно нарушены. Казалось, что ни вперёд, ни назад им больше не идти — прежнего уже не вернуть.

Су Сичжэ просто хотел быть честным с самим собой. Он горько усмехнулся:

— Боялся провалить рекомендацию без экзаменов, поэтому не осмеливался расслабляться и отвлекаться на что-то ещё. Смотрел, как ты и Цзян Сюйбай становитесь всё ближе, но так и не решился сделать шаг. Думал: как только получу рекомендацию, смогу полностью посвятить себя тебе… Но, похоже, уже поздно.

— Я… — Нин Чживэй запнулась.

Она боялась, что её слова ранят Су Сичжэ, и ещё больше боялась, что, сказав их, навсегда потеряет друга.

— Не переживай. Ты же сказала, что знаешь, чего хочешь. Считай это отказом. — Су Сичжэ мягко улыбнулся: — Туцзы, всё останется как прежде.

Так легко он перевернул эту страницу.

Её мучительные сомнения он просто снёс в сторону.

—

После возвращения в Цинчуань Нин Чживэнь получил повышение зарплаты, но начальство назначило его на формальную должность без реальных обязанностей.

Работа шла гладко, но отношение коллег сводилось к одному: «Мы уважаем вас как человека с протекцией».

С ним были вежливы, но без искренности.

Много лет проработав в других регионах и заслужив репутацию трудолюбивого и честного сотрудника, он теперь чувствовал себя некомфортно в этой новой обстановке.

Он откровенно поговорил с Юй Цзин, сказав, что в такой атмосфере его амбиции и стремления постепенно угаснут.

Юй Цзин была бессильна: он единственный источник стабильного дохода в семье, и им приходилось держаться за любую стабильность.

В обеденный перерыв Нин Чживэнь сам пошёл к руководству, чтобы выяснить детали своего перевода и повышения оклада.

Руководитель долго уходил от ответа, а в конце спросил:

— У вашей семьи нет связей с семьёй Цзян?

Нин Чживэнь был ошеломлён. Единственная возможная связь — соседство с бабушкой и внуком семьи Сюй, чей внук носит фамилию Цзян.

С тех пор как он вернулся, ему ещё не довелось увидеть того парня, хотя дочь постоянно упоминала его: мол, красивый, да ещё и гений с высоким IQ.

Его охватило смутное беспокойство.

—

Когда прозвенел звонок на вечернее занятие, Нин Чживэй, как во сне, вошла в класс.

Цзинь Юйлин спросила, почему у неё такое красное лицо.

— Жарко, — Нин Чживэй обмахнулась ладонью.

Тао Чжирань взглянул на показания температуры в своём смартфоне и бесстрастно произнёс:

— Семнадцать градусов.

Нин Чживэй: «…»

— Что вы с Су Сичжэ делали? — продолжала допытываться Цзинь Юйлин. — Он всё ещё не в себе?

Нин Чживэй машинально посмотрела на великого мастера. Холодный юноша, как всегда, игнорировал девичьи разговоры: в наушниках, лениво откинувшись на спинку стула, он читал книгу на английском с обложкой, усыпанной элементами научной фантастики.

— Ничего особенного, — Нин Чживэй не осмелилась делиться секретом.

Она хотела сохранить дружбу с Су Сичжэ, а значит, чем меньше людей узнает — тем лучше.

— Точно что-то замышляешь.

Учитель математики велел раздать контрольные и громко вызвал:

— Нин Чживэй, выйди к доске и объясни решение последней задачи.

Нин Чживэй быстро записала решение.

Цзинь Юйлин тихо сказала Цзян Сюйбаю:

— Почерк Туцзы всё больше похож на твой.

Цзян Сюйбай промолчал, продолжая листать страницы.

Цзинь Юйлин вдруг добавила:

— Ты ведь, наверное, заметил: Су Сичжэ любит Туцзы, и она, скорее всего, тоже его любит.

— Ага. И что?

Нин Чживэй как раз вернулась на место и услышала только эту фразу: «Ага. И что?». Она мельком взглянула на великого мастера — густые, пушистые ресницы отбрасывали тень на его щёку.

http://bllate.org/book/4939/493627