Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 17

Поздоровавшись, она не дождалась даже намёка на реакцию «босса» — гордо вскинула подбородок, скользнула взглядом мимо него и направилась прямо в одиннадцатый класс.

— Нин Чживэй, — произнёс Цзян Сюйбай, выпрямившись и чётко назвав её по имени.

Нин Чживэй остановилась и, обернувшись, улыбнулась:

— Что-то ещё?

— Почему не отвечаешь на сообщения? — спросил он, слегка потирая переносицу.

Она действительно получила от него одно-единственное сообщение — просто вопросительный знак.

Что он имел в виду, она не поняла. Но раз прислал его после того, как она увидела пост Мэн Сюэ в соцсетях, то какое бы значение ни скрывалось за этим знаком, гадать ей было лень.

С мужчинами, у которых есть хоть какие-то туманные связи с другими девушками, Нин Чживэй не собиралась иметь ничего общего.

— А, — сказала она, подражая его лаконичной манере. — Забыла.

Они стояли напротив друг друга несколько секунд. Потом Цзян Сюйбай сделал широкий шаг и ушёл.

Когда он проходил мимо, Нин Чживэй подняла на него глаза. Изящная линия его подбородка скользнула у неё над плечом, оставив после себя лёгкий, незнакомый аромат.

—

Во время обеденного перерыва Нин Чживэй отправилась к Су Сичжэ разбирать задачу, но тут же подскочил Чжоу И, чтобы в очередной раз распространить сплетни.

Нин Чживэй автоматически отключилась от его слов.

— Хочешь слушать — слушай, — ткнул он её в голову, — всё равно речь о твоём соседе по парте.

— О моём соседе?

— Ну да, о самом Цзян-сяо! — нарочито протянул Чжоу И.

Нин Чживэй резко стукнула его по голове:

— Ты что, без сплетен умрёшь?

— Чего ты так взбудоражилась? — оттолкнул он её руку. — Я просто говорю: между вами явно что-то не так… У меня хорошие оценки, хочу болтать — болтаю. Тебе-то какое дело?

Нин Чживэй уже собиралась вступить с ним в перепалку, но Су Сичжэ зажал ей уши и увёл прочь.

Су Сичжэ был выше её больше чем на голову и тащил её, будто кролика. Со стороны их поза выглядела невероятно интимной.

Добравшись до лестничной клетки, Нин Чживэй сняла его руки с ушей и проворчала:

— Да у Чжоу И крыша поехала.

Су Сичжэ посмотрел на неё и улыбнулся:

— И мне интересно: почему ты так нервничаешь, стоит только услышать имя Цзян Сюйбая?

Нин Чживэй вспыхнула, подпрыгнула на цыпочках и яростно «ААА!» крикнула прямо в лицо Су Сичжэ, после чего отвернулась. Ей казалось, что и он, и Чжоу И сошли с ума.

В этот момент Чжоу И высунул голову из-за угла и, обращаясь к человеку, который шёл им навстречу, произнёс:

— Смотри-ка, какая у них идиллия! Всё время вместе — словно в дораме снимают!

Су Сичжэ первым перевёл взгляд на того, кто приближался за спиной Нин Чживэй.

Она последовала за его взглядом, который становился всё более насыщенным…

Цзян Сюйбай стоял, засунув руки в карманы, идеально прямой, с лёгкой насмешливой усмешкой на губах.

Увидев, что Нин Чживэй смотрит на него, он отвёл глаза, будто она для него — пустое место, и продолжил идти дальше.

Пройдя несколько шагов, он остановился и обернулся:

— Продолжайте.

Его тон был ленив, но надменен.

«…»

Что это вообще значит? Раздражение Нин Чживэй мгновенно достигло предела.

Юноша ушёл, гордый и отстранённый.

Нин Чживэй молча смотрела, как его силуэт исчезает за поворотом, а затем развернулась с таким же величием.

Хочет посмотреть, кто круче?

Она с удовольствием примет вызов.

Автор говорит:

Спасибо за подписку! Комментарии вознаграждаются красными конвертами~

Появление Тао Чжираня дало старшеклассникам новую тему для разговоров.

Этот маленький гений был чудаком: не любил разговаривать и редко улыбался. Если кто-то подходил к нему с просьбой объяснить задачу, он не только игнорировал, но даже убегал прочь.

Но для одного человека он делал исключение —

Цзян Сюйбая.

Через несколько дней в девятом классе начали шутить, называя Цзян Сюйбая и Тао Чжираня «холодным красавцем-двоечником и его гениальным младшим напарником».

Двоечник?

Те, кто учился с Цзян Сюйбаем на одних зимних курсах, презрительно фыркали.

Они тайно надеялись, что однажды великий мастер устроит «реванш» на выпускных экзаменах, как в лучших вэб-новеллах.

Цзинь Юйлин заинтересовалась этой парочкой и потащила Нин Чживэй посмотреть на них лично.

Нин Чживэй не хотела идти в девятый класс и не интересовалась, почему маленький гений общается только с Цзян Сюйбаем.

— Ты что с собой делаешь? — удивилась Цзинь Юйлин. — Уже разлюбила Цзян-сяо?

— Да, — спокойно кивнула Нин Чживэй, выдернув руку из её захвата и направившись в учительскую за разъяснениями.

Цзинь Юйлин ничего не поняла и написала Сюй Цзыхэну в вичате, спрашивая, знает ли он, в чём дело.

Сюй Цзыхэн: Большинство девушек, которые нравятся А Сюю, в итоге приходят к такому состоянию…

Цзинь Юйлин: То есть, если любовь безответна — сразу сдаёшься?

Сюй Цзыхэн: Умница!

Цзинь Юйлин: Но ведь Цзян-сяо явно относится к Туцзы иначе, чем к другим девушкам!

Сюй Цзыхэн: Ты слишком много воображаешь. Никто не может проникнуть в сердце А Сюя.

Ладно уж…

Ведь у Туцзы, если не Цзян Сюйбай, есть Су Сичжэ.

Кроме того, что он не такой крутой, Су Сичжэ добрый, внимательный и у него блестящее будущее. Тоже неплохо.

Цзинь Юйлин мгновенно успокоилась и весело отправилась в девятый класс смотреть на шоу.

Она думала, что слухи преувеличены, но увидев всё своими глазами, остолбенела.

Например, вот такая сцена —

Цзян Сюйбай только вышел из класса, как за ним тут же последовал Тао Чжирань. Из-за разницы в росте создавалось впечатление, будто модель-мужчина вышел на улицу с маленьким аксессуаром.

Цзян Сюйбай, весь в раздражении:

— Опять следуешь за мной? Зачем?

Тао Чжирань жалобно:

— Я никого не знаю. Если ты не будешь со мной дружить, мне вообще некому будет общаться.

Цзян Сюйбай нахмурился:

— Тогда заведи новых друзей.

Тао Чжирань детски фыркнул:

— Ты со мной слишком грубо обращаешься!

…

Цзинь Юйлин хлопала в ладоши от восторга и потом живо описала Нин Чживэй увиденное.

Нин Чживэй равнодушно:

— Ага.

Цзинь Юйлин:

— Тебе правда неинтересно, как они познакомились?

Нин Чживэй холодно посмотрела на неё:

— Разве удивительно, что люди с вершины пирамиды знают друг друга?

Как, например, Су Сичжэ и Цзян Сюйбай тоже давно знакомы.

Все они — гении с выдающимся интеллектом, и их пути неизбежно пересекались на различных соревнованиях. В этом нет ничего странного.

Все удивляются, что они подружились, а Нин Чживэй тайно завидовала логике общения «гении дружат только с гениями».

Цзинь Юйлин решила, что Нин Чживэй совсем неинтересно стало, но подумала, что, возможно, та переживает из-за расставания, и задумала при случае лично спросить у «босса», что вообще произошло.

И, как назло, такой шанс скоро представился.

В тот вечер после занятий Цзинь Юйлин пошла на парковку за своим электросамокатом и вдруг увидела, как «босс» садится на мотоцикл.

— Привет! — естественно поздоровалась она.

Цзян Сюйбай вежливо кивнул.

Цзинь Юйлин нарочито спросила:

— Почему не навещаешь Туцзы?

«…» Зачем ему к ней ходить?

Цзян Сюйбай надел шлем и, перекинув ногу через седло, бросил:

— Поехал.

Едва он это произнёс, как мимо прошли Нин Чживэй и Су Сичжэ, споря, кто будет вести транспорт.

Нин Чживэй:

— Давай я поведу. Я поеду медленно.

Су Сичжэ:

— С твоими навыками я боюсь за свою жизнь.

Нин Чживэй:

— Да ладно тебе, не трусь! Если сломаешь ногу — я тебя содержать буду…

В этот самый момент рёв мотоциклетного двигателя заглушил её слова.

Стройная спина юноши, полная гордого одиночества, исчезла из их поля зрения.

Цзинь Юйлин почуяла неладное и бросила взгляд на остолбеневшую Нин Чживэй:

— Вечно ездишь на попутке у Су Сичжэ. Почему бы маме не купить тебе свой транспорт?

«…» Нин Чживэй опомнилась и холодно ответила Цзинь Юйлин:

— Меньше лезь в дела красавиц!

Со стороны выбежал школьный охранник и, запоздало орудуя, закричал на всю парковку:

— Кто опять приехал на мотоцикле?! Какой юнец опять осмелился приехать на мотоцикле?!

—

Цзян Сюйбай остановил мотоцикл у входа в бильярдную. Несколько модно одетых девушек бросили на него пылающие взгляды.

Он вошёл внутрь, и Сюй Цзыхэн кинул ему шар:

— Дружище, ты в последнее время чертовски крут! Погулял, да ещё и с красоткой.

Цзян Сюйбай знал, что тот имеет в виду Мэн Сюэ, и не стал отвечать.

Он понятия не имел, как Мэн Сюэ узнала его маршрут. Всю поездку он её игнорировал, и из-за её назойливости даже раньше срока завершил путешествие.

Он устроился в угловом диване и раздражённо раскрыл спортивный журнал. К несчастью, на первой странице красовалась реклама электросамокатов — именно того, что он терпеть не мог.

Разве не глупо возить девушку на электросамокате?

Сюй Цзыхэн положил перед Цзян Сюйбаем телефон с открытым постом Мэн Сюэ в соцсетях:

— Ну рассказывай, в чём дело?

Цзян Сюйбай никогда не писал в соцсетях и редко их смотрел. Он бегло пробежался глазами по посту Мэн Сюэ и не обратил особого внимания на содержание, но заметил лайк от Нин Чживэй.

Никнейм Нин Чживэй в вичате — Туцзы.

Увидев, что Цзян Сюйбай внимательно смотрит, Сюй Цзыхэн хлопнул его по груди журналом:

— Разве не ты говорил, что не цепляешься за нашу школьную красавицу? Или вдруг проснулись чувства?

— Заткнись, — раздражённо бросил Цзян Сюйбай.

Он вырвал телефон у Сюй Цзыхэна и просмотрел все недавние посты Мэн Сюэ о поездке. Под каждым стоял лайк от Нин Чживэй.

Видимо, ей очень нравится ставить лайки.

—

В обеденный перерыв одноклассники одиннадцатого класса обсуждали личную жизнь Тао Чжираня и даже дали ему прозвище «маленький молодой господин». Поводом послужило то, что его родные приходили в школу, чтобы принести ему обед, и всегда отвозили домой.

На самом деле Тао Чжирань был младше по возрасту, замкнут, имел слабое здоровье и склонность к социофобии, поэтому его семья особенно берегла его.

Нин Чживэй раздражалась всё больше и больше, хмурясь от разговоров.

«Не могут сравниться с ним по уму, так хоть бы не болтали о том, что он ест и во что одет. Идиоты…» — думала она про себя.

Цзинь Юйлин:

— Ты в последнее время стала очень язвительной.

Нин Чживэй промолчала, взяла лист с физическими задачами и пошла в третий класс к Су Сичжэ.

Она сознательно обошла девятый класс стороной, но, к несчастью, на повороте прямо наткнулась на Цзян Сюйбая, которого остановила какая-то девушка.

Девушка говорила, что передаёт подарок от своей подруги. Цзян Сюйбай отказывался брать, и они застыли в неловкой позе.

Нин Чживэй невозмутимо прошла мимо них, но в тот момент, когда она уже миновала Цзян Сюйбая, тот резко схватил её за капюшон.

— Куда собралась? — спросил он.

Сердце Нин Чживэй на миг замерло. Неужели он решил заговорить с ней первым?

Она обернулась и небрежно помахала листом в руке:

— Задачу разобрать.

Цзян Сюйбай длинной рукой выхватил у неё лист, увидел физическую задачу и фыркнул:

— У кого собралась спрашивать?

«…» Нин Чживэй на секунду замялась.

Сейчас называть Су Сичжэ покажется слишком нарочито…

— У Су Сичжэ? — Цзян Сюйбай опустил глаза и, играя с её листом, изгибал и разгибал его, явно насмехаясь.

Нин Чживэй промолчала и потянулась за листом, но он вдруг поднял его высоко вверх.

Нин Чживэй подняла голову, чтобы посмотреть на свой лист, и увидела в глазах юноши лёгкую надменность и торжество.

Она не знала, что он задумал, но не собиралась отступать. Скрестив руки на груди, она уставилась на значок школы у него на груди:

— Верни.

— Эту задачу Су Сичжэ не решит, — сказал Цзян Сюйбай, устало опустив лист, аккуратно сложил его и вернул ей. — Не веришь — проверь.

Нин Чживэй не поверила и тут же пошла к Су Сичжэ, чтобы унизить этого надменного типа.

Но Су Сичжэ сказал:

— Это олимпиадная задача, очень сложная. Я тоже не могу её решить.

Нин Чживэй разочарованно вернулась в свой класс. Только она села за парту, как на телефон пришло сообщение.

Она открыла его и увидела, что прислал Цзян Сюйбай.

Надменный юноша прислал фотографию — на ней были его собственные записи с подробным решением задачи, шаг за шагом, чётко и аккуратно.

Нин Чживэй закатила глаза к потолку, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

Неужели умер бы, если бы просто написал: «Давай объясню»?!

Обязательно надо быть таким надменным?

—

Вечером в день праздника Юаньсяо школа гуманно отменила вечерние занятия.

Нин Чживэй попрощалась с Су Сичжэ на автобусной остановке и собиралась ехать к бабушке на ужин.

Только она села в автобус, как мотоцикл Цзян Сюйбая промчался мимо.

Сидевший рядом первокурсник восхищённо воскликнул:

— Какой крутой старшекурсник!.. Ах, забыл сказать: в школе вышло новое правило — разрешено ездить только на электросамокатах, мотоциклы теперь под запретом.

Нин Чживэй вспомнила тот молочно-белый шлем, который дал ей Цзян Сюйбай. Интересно, для кого он его тогда купил?

Старинный переулок находился всего в четырёх остановках от Первой средней школы. Через десять минут Нин Чживэй сошла и по пути зашла в магазин за горячим напитком.

http://bllate.org/book/4939/493615