Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 16

Девушка отправилась в далёкие и холодные пограничные земли в одиночку. Пусть вокруг и царили одиночество с пустынной тишиной — она никому не докучала.

Она думала, что всё-таки неплохо понимает этого парня.

Нин Чживэй улыбнулась и ответила Цзинь Юйлин:

— Меньше лезь не в своё дело!

*

Через два дня вышли результаты пробного экзамена.

Нин Чживэй надеялась, что благодаря росту баллов по естественным наукам вернётся в первую пятнадцатку, а то и вовсе пробьётся в десятку лучших. Однако провал произошёл на сочинении по китайскому языку — её позиция осталась на прежнем уровне, как и после итоговой аттестации.

Учительница китайского специально вызвала её в кабинет и спросила, почему работа получилась не по теме.

Сама Нин Чживэй считала это просто досадной ошибкой.

— А на вступительных экзаменах в университет тебе разрешат ошибаться? — возразила учительница.

Нин Чживэй вышла из кабинета, сжав губы. Прямо у двери её окликнул классный руководитель одиннадцатого класса:

— Нин Чживэй, ты ведь хорошо общаешься с Су Сичжэ из третьего. Не знаешь, что с ним случилось? Впервые за всё время он выпал из первой десятки. Может, за каникулы расслабился?

Нин Чживэй резко замерла. За все три года школы Су Сичжэ ни разу не покидал топ-10.

Хотя… в последнее время он действительно вёл себя странно.

Классный руководитель продолжил:

— С местами на досрочное зачисление всё непредсказуемо. Как подруга, пожалуйста, поддержи его — не дай ослабить внимание.

Нин Чживэй кивнула:

— Су Сичжэ очень уравновешенный человек. Не волнуйтесь.

Когда повесили списки, Нин Чживэй увидела, что между её именем и именем Су Сичжэ всего пять позиций: он — четырнадцатый, она — девятнадцатая.

Цзинь Юйлин, которая всё утро жаловалась на плохие результаты, всё же набрала 520 баллов.

А «босс», пропустивший экзамен, получил ноль по всем предметам и оказался на самом последнем месте.

Нин Чживэй заглянула в интернет и посмотрела статистику зачисления в Университет Хуа за последние годы в Цинчуане. Как столица провинции, Цинчуань обладал лучшими учебными ресурсами и преподавательским составом, практически монополизируя квоты на досрочное зачисление в ведущие вузы провинции.

Однако Университет Хуа, будучи самым престижным вузом страны, в последние годы значительно усложнил экзамены на досрочное зачисление. В Цинчуане ежегодно лишь трое-четверо учеников получали такую возможность, и из них школа Минчэн обычно занимала одно-два места.

На самом деле получить рекомендацию было крайне сложно.

Мечтой Су Сичжэ с детства было поступить в Университет Хуа. Если путь досрочного зачисления окажется закрыт, ему придётся сохранять высочайший уровень подготовки до самого конца выпускных экзаменов.

Цзинь Юйлин, глядя, как Нин Чживэй что-то быстро считает на бумаге, поддразнила её:

— Ты уж больно хорошая подружка. Су Сичжэ всего лишь один раз неудачно написал — в следующий раз обязательно вернётся в форму. Зачем ты так переживаешь? Лучше побеспокойся о себе: твои баллы висят где-то посередине. Жаль, если не поступишь в Хуа, но и поступить будет нелегко…

— Ты что, не можешь заткнуться? — бросила Нин Чживэй, сердито взглянув на подругу.

— А что я не так сказала? Больше думай о себе, а не стремись быть для всех солнцем. Осветишь других, а тебе даже спасибо не скажут.

Нин Чживэй закусила губу и промолчала. Обычно в это время Су Сичжэ уже давно подошёл бы к ней, но сегодня — нет.

Во время объявления результатов к ним подошёл Чжоу И, уверенно входивший в первую пятёрку, и с вызовом спросил:

— Кто тут собрался быть солнцем?

Нин Чживэй и Цзинь Юйлин одновременно закатили глаза.

Чжоу И снова фыркнул:

— Ого! Великий красавец младший Цзян на этот раз на самом дне! Новый рекорд по низким баллам!

Цзинь Юйлин парировала:

— Ему и не нужны баллы — он же уезжает учиться за границу.

Чжоу И, не унимаясь, спросил с любопытством:

— А в какие университеты он подался? Не в какие-нибудь там подпольные?

Цзинь Юйлин, к удивлению всех, без запинки перечислила три американских вуза из топ-5.

Чжоу И хмыкнул:

— Да ладно? Значит, влияние семьи Цзян уже добралось до Америки?

И вдруг Нин Чживэй почувствовала, что всё это ей ужасно надоело.

Она встала и ушла от толпы, собравшейся у списков.

Позади Цзинь Юйлин и Чжоу И продолжали перебрасываться шутками, но она отключила все звуки, закрыла глаза и повернулась лицом к ветру.

Жестокие дни выпускного года, последние месяцы юности и приближающийся взрослый мир накатывали на неё, словно белые клубы тумана.

Ей почудилось, будто она слышит звук своего взросления — как будто осколки стекла падают на мягкую снежную поверхность. Чтобы собрать их воедино и создать сияющую визитную карточку будущего, ей придётся терпеливо подбирать каждый кусочек.

*

Вечером дома Юй Цзин долго изучала работу по китайскому языку.

Нин Чживэй не хотела повторять ссору, случившуюся после итоговой аттестации, и первой пошла на уступки:

— Мам, прости. На этот раз я плохо распределила время на первые задания, из-за чего на сочинение осталось слишком мало. Я заспешила и неправильно поняла тему.

Юй Цзин вздохнула:

— А на вступительных экзаменах в университет тебе разрешат так ошибаться?

Даже формулировка была та же, что и у учительницы.

Нин Чживэй тихо ответила:

— В следующий раз такого не повторится.

— Ниньнин, если в следующий раз ты снова не войдёшь в первую десятку, мама правда потеряет надежду, понимаешь?

Поступить в Университет Хуа было для Юй Цзин главной целью всей жизни.

Нин Чживэй не было сил спорить. Она просто тихо произнесла:

— Буду стараться.

Затем вернулась в свою комнату.

Телефон вибрировал — Су Сичжэ ответил на её сообщение.

Су Сичжэ: Не волнуйся за меня! Давай вместе прилагать усилия!

Нин Чживэй улыбнулась. Она и знала, что у него железные нервы.

Она написала: Завтра купи мне завтрак, встретимся на автобусной остановке!

Су Сичжэ: Хорошо.

Выйдя из чата, Нин Чживэй полистала ленту в соцсетях и увидела, что Мэн Сюэ опубликовала фото зимнего пейзажа.

Подпись гласила: «Путешествие завершено! Сможем ли мы снова приехать сюда вместе в следующем году?»

Нин Чживэй позавидовала. Все они учились в выпускном классе, но Мэн Сюэ, как и «босс», могла свободно путешествовать.

Перед экзаменом и после него она полностью погрузилась в учёбу и почти не заглядывала в телефон. Теперь, просматривая ленту Мэн Сюэ, она заметила, что та каждый день публиковала отчёты о поездке.

Вчера она была в Харбине, позавчера…

Она побывала в Мохэ.

Мохэ…

Нин Чживэй и не думала, что увидит северное сияние не от «босса», а от Мэн Сюэ.

В это время года Мохэ — пик туристического сезона. Возможно, просто совпадение.

Но, пролистывая дальше, она наткнулась на фото профиля Цзян Сюйбая.

Это было селфи Мэн Сюэ. Она сияла, указывая пальцем на стройную фигуру вдалеке. Подпись гласила: «Говорят, что те, кто вместе смотрят на северное сияние, могут…»

После этого следовало загадочное многоточие, делавшее фото и её мысли неопределёнными и двусмысленными.

Ещё больше Нин Чживэй смутило то, что Сюй Цзыхэн поставил лайк под этим постом.

Значит ли это, что их дружба подтверждает отношения между Мэн Сюэ и «боссом»?

Неужели слухи о них правдивы? И холодность «босса» к Мэн Сюэ — всего лишь временная размолвка?

Мэн Сюэ так долго и искренне его любила — даже лёд должен был растаять от такого тепла.

Ведь и сама Нин Чживэй всего за десять дней сумела подружиться с ним.

А Мэн Сюэ — куда ярче и заметнее её самой.

Хотя она и убеждала себя в обратном, Нин Чживэй всё равно упала лицом на стол, и сердце её невольно сжалось от боли.

«Нин Чживэй, тебе не следовало быть такой самоуверенной…

Какие только красивые девушки он не видел? Девчонки, которые за ним бегают и стараются ему угодить, выстраиваются от учебного корпуса до школьных ворот…

Он и Мэн Сюэ — идеальная пара, почти что детские друзья. Даже если они действительно сойдутся, тебе нечего тут расстраиваться…»

— Нин Чживэй, занимайся учёбой! Готовься к экзаменам, поступай в Хуа, стань успешной — и тогда каких только красавцев не найдёшь? — сказала она себе, глядя в зеркало и делая дерзкий жест. — Будь крутой девчонкой! Стремись к карьере!

Но, отложив зеркало…

Ах, всё равно так грустно на душе.

*

Утренний автобус в час пик был забит под завязку.

Высокий и крепкий Су Сичжэ стоял позади Нин Чживэй, защищая её от толчеи.

Нин Чживэй слушала английское аудио и зевала.

Вдруг вспомнила, как однажды ехала в автобусе с «боссом» — он резко усадил её на свободное место…

Если он и был джентльменом, то уж точно притворялся бунтарём.

Су Сичжэ наклонился:

— Плохо спала?

Нин Чживэй очнулась и взглянула на него. Он тоже был красавцем, но за всю жизнь она ни разу не почувствовала к нему влечения.

На самом деле, она действительно не выспалась из-за одного события, но отрицала это и пожала плечами:

— Спала отлично, просто снилось что-то.

Су Сичжэ спросил:

— Что снилось?

Нин Чживэй пошутила:

— Приснилось, что мы вместе поступили в Хуа.

Су Сичжэ улыбнулся и слегка потрепал её по голове:

— Так и будет.

Нин Чживэй добавила:

— Тогда помоги мне в следующем пробнике войти в первую десятку. И сам вернись на прежний уровень, хорошо?

Су Сичжэ прекрасно понял, что она на самом деле пытается его подбодрить.

Он твёрдо кивнул:

— Встретимся на вершине.

Проходя мимо девятого класса, Нин Чживэй машинально бросила взгляд внутрь.

С тех пор как Цзян Сюйбай перевёлся в Первую среднюю школу, она каждый раз, проходя мимо, заглядывала в класс.

Кто же не любит смотреть на красавцев?

Но сегодня она почувствовала себя особенно неловко.

Она ведь знала, что «босса» ещё нет в школе, так зачем же смотреть? Хотела разглядеть получше, но тут же посчитала себя глупой.

С чувством вины и стыда она поспешила обратно в одиннадцатый класс.

Войдя в кабинет, услышала, как одноклассники обсуждают Тао Чжираня:

— Я только что видел Тао Чжираня у входа — ростом чуть выше моего плеча, совсем как ребёнок. Очковые стёкла толще, чем дно стакана у нашего классрука.

— Говорят, сейчас оформляет документы. Как думаете, в какой класс его определят?

— Наверное, в третий или пятый. В третьем Су Сичжэ, в пятом Чжоу И — пусть немного подстегнёт этих гениев.

Но Тао Чжирань пошёл в девятый класс — все были в шоке.

Девятый класс раньше был международным отделением. Большинство учеников готовились к поступлению за границу, много было абитуриентов творческих специальностей — в общем, атмосфера подготовки к экзаменам там была слабой.

Чжоу И принёс слух, что Тао Чжирань сам выбрал этот класс.

Нин Чживэй не было дела до мотивов Тао Чжираня.

Она приклеила на парту стикер: «Погружена в учёбу, не отвлекать» — и решила во что бы то ни стало двигаться вперёд.

Два дня подряд она ходила в школу и домой другой стороной здания, чтобы не проходить мимо девятого класса.

Осознав, что именно её волнует, она решила отпустить это чувство.

Они и так уже друзья — пусть отношения с «боссом» останутся на этом уровне.

У неё даже были другие планы, но пост Мэн Сюэ окончательно их разрушил.

На третий день, слушая английское аудио, Нин Чживэй поднималась по лестнице на второй этаж. Как раз перед поворотом её путь преградила знакомая фигура.

Цзян Сюйбай вернулся.

Парень прислонился к стене, одной рукой держал рюкзак за лямку, другая была в кармане.

Его лицо, от которого невозможно отвести взгляд, пристально смотрело на девушку перед ним.

Нин Чживэй на мгновение потеряла дар речи.

Девятый класс находился в противоположном конце коридора — он ждал именно её?

«Босс» в школьной форме вернул ей ощущение первой встречи.

Это было в сентябре прошлого года, когда она с Цзинь Юйлин подкралась к девятому классу, чтобы подглядеть.

Цзян Сюйбай сидел у окна, и его окружили девчонки, несмотря на раздражённое выражение лица.

Цзинь Юйлин восхищённо воскликнула:

— Слухи не врут! Такое лицо — за всю историю Первой средней школы разве что Цяо Муян мог сравниться.

Цяо Муян был школьным красавцем нескольких лет назад, и, что интересно, в выпускном классе он перевёлся в Минчэн.

А теперь из Минчэна пришёл Цзян Сюйбай — девчонки Первой школы шептались, что это будто бы компенсация за год, когда в школе не было красавцев.

Нин Чживэй тогда ничего не сказала. Она лишь подумала, что такое лицо идеально подошло бы любому герою её манги.

Но ей казалось, что такой парень слишком далёк от неё.

Позже она увидела, как он вступился за нескольких школьников, которых вымогали деньги у парней с татуировками.

В тот день у него на виске был пластырь, а лицо сияло юношеской отвагой.

Она поняла, что этот парень гораздо благороднее и смелее, чем она представляла.

Все эти, казалось бы, своенравные черты характера юноши были именно теми красками, которых так не хватало её скучной юности.

К счастью, зимой Нин Чживэй проявила смелость и сообразительность — и сумела подружиться с тем, кого так восхищалась.

Быть друзьями — этого уже достаточно.

Нин Чживэй слегка улыбнулась:

— Вернулся, значит.

Она включила режим «крутой девчонки» и спрятала своё волнение.

http://bllate.org/book/4939/493614