Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 25

Всем в их кругу было известно: Цинь Ли — закоренелый трудоголик. Если бы не биологические часы, он с радостью работал бы круглосуточно без перерыва. Недавно ходили слухи, будто он вновь скупил несколько участков земли и теперь, наверняка, весь погружён в планы, как бы на этом заработать побольше. Уж точно не до развлечений ему сейчас.

— Неужели мне нельзя и передохнуть? — холодно усмехнулся Цинь Ли. Его взгляд стал таким ледяным и зловещим, будто по комнате прошёл порыв холодного ветра, и всё вокруг мгновенно окунулось в стужу.

Шэнь Минфэй знал Цинь Ли уже много лет и без труда уловил странный подтекст в его словах.

— Кто же осмелился рассердить господина Циня? — спросил он, переводя взгляд на друга. И тут же замер от изумления: на запястье Цинь Ли красовался отчётливый след укуса. Кто-то вцепился зубами так крепко, что прокусил кожу до крови. Рана уже подсохла, и на ней образовалась чёрная корочка, отчего след выглядел особенно жутко.

Шэнь Минфэй, конечно, не был настолько глуп, чтобы подумать, будто это укусило домашнее животное. Он приблизился и с привычной насмешливой интонацией поинтересовался:

— Ну и кто же эта дама? Огненный характер! Только смотри — чтобы твоя жёнушка об этом не узнала.

Он предположил, что Цинь Ли, возможно, приглядел себе какую-то женщину, но та дала отпор и даже укусила его.

Впрочем, для Шэнь Минфэя это не было чем-то из ряда вон — просто мелочь. Но Цинь Ли теперь женат, а его супруга, по мнению Шэнь Минфэя, вовсе не из тех, кто готов мириться с подобным. Она ещё молода, опыта мало — увидит такой след, наверняка устроит скандал.

Однако Цинь Ли уставился на него тёмными, бездонными глазами, и лицо его стало ледяным.

— Я не ты. Мне неинтересны интрижки на стороне, — отрезал он.

Шэнь Минфэй потёр нос, чувствуя себя совершенно невиновным. При чём тут он? У него всего лишь есть невеста, с которой он ещё даже не расписался. Да и та ему не по душе — вполне возможно, скоро расторгнут помолвку. Он просто любит повеселиться, и всё.

— Чего ты такой колючий? — парировал он. — Что ты ел?

Цинь Ли не ответил, продолжая молча смотреть на него. Шэнь Минфэй, заметив, что друг уклоняется от ответа, на мгновение задумался, а потом осторожно предположил:

— Неужели это твоя жена укусила?

Цинь Ли промолчал, но выражение его лица слегка изменилось. Шэнь Минфэй был поражён: оказывается, та хрупкая, нежная супруга Цинь Ли способна на такое!

— Ты что, слишком уж усердствовал? — спросил он, ведь между супругами подобные конфликты обычно происходят в постели.

Цинь Ли выглядел как истинный аскет, но Шэнь Минфэй, как мужчина, прекрасно понимал: за этой спокойной внешностью наверняка скрывается бушующее пламя страсти.

— Да пошёл ты! — не выдержал Цинь Ли и выругался, хотя редко позволял себе подобное. Его и так угнетало настроение, а тут ещё этот болтун лезет прямо в больное место. Он бросил взгляд на запястье, где зиял уродливый след, и вспомнил, как Ань Цзинь сопротивлялась ему изо всех сил, предпочтя укусить, лишь бы не возвращаться с ним.

Шэнь Минфэй, получив нагоняй, всё же понял, чьих это рук дело. Зная, что история не из приятных и может унизить мужчину, он поспешил загладить вину:

— Дружище, прости, я ведь не знал! — Он сам налил Цинь Ли бокал вина в знак примирения. — Если бы я догадался, что это твоя жена, ни за что бы не стал болтать.

— Ты и твоя супруга поссорились? Из-за чего? — продолжал Шэнь Минфэй. — Может, я приглашу её на чай, вы всё обсудите?

Раз дошло до укусов, конфликт явно серьёзный.

Цинь Ли бросил на него ледяной взгляд, но в глазах Шэнь Минфэя читалась искренняя забота.

— Скажи мне, — начал Цинь Ли, отхлебнув вина и ощущая, как оно жжёт горло, — что у женщин в голове? Не пойдёшь с ней — злится, пойдёшь — всё равно злится.

Шэнь Минфэй растерялся:

— Куда пойти-то?

Цинь Ли не стал скрывать и рассказал всё как есть. Шэнь Минфэй кивнул: теперь понятно, почему знаменитый трудоголик вдруг бросил дела и явился к нему.

— И где же я ошибся? — спросил Цинь Ли. Он долго размышлял по дороге, но так и не нашёл ответа.

Шэнь Минфэй открыл рот, но на мгновение замялся, не зная, стоит ли говорить правду.

— Не хочу тебя обидеть, но… твоя жена слишком молода, — наконец произнёс он. — Я бы выбрал себе женщину постарше, зрелую, благоразумную. В нашем деле, знаешь ли, без светских игр не обойтись, и дамы попадаются часто. Мудрая жена, лишь бы титул «законной супруги» был крепким, не станет лезть в твои дела. А твоя… её надо баловать.

— Возраст — не помеха, — нахмурился Цинь Ли. Ему не нравилось, когда другие судят его жену по возрасту.

Шэнь Минфэй вздохнул и похлопал друга по плечу:

— Раз ты так считаешь… тогда проблема, скорее всего, в тебе.

— Во мне? — Цинь Ли поднял глаза. Его тёмные, бездонные зрачки внушали трепет даже Шэнь Минфэю.

Успешные люди редко признают свои ошибки, но Цинь Ли, вспомнив, как Ань Цзинь отказалась возвращаться с ним, всё же спросил:

— Что именно я сделал не так? Я ведь ничем не обделил её — всё, что положено супруге, она получает сполна.

— Это зависит от женщины, — мудро изрёк Шэнь Минфэй, у которого за плечами был богатый опыт общения с прекрасным полом. — Обычных дам можно задобрить деньгами. Но твоя жена… — он сделал паузу, — она явно не из таких.

Цинь Ли кивнул: его Ань Цзинь точно не сравнишь с прочими женщинами.

— Значит, её нужно особое отношение, — подытожил Шэнь Минфэй. Он сам не особенно ценил женщин, но свою младшую сестру обожал. В семье Шэней, когда родителям перевалило за сорок, наконец-то родилась дочка. Вся семья её боготворила: девочка была необычайно мила, с ямочками на щёчках и ослепительной улыбкой. Поскольку она не была мальчиком и не угрожала интересам Шэнь Минфэя, тот искренне любил сестрёнку. Она, избалованная всеобщей любовью, могла надуться на него на целую неделю, если чего-то не получала. Поэтому Шэнь Минфэй, прикинув, что Ань Цзинь, вероятно, похожа на его сестру, пояснил:

— Для неё ты — муж, а не просто кормилец. Деньги ей не нужны, она хочет твоего внимания. Ты же всё время на работе, она сидит дома одна и скучает. Вот и злится.

Слова Шэнь Минфэя прозвучали для Цинь Ли как музыка. Он вспомнил, как Ань Цзинь с таким оживлением рассказывала ему о поездке, как просила взять её с собой, цеплялась за его руку, не отпуская… Теперь это казалось ему трогательным.

Да, она целыми днями сидит в особняке, ей нечем заняться, кроме как ждать его возвращения. Ему не составит труда проводить с ней больше времени — он ведь и сам этого хочет.

— Ты думаешь… она заботится обо мне? — спросил Цинь Ли. Это прозвучало как самый приятный комплимент.

Их брак был заключён без долгих ухаживаний и романтических предысторий. Но Цинь Ли хотел не только её тела — он стремился завоевать её сердце.

На губах Цинь Ли появилась лёгкая улыбка. Шэнь Минфэй поёжился: когда Цинь Ли улыбался, это всегда предвещало что-то зловещее.

— Слушай, Цинь Ли, — пробормотал он, ткнув друга в плечо, — неужели ты правда влюбился?

Ремонт мастерской Ань Цзинь был почти завершён. Дизайнерская студия, за которую она заплатила немалые деньги, проделала отличную работу, и Ань Цзинь лично утвердила все чертежи. Приехав на место, она осталась очень довольна результатом.

Пусть площадь и невелика, но иметь собственный магазин в центре города — мечта многих, ради которой люди годами трудятся.

Тан Пэй тоже заглянула посмотреть.

Она открыла окно, чтобы проветрить помещение. Золотистые солнечные лучи проникли внутрь, озаряя пол широкими пятнами света. Тан Пэй прошлась по магазину, скрестив руки на груди, и, постукивая ногтем по коже, улыбнулась:

— Когда начнёшь перевозить вещи, хозяйка?

— Не смейся надо мной, — ответила Ань Цзинь. — Откуда мне знать, получится ли вообще вести бизнес?

Правда, почти всё необходимое — одежда, которую она сама сшила, эскизы и чертежи — всё ещё находилось в особняке. Чтобы открыть магазин, ей нужно было забрать эти вещи.

Ань Цзинь знала, что Цинь Ли — настоящий трудяга: даже если ночью он допоздна засиживается на деловых ужинах, утром обязательно встанет свежим и отправится на работу. Поэтому она специально выбрала утро, чтобы вызвать небольшой грузовичок и перевезти свои вещи.

Тем временем Цинь Ли мерил шагами кабинет, заложив руки за спину. Его лицо было мрачным. Он вспоминал слова Шэнь Минфэя и теперь, признавался себе, понимал: времени он действительно уделял жене слишком мало. Даже после свадьбы он сразу улетел за границу по делам компании. Тогда он спросил у Ань Цзинь, не против ли она, но та, похоже, только рада была избавиться от него и не стала удерживать.

Однако теперь Цинь Ли чувствовал, что Ань Цзинь начала принимать его — ведь она же вернулась жить в особняк.

Значит, пора выделить время и провести его с ней. В конце концов, им предстоит прожить вместе ещё долгие годы.

Последовав совету Шэнь Минфэя, Цинь Ли заказал букет роз. Как раз в этот момент секретарь принёс цветы, и тут же позвонила тётушка Ван из особняка: мол, госпожа вернулась.

Цинь Ли изначально планировал пораньше закончить дела и сам поехать к Ань Цзинь. Но раз она уже дома, он тут же отменил все встречи.

— Отмените все мои дела на сегодня, — распорядился он. Затем на секунду задумался и добавил: — И на ближайшие несколько дней тоже. Если в компании всё спокойно, можете брать отпуск.

Секретарь Хуань был ошеломлён. Служа в компании много лет, он знал: у господина Циня отпусков не бывает. Сам он холост, так что ему всё равно, но неожиданный отдых оказался странным.

Женские вещи, как водится, заняли много места, но, к счастью, Ань Цзинь наняла профессиональную службу доставки, иначе ей одной не справиться.

— Госпожа, что пожелаете на обед? — спросила тётушка Ван, заметив, что Ань Цзинь без передышки руководит грузчиками.

Ань Цзинь всегда была мягкой и вежливой, редко повышала голос на прислугу и большую часть времени проводила в своей комнате. Но в последние дни между ней и господином явно происходил холодный конфликт, и слуги это чувствовали. Тётушка Ван надеялась, что если госпоже будет уютно и приятно, она помирится с мужем, и в доме снова воцарится покой.

— Не хочу есть, — отмахнулась Ань Цзинь. Утром она с Тан Пэй зашла в «Фучуньцзюй» и плотно позавтракала: булочки, жареные пирожки — целая тарелка. Сейчас еда ещё не переварилась, и мысль об обеде вызывала отвращение. — Я скоро уйду.

Ей совсем не хотелось задерживаться в особняке — вдруг Цинь Ли вернётся? Забрав всё необходимое для магазина, Ань Цзинь направилась в спальню собирать вещи.

Она решила больше не жить с Цинь Ли. Пока что планировала пожить у Тан Пэй, а как только дела в магазине пойдут на лад, сразу начнёт искать квартиру поблизости — так будет удобнее добираться до работы.

За все эти годы она скопила немного денег, и на небольшую квартиру, думала, хватит.

Ань Цзинь аккуратно сложила любимую одежду в чемодан, добавила баночки с косметикой и прочие мелочи. Когда сборы были почти закончены, она встала — и вдруг почувствовала, как перед глазами всё потемнело. Спина и ноги затекли от долгого сидения, и голова закружилась.

http://bllate.org/book/4938/493566