Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 26

Ноги её подкосились, и она чуть не упала. Но Ань Цзинь не боялась падения — пол был укрыт плотным шерстяным ковром. Она уже готова была ощутить прикосновение к полу, но ожидаемой боли не последовало: её руку крепко подхватила сильная ладонь.

Ань Цзинь подняла голову и обернулась. В поле её зрения внезапно возник мужчина. Тело её дрогнуло. Она оттолкнула Цинь Ли и сама поднялась с пола.

Цинь Ли опустил глаза. Он думал, что Ань Цзинь вернулась, потому что наконец всё поняла. Но, войдя в дом, почувствовал — что-то не так. За окном стоял небольшой грузовичок, а мужчина в синей рабочей форме осторожно выгружал вещи.

Лицо Цинь Ли потемнело. Он терпеть не мог, когда чужаки вторгались на его частную территорию, не говоря уже о том, чтобы таскать по ней какие-то вещи. Войдя в дом, он услышал от тётушки Ван, что госпожа наверху и, похоже, не собирается ужинать здесь.

— Цветы… для тебя, — сказал Цинь Ли, подавая ей пышную розу, хотя уже кое-что заподозрил.

Ань Цзинь фыркнула:

— Ты пытаешься меня задобрить?

Её взгляд упал на алые лепестки. Она взяла цветок, взглянула на него и бросила на стол.

Цинь Ли и не надеялся, что одним букетом сможет задобрить Ань Цзинь. Просто Шэнь Яньфэй настаивал: женщинам нравятся цветы.

— Я отменил все свои дела на ближайшее время. Куда хочешь поехать — поедем вместе, — произнёс Цинь Ли. Он редко говорил такие мягкие слова, но решил, что Ань Цзинь сердится именно потому, что дорожит им, и подумал: настоящему мужчине иногда не грех и уступить.

Ань Цзинь слегка замерла. Она подняла ресницы и посмотрела на Цинь Ли, чьи глаза были спокойны и глубоки. Она не ожидала таких слов от него.

Её выражение лица смягчилось, но голос остался твёрдым:

— Мне уже всё равно. Я ведь не обязана быть с тобой.

Одна уступка ничего не решит. Она не могла же вечно ссориться с Цинь Ли — люди всё равно скажут, что проблема в ней.

— Если не со мной, то с кем ты хочешь быть? — Цинь Ли нахмурился. Его лицо стало суровым. Он сжал её руку и прижал её тонкие пальцы к своей груди.

Жар его тела обжёг ладонь Ань Цзинь. Ей стало неловко, она попыталась вырваться, но сила мужчины была слишком велика.

Под нахмуренными бровями смотрели серьёзные глаза Цинь Ли. Он понизил голос:

— Ты осмелилась оставить на мне след. Как ты думаешь, за что я должен тебя отпускать?

Рана на запястье проступала при каждом резком движении. Ань Цзинь и не думала, что её внезапный порыв оставит такой явный след.

Она покраснела, глядя на своё «преступление», и не хотела признавать вину:

— Сам виноват, зачем тащил меня за собой?

— Да уж, виноват, нечего сказать, — уголки губ Цинь Ли дрогнули в лёгкой усмешке. Он до сих пор помнил ту боль, когда её зубы прокусили кожу.

Он не пошёл в больницу. Вечером, принимая душ, вода попала на подсохшую корочку — и снова пронзила его острой болью.

— Куда ты собралась? — спросил Цинь Ли, глядя на перевернутый шкаф и розовый чемодан у двери. — Здесь твой дом.

Пусть Ань Цзинь и не хотела признавать это, но это была их спальня после свадьбы — и место, куда ей следовало возвращаться.

— Мне просто не хочется жить с тобой. Разве это запрещено?

— Опять думаешь о разводе? — Цинь Ли нахмурился ещё сильнее, и пальцы, сжимавшие её запястье, невольно усилили хватку.

Ань Цзинь поморщилась. Давление его присутствия давило на неё. Она была привередлива в постели — у сестры не могла заснуть, всю ночь ворочалась и думала.

Она признавала, что капризна, но не считала себя виноватой. Если муж не может выделить даже немного времени на общение с женой, то, может, лучше вообще жить порознь? Развод или нет — посмотрим, кто первым сдастся.

— Цинь Ли, я человек, а не украшение в доме. Иногда мне хочется чего-то неожиданного — не только путешествовать, но и делать другие вещи. Но я хочу, чтобы со мной был именно ты, как муж, а не просто любой человек, которого ты пошлёшь со мной. Ты думаешь, меня так легко обмануть?

Ань Цзинь редко говорила так резко, тем более — прямо в лицо Цинь Ли. Она знала, что в его глазах её жизненный опыт — детская игра.

Боялась, что он будет смотреть на неё, как на школьницу. Но если она этого не скажет, всё снова вернётся на круги своя.

Ань Цзинь села на большую кровать и закрыла лицо руками. Внезапно она почувствовала усталость.

Цинь Ли замер. Он думал, что, отправив с ней надёжного человека, позволит ей свободно путешествовать — это куда полезнее, чем бросать ради неё свои дела. Поэтому сначала он без колебаний отверг её предложение.

Теперь же он понял: по сути, он пытался её обмануть.

Ань Цзинь доверяла ему как мужу, а он думал лишь о физических потребностях, не задумываясь ни о чём другом. Но её слова ясно показали: она дорожит им. В его груди потеплело, словно по сердцу протек ручей тёплой воды.

— А если я вдруг разорюсь, ты разведёшься со мной? — внезапно спросил Цинь Ли, пристально глядя на её лицо.

Изначально вопрос задавала Ань Цзинь, но теперь он сам повернул ситуацию. Даже с полным ртом обидных слов она на мгновение опешила:

— У меня не такие уж большие расходы. Даже если ты не будешь меня содержать, мои родители вполне справятся. В любом случае, деньги и развод — это разные вещи.

— Я не настолько слаб, чтобы жена зависела от моего содержания, — усмехнулся Цинь Ли, слегка растрепав ей волосы. Он ослабил галстук и бросил его в сторону.

— Что ты хочешь делать? — Ань Цзинь инстинктивно прикрыла грудь, настороженно глядя на него.

Говорят, мужчины думают только «нижней головой» — будто завоевав тело женщины, они завоюют и её сердце. Неужели Цинь Ли тоже так думает?

— Ничего особенного, — спокойно улыбнулся Цинь Ли. Его лицо, чистое и спокойное, излучало благородную элегантность с оттенком опасной двойственности. — Просто понял, что пренебрёг тобой.

— Не думай, что я всё забуду. Я уже приняла решение, — заявила Ань Цзинь, категорически отказываясь признать, что на мгновение её сердце смягчилось, глядя на его прекрасное лицо.

— Тогда скажи, что нужно, чтобы ты осталась? — Цинь Ли провёл пальцем по холодному обручальному кольцу на безымянном пальце. Его цель была проста: он не позволит ей уйти.

— Ничего не поможет, — твёрдо ответила Ань Цзинь. Она уже столько раз всё обдумала — не станет же она так легко возвращаться! Если сейчас сдастся, Цинь Ли точно потеряет к ней уважение.

Она подняла чемодан, собираясь уйти, но Цинь Ли не стал её останавливать. Вместо этого он спокойно произнёс вслед:

— Тогда, может, не хочешь пойти на сольный концерт У Фэя? У меня два билета в партер.

Билеты на концерт У Фэя были невероятно труднодоступны. Сейчас он был на пике популярности, и никто в стране не мог сравниться с ним по рейтингу. Говорили, что он недавно получил главную роль в новом сериале. Уже вышли промофото: изящный, утончённый книжник в светло-зелёном халате сводил с ума бесчисленных поклонниц.

Правда, сериал — сериалом, но У Фэй в первую очередь певец. Ань Цзинь просила Тан Пэй следить за билетами и поискать хорошие места, но та так и не смогла ничего найти. Время поджимало, и Ань Цзинь уже смирилась с мыслью, что не попадёт на концерт. И вдруг Цинь Ли заявляет, что у него есть билеты — да ещё и в партер! Это значит, что сцена будет прямо перед глазами, и при удаче можно даже пообщаться с У Фэем.

— Едешь или нет? — Цинь Ли взглянул на неё сбоку. Ему было крайне неприятно использовать билеты на концерт другого мужчины, чтобы удержать жену дома.

Но он проверил: Ань Цзинь действительно увлечена этим юношей — коллекционирует его фотокниги. Цинь Ли не был фанатом, но, раз уж так, решил пойти ей навстречу. И Ань Цзинь действительно вернулась назад. Она пристально посмотрела на Цинь Ли:

— Правда? Не обманываешь?

— Президент компании «Цинь» не привык лгать, — ответил он. Дочерняя компания «Цинь» спонсировала этот концерт, так что достать билеты для Цинь Ли было делом одного звонка. Просто Ань Цзинь не интересовалась делами компании и не знала об этом.

— Останься, и я тебя отвезу, — предложил Цинь Ли, заключая сделку.

Ради концерта У Фэя Ань Цзинь согласилась, но в главную спальню возвращаться отказалась — настояла на том, чтобы жить в гостевой комнате.

Она сказала, что остаётся, но не обещала спать в одной постели.

Ань Цзинь втащила розовый чемодан в гостевую, аккуратно разложила одежду и баночки с косметикой, а заодно попросила тётушку Ван сменить постельное бельё.

Цинь Ли думал, что Ань Цзинь просто немного пошалит и вечером всё равно вернётся в их комнату. Он даже оставил дверь приоткрытой и сидел, читая финансовую газету, опустив глаза. Но после ужина Ань Цзинь направилась прямо в гостевую.

Цинь Ли сжал тонкие губы. Тётушка Ван принесла кофе:

— Господин, а госпожа… что происходит?

Она не понимала, что опять случилось. Ведь только что поселились в вилле, а теперь снова живут отдельно.

— Не обращай внимания, — коротко ответил Цинь Ли, делая глоток кофе. Горькая жидкость обволокла язык.

Ань Цзинь лежала на большой кровати. Тан Пэй, не найдя её дома, естественно, позвонила.

— Слушай, кузина, раз Цинь Ли пошёл тебе навстречу, не перегибай палку, — сказала Тан Пэй, снимая серьги и кладя их в шкатулку. Она взяла ватный диск и, глядя в зеркало, тщательно сняла макияж.

Она не ожидала, что обычно скупой на слова бизнесмен способен на такие нежные жесты. Если бы Цинь Ли не любил Ань Цзинь, она бы не поверила.

— Мне всё равно на него! Зато я точно пойду на концерт Сяо Фэйфэя! — Ань Цзинь открыла свежий пост У Фэя в соцсетях: выложил новую промофото, скромно попросив поддержки. Она тут же поставила лайк.

Она не думала ни о чём серьёзном — просто решила: пока неизвестно, как долго продлится эта жизнь, надо успеть на концерт У Фэя.

— Ладно, хватит болтать, — Тан Пэй повесила трубку. Ей было лень спорить с Ань Цзинь.

Ань Цзинь немного посидела с телефоном, потом пошла в ванную, чтобы принять душ и переодеться в пижаму. Но едва она сняла одежду и открыла кран, как обнаружила, что воды нет. Быстро натянув халат, она побежала к тётушке Ван.

— Наверное, где-то засор. Завтра вызову сантехников. А пока, может, госпожа проверит, есть ли вода в комнате господина?

Сначала Ань Цзинь подумала, что просто не повезло: гостевая давно не использовалась, и трубы могли засориться. Но тётушка Ван уклончиво отводила глаза и запиналась — и Ань Цзинь сразу поняла: это Цинь Ли всё устроил.

Эта вилла находилась в самом дорогом районе Наньчэна, построена всего пару лет назад — в нормальных условиях с водой не должно быть проблем. Значит, тётушка Ван намекала, что ей стоит пойти в комнату Цинь Ли.

Ань Цзинь не хотела идти. Душ — ещё куда ни шло, но туалетом пользоваться необходимо.

На первом этаже был общий туалет, но там ходило много людей, а у Ань Цзинь была лёгкая мания чистоты — ей было психологически некомфортно. В конце концов, не выдержав, она постучала в дверь Цинь Ли.

Цинь Ли явно уже принял душ — на коже остались розовые следы от пара. На носу у него сидели очки, и он явно читал какие-то документы.

— Пропусти, — сказала Ань Цзинь, еле сдерживаясь.

Цинь Ли преградил ей путь, прислонившись к дверному косяку:

— Возвращайся жить сюда.

— Да ты просто коварен! — воскликнула Ань Цзинь. Теперь она поняла, почему говорят, что бизнесмены — самые хитрые люди. Цинь Ли же стоит на вершине — как же ему не использовать уловки?

— Благодарю за комплимент, — невозмутимо ответил Цинь Ли.

— Ты… — Ань Цзинь широко раскрыла глаза. Ей было невыносимо терпеть, и пришлось согласиться на любые условия.

Хотя обе комнаты были в одной вилле, разница в комфорте была огромной. В гостевой было всё как в отеле, тогда как главная спальня была оборудована по индивидуальному заказу.

Ань Цзинь особенно любила гидромассажную ванну в главной спальне. Налить аромамасло, устроить себе пенную ванну — и тело наполнялось блаженством. Она специально принесла сюда розы, подаренные Цинь Ли: лучше уж усыпать ими ванну, чем ждать, пока они сгниют.

Насыщенный аромат роз был восхитителен. Ань Цзинь разорвала большую часть цветов, но, добравшись до самого дна упаковки, обнаружила там изящную открытку.

Она приподняла брови, стряхнула с пальцев пену и взяла карточку. Сначала подумала, что это стандартное послание от магазина — всякие приятные слова. Но, взглянув на текст, увидела стройный, чёткий почерк, написанный пером.

Она узнала почерк Цинь Ли.

Ань Цзинь вышла из ванной свежая и благоухающая. Цинь Ли всё ещё лежал на кровати, держа в руках книгу на каком-то иностранном языке — точно не на китайском.

Когда он читал, он был очень спокоен, спина прямая, золотистая оправа очков придавала ему благородную, учёную элегантность. Его пальцы были белыми, в свете лампы — тёплыми и нежными. Вся его фигура излучала холодную, чистую красоту, словно герой из старинных книг — истинный джентльмен.

http://bllate.org/book/4938/493567