Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 24

Но семья Ань и все, кто с ней связан, оказались в ином положении. Теперь, имея поддержку Компании Цинь, любое дело шло гладко. Больше всех от этого выигрывал старший брат Ань Цзинь — многие проекты семьи Ань велись теперь в партнёрстве с Компанией Цинь.

Если же Ань Цзинь подаст на развод, контракты с Компанией Цинь, скорее всего, расторгнут. Даже если Цинь Ли заведёт любовницу или будет держать на содержании вторую женщину, домашние, несомненно, лишь посоветуют Ань Цзинь закрыть на это глаза.

Тан Пэй не была настолько жестокой. Ведь если бы Ань Цзинь тогда действительно сбежала с собственной свадьбы, вполне возможно, что именно её саму и подсунули бы в постель Цинь Ли.

Во всяком случае, Ань Цзинь ей помогла.

Тан Пэй предложила Ань Цзинь пожить у неё — в квартире всё равно была свободная гостевая комната, да и обе девушки, так что стесняться нечего. Тан Пэй специально ушла с работы пораньше, чтобы избежать пробок, и вернулась домой ещё до вечера.

Она жила в элитном жилом комплексе с отличной системой безопасности — вход осуществлялся по распознаванию лица.

Ань Цзинь сразу плюхнулась на диван в гостиной и прижала к себе мягкую подушку, пропитанную насыщенным ароматом духов Тан Пэй.

— Почему бы тебе не купить квартиру побольше? — сказала она. Хотя жильё Тан Пэй и было вполне просторным, Ань Цзинь привыкла к виллам, и теперь ей казалось тесновато.

Тан Пэй пошла на кухню за бутылкой минеральной воды. Кухня была красиво оформлена, но на деле использовался лишь холодильник, в котором хранились пиво и минералка.

Она без церемоний вытащила несколько бутылок и поставила их на журнальный столик.

— Что будем есть сегодня? Я уже заказываю, — сказала Тан Пэй, доставая телефон. Её длинные ногти цвета бордо скользили по экрану в поисках ближайших ресторанов.

Она любила ночную жизнь и обычно возвращалась поздно — после работы её почти всегда приглашали на ужин. Если же оставалась дома, довольствовалась парой крекеров.

Но раз уж Ань Цзинь приехала, надо было позаботиться и о её ужине. Если та похудеет, Цинь Ли точно будет недоволен, и тогда начнутся проблемы.

— Разве у тебя дома никто не готовит? — спросила Ань Цзинь. Она привыкла, что повар подаёт еду к столу, и ей достаточно было спуститься в столовую.

Тан Пэй закинула ногу на ногу, белый пуховый тапочек болтался на кончиках пальцев. Она усмехнулась:

— У меня тут не вилла Цинь Ли. Если не нравится — возвращайся туда и поговори с ним по-хорошему.

— Ни за что не вернусь! — возмутилась Ань Цзинь. Она уже сказала о разводе, а Цинь Ли даже не отреагировал — очевидно, ему всё равно.

— Ладно-ладно, пойдём сначала поужинаем, — сказала Тан Пэй, поднимаясь с дивана и потянув подругу за руку. Рядом находился торговый центр — ресторанов всех ценовых категорий хватало, обязательно найдётся что-то по вкусу Ань Цзинь.

Она предполагала, что та не задержится надолго, так что лучше уж принять её как следует. Кто бы мог подумать, что, едва выйдя из подъезда, они увидят мужчину в строгом костюме, стоящего в вечерней мгле.

Красный огонёк сигареты то вспыхивал, то гас в темноте. Из тени проступил профиль мужчины — он прищурился, заметив их, и тут же потушил сигарету.

Подняв подбородок, он обнажил тёмные, как обсидиан, глаза — холодные и непроницаемые. Тан Пэй подтолкнула Ань Цзинь, пытавшуюся спрятаться за её спиной:

— Твой муж приехал за тобой.

Она не ожидала, что Цинь Ли так быстро отреагирует.

Цинь Ли прошёл мимо высокой Тан Пэй и устремил взгляд на Ань Цзинь. Он сделал несколько уверенных шагов вперёд, опустил глаза и произнёс низким, властным голосом:

— Пошли домой.

Тан Пэй, конечно, надеялась, что молодожёны помирятся как можно скорее. Если Ань Цзинь надолго останется у неё, родные наверняка начнут строить догадки.

— Может, поговорите? — неловко улыбнулась она, пытаясь подтолкнуть Ань Цзинь вперёд.

Но та упорно цеплялась за неё, как за спасательный круг. Даже интуитивно чувствовалось, как от Цинь Ли веет ледяным холодом.

— Ань Цзинь, пора возвращаться, — спокойно сказал Цинь Ли. Чёрный костюм подчёркивал его бледную кожу и красивые черты лица. Он протянул руку — длинные, чётко очерченные пальцы. Увидев, что Ань Цзинь не собирается выходить из-за спины Тан Пэй, он не стал тратить слова: подошёл ближе и, схватив её за руку, легко вывел вперёд.

— Спасибо за гостеприимство. Я забираю её домой, — вежливо сказал он Тан Пэй. Та, глядя на недовольное лицо своей двоюродной сестры, хотела что-то возразить, но вовремя проглотила слова.

Хотя ей и хотелось помочь Ань Цзинь, Цинь Ли был слишком могущественным — с ним лучше не связываться. Тан Пэй решила связаться с ней через пару дней и узнать, как обстоят дела. Если всё ещё плохо — временно примет обратно.

Цинь Ли приехал на своей машине — та стояла у обочины. Чёрный кузов в прохладной ночи выглядел особенно мрачно, словно сам хозяин.

Он усадил Ань Цзинь на пассажирское сиденье, но не завёл двигатель. В салоне витал резкий запах табака — похоже, он ждал здесь уже давно.

Из окна машины был отлично виден подъезд — любое появление Ань Цзинь не ускользнуло бы от его взгляда.

— Зачем ты пришёл? Неужели у господина Циня не нашлось более важного занятия? Я уже поручила юристу подготовить соглашение о разводе и отправить его в твою компанию после подписания.

В голове Ань Цзинь до сих пор звучал холодный голос Цинь Ли, когда она звонила ему в тот раз.

Пусть считают её капризной или избалованной — но она больше не могла так жить. В расписании Цинь Ли работа всегда занимала главное место, и домой он возвращался лишь вечером.

А «проводить время с ней» означало, по сути, лишь одно — ложиться с ней в постель. После этого Ань Цзинь обычно засыпала в изнеможении, а утром рядом уже никого не было — простыни были ледяными.

Она не была похожа на многих богатых жён, которым достаточно денег, чтобы мириться с любыми выходками мужа и всю жизнь прожить в фальшивом браке.

Ей ещё так много лет впереди — неужели всю жизнь тратить впустую?

Услышав снова о разводе, Цинь Ли нахмурился. Его голос стал твёрже — он не понимал подобных мыслей в её возрасте:

— Если тебе нужно, чтобы я отложил дела и провёл с тобой время, я согласен. Но о разводе даже не думай.

Цинь Ли всегда сохранял хладнокровие, но сейчас явно вышел из себя.

Для него было непостижимо, как можно приравнивать брак к возможности съездить в отпуск.

Он ведь уже пошёл ей навстречу — согласился провести с ней время. Если она захочет, можно будет устраивать такие поездки и впредь. Он сделал уступку — теперь её очередь.

Но Ань Цзинь не обрадовалась. Она холодно посмотрела ему в глаза. На мгновение замерла. Конечно, она хотела, чтобы он выделил ей время. Если бы он сказал это мягко, с заботой — возможно, она и простила бы. Но сейчас его тон был таким, будто он делал ей одолжение.

Раз она так настаивала на разводе, он, мол, вынужден отвлечься от важных дел и «пожертвовать» временем.

— Цинь Ли, теперь мне уже не нужно, чтобы ты выделял мне время. Если не хочешь разводиться — отпусти меня. Я больше не могу с тобой жить, — сказала Ань Цзинь. Она понимала, что развод — дело серьёзное, и если она сейчас подаст на него, первыми прибегут её родные.

Даже если решится на развод, нужно всё тщательно обдумать и подготовиться.

— Что значит «не могу жить»? — Цинь Ли пристально смотрел на неё, сжимая запястье. Он был уверен, что никогда не поступал с ней плохо.

— Именно то, что и означает, — ответила Ань Цзинь, сердито глядя на него. Всё равно, даже если она объяснит, для него это будет пустяком.

Цинь Ли не отпускал её. Тогда Ань Цзинь резко наклонилась и укусила его за запястье. Цинь Ли явно не ожидал такого — рука дрогнула, и Ань Цзинь воспользовалась моментом, чтобы выскочить из машины.

Проводив Ань Цзинь, Тан Пэй думала, что между супругами, наверное, всё уже уладилось — ведь в таких делах обычно всё решается быстро. Она вышла покурить у подъезда: без Ань Цзинь аппетита не было, и она собиралась подняться домой, принять душ и лечь спать пораньше. Кто бы мог подумать, что, не успев дойти до лифта, её остановит Ань Цзинь.

Тан Пэй огляделась — не поджидает ли Цинь Ли где-нибудь поблизости.

— Двоюродная сестра, у нас ничего не вышло. Я пока ещё поживу у тебя.

— Ну… ладно, — Тан Пэй окинула взглядом улицу — никого не было. Она не могла оставить Ань Цзинь одну и согласилась.

Ань Цзинь захотелось поесть горячего. Тан Пэй быстро нашла в интернете ресторан с хорошими отзывами и вызвала такси.

Заведение было популярным, особенно в центре города, и вечером здесь не было свободных мест. Они пришли как раз в час пик и долго ждали своей очереди.

Когда наконец их усадили, они заказали бульон и закуски. Официант принёс большой котёл, а на столе уже стояли тарелки с нарезками.

Настроение у Ань Цзинь было паршивое, но аппетит — отменный. Она отправила в бульон две полных тарелки баранины и с удовольствием ела, макая мясо в соус.

Тан Пэй, придерживаясь вечернего минимума в еде ради фигуры, не рисковала. Если она располнеет, кто поверит в её безупречный вкус? Она лишь для вида опустила в бульон немного зелени и кусочки тыквы, чтобы составить компанию подруге.

— Он что-нибудь сказал тебе? — спросила Тан Пэй. Раз Цинь Ли явился лично, чтобы забрать её, наверняка сказал хоть что-то утешительное.

Цинь Ли был таким умным и проницательным — в деловых переговорах он всегда добивался своего. Уж он-то точно знал, как расположить к себе человека.

Даже обычные мужчины понимают: если жена злится, нужно извиниться — даже если виноват не ты. Женщины эмоциональны и быстро прощают, стоит мужчине проявить должное отношение. Иначе бы в мире не было столько дурачков, которых обманули и в душу, и в кошелёк, а они только после рождения ребёнка понимают, кто перед ними.

Ань Цзинь, набив рот бараниной, не расслышала вопроса и попросила повторить.

Тан Пэй отхлебнула пива и спросила снова:

— Он ведь специально приехал — неужели ничего не сказал?

— Сказал, — Ань Цзинь сделала большой глоток пива. Горьковатый хмелевой аромат щипал нос, но она с усилием проглотила воздух и равнодушно добавила: — Что ещё он может сказать? Мол, готов отложить работу и поехать со мной.

— Так ведь это же хорошо! Ты же именно этого и хотела? — облегчённо выдохнула Тан Пэй. Ведь всё началось именно с того, что Цинь Ли отказывался ехать с ней.

— Ты правда считаешь это хорошим? — лицо Ань Цзинь, ещё недавно радостное за столом, стало мрачным. Она нахмурилась, положила палочки и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на клубы пара над котлом. — Несколько дней в году — и то только после скандала. Неужели мне всю жизнь придётся с ним ругаться?

Неожиданная серьёзность Ань Цзинь застала Тан Пэй врасплох. Она думала, что та всё ещё ребёнок, капризная и несмышлёная, но теперь видела перед собой совсем другого человека.

Действительно, прочный брак не может строиться на милостях.

Цинь Ли вернулся домой в дурном настроении. Он всегда был горд и самоуверен — за все эти годы почти никто не осмеливался ему перечить. Сейчас же он столкнулся с холодностью, и это его раздражало.

Из-за Ань Цзинь он даже отменил деловой ужин. Теперь, возвращаясь в пустую виллу и глядя на холодную постель, он чувствовал лишь напоминание о провале.

А признавать поражение он не умел.

Он позвонил Шэнь Минфэю. Тот как раз вышел с работы, и они договорились встретиться в их любимом месте.

Бар, где они частенько бывали ещё со студенческих времён.

В полумраке бара толпились люди, звенели бокалы, вокруг сновали женщины с ярким макияжем.

Цинь Ли терпеть не мог шумные места и сразу направился в отдельный кабинет. Шэнь Минфэй пришёл вскоре после него.

Он вошёл, привычно заказал их фирменный напиток и развалился на чёрном кожаном диване, закинув длинные ноги.

— Редкий случай — ты свободнее меня, — усмехнулся он.

http://bllate.org/book/4938/493565