Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 22

После того как фотограф раз десять выкрикнул «К сыру!», студенты драматургического отделения наконец-то закончили снимать весёлую групповую фотографию. Староста Дэн Юнмин заранее предупредил заведующего кафедрой, и тот, вместо того чтобы распустить ребят по домам, снова поднял мегафон:

— Сегодня к нам пришли выпускники прошлых лет! Давайте сделаем ещё один общий кадр — со старшими товарищами! Все они ваши предшественники, и после съёмки вы можете задавать им любые вопросы!

— Ура! — радостно закричали студенты и послушно остались на месте.

Синь Ии и остальные подошли к первому ряду и, по указанию фотографа, устроились прямо на траве. Нин Ян шёл рядом с ней и совершенно естественно опустился на землю тут же, рядом.

— Старшекурсники, подвиньтесь ближе к центру! По краям уже не влезаете в кадр! — крикнул фотограф.

Все потеснились. Кого-то толкнуло, и Синь Ии невольно покачнулась. Но Нин Ян, сидевший с другой стороны, вовремя подхватил её за плечо.

— Осторожнее, — улыбнулся он.

— Спасибо, — ответила Синь Ии, ещё теснее прижавшись к нему из-за толкотни.

...

— Чёрт.

Лу Цзюньбо услышал сбоку тихое ругательство и удивлённо обернулся. Только что Хэ Линьюй сиял, как солнце, а теперь его лицо омрачилось.

— Юйхуан, что случилось? — спросил Лу Цзюньбо.

— Да ничего, — буркнул Хэ Линьюй. — Ты наступил мне на ногу.

— А? — Лу Цзюньбо опустил глаза и растерялся. — Но я же не двигался!

— Минуту назад наступил.

— ... — Лу Цзюньбо припомнил: действительно, минуту назад он чуть не споткнулся. Он поверил и почувствовал себя виноватым. — Но почему у тебя такая длинная рефлекторная дуга?

— Сначала хотел сделать вид, что ничего не произошло. Но теперь понял: терпеть нельзя.

— Почему?

— Ты слышал такую поговорку?

— Какую?

— «Потерпишь — злость растёт, уступишь — чувствуешь себя всё обделённее».

— .................. Ладно, ты победил.

...

После общей фотографии выпускники спустились с помоста. Кто-то продолжил делать селфи, кто-то плотным кольцом окружил старших товарищей.

Как и говорил заведующий кафедрой, эти студенты вот-вот покинут университет. Некоторые уже нашли работу, другие готовились к поступлению в магистратуру, но на этом важном жизненном перепутье большинство чувствовали растерянность — вне зависимости от того, определено ли их будущее или нет. Им действительно хотелось посоветоваться с теми, кто уже прошёл этот путь.

Из всех приглашённых выпускников наибольшей популярностью пользовалась Синь Ии. Она была единственной из присутствующих, кто продолжал работать по специальности, да ещё и добился заметных успехов. Все, кто мечтал войти в индустрию сценарного мастерства, жаждали услышать её советы.

Этот «консилиум» затянулся почти на час. Небо начало темнеть, большинство студентов разошлись, и лишь несколько самых упорных всё ещё задавали вопросы.

Наконец ответив последнему, Синь Ии глубоко вздохнула с облегчением. Подошла Ди Сяона и начала массировать ей плечи:

— Великая сценаристка, ты молодец!

Синь Ии махнула рукой. Помогать младшим разобраться в их сомнениях доставляло ей настоящее удовлетворение.

Она огляделась и заметила, что рядом почти никого не осталось — кроме Ди Сяона, ещё стояли Нин Ян, Ван Юйэр и ещё трое. Остальные исчезли.

— Они пошли в ресторан бронировать места, — пояснила Ди Сяона. — Мы остались ждать тебя.

Синь Ии бросила взгляд вокруг и поняла, что Хэ Линьюй тоже давно ушёл. Она вспомнила, что так и не успела сделать с ним отдельное фото, и почувствовала лёгкое сожаление.

Но сейчас было не до этого.

— Извините, что заставила вас ждать! Пойдёмте скорее ужинать, — сказала она.

Нин Ян улыбнулся:

— Ничего страшного. Младшие товарищи были очень настойчивы, я тоже только что закончил отвечать на их вопросы. Пора идти.

Нин Ян тоже работал в киноиндустрии и занимал должность в крупной компании, поэтому тоже пользовался популярностью у студентов.

Ван Юйэр молчала, её лицо оставалось холодным.

Все направились к выходу из кампуса. Ди Сяона наклонилась к Синь Ии и шепнула:

— Нин Ян ведь сказал, что работает в отделе телесериалов компании «Шэньчжоу». У меня есть знакомые там, я только что написала и спросила, знают ли они его. Представляешь, даже удивилась!

— О? Что случилось? — машинально спросила Синь Ии.

— Оказывается, он уже директор! — воскликнула Ди Сяона. — Просто молодец!

Синь Ии тоже удивилась. В такой ведущей компании, как «Шэньчжоу», особенно в таком важном подразделении, как отдел телесериалов, без серьёзных связей или выдающихся способностей в его возрасте невозможно так быстро занять высокий пост. Действительно впечатляет.

— Если вдруг мне не будут давать ролей, я попрошу его помочь с контактами, ха-ха, — пошутила Ди Сяона.

Синь Ии ещё не успела ничего ответить, как сзади раздались быстрые шаги. Она обернулась — это был Хэ Линьюй.

Он уже снял мантию и шапочку выпускника. От быстрого бега его лицо слегка порозовело, но глаза горели ярко.

— Как ты... — удивилась Синь Ии.

— Старшая сестра, — Хэ Линьюй перевёл дыхание и широко улыбнулся, — вы идёте ужинать? Можно мне пойти с вами?

Синь Ии широко раскрыла глаза:

— А? Ты тоже?

Хэ Линьюй подмигнул:

— Да! У меня тоже полно вопросов к старшим товарищам. Можно?

Синь Ии замерла.

Когда Синь Ии окружили студенты с вопросами, Хэ Линьюя как раз утащил преподаватель сдавать мантии выпускников. Мантии, которые носили выпускники, предоставлялись университетом и после съёмки их нужно было вернуть.

Вернув одежду, Хэ Линьюй в панике помчался обратно и, к счастью, застал Синь Ии ещё в кампусе.

— А разве у вас сегодня, после выпускных фотографий, не ужин одногруппников? — спросила Синь Ии.

— Сегодня несколько человек заняты на других университетских мероприятиях, поэтому мы уже вчера вечером собрались заранее, — ответил Хэ Линьюй.

А, вот почему.

Синь Ии ещё не успела ничего сказать, как Ди Сяона первая подхватила:

— Ии, пусть младший товарищ идёт с нами!

— Да, конечно! Идём вместе! — поддержала другая девушка. — Чем больше нас, тем веселее!

Хотя это и был ужин выпускников, старые однокурсники не виделись много лет, многие пришли с семьями, так что никаких строгих рамок не существовало — все просто хотели повеселиться.

Раз уж товарищи так настаивали, Синь Ии кивнула:

— Тогда иди с нами.

Хэ Линьюй сразу же расцвёл, как шиба-ину, которому погладили по шёрстке, и радостно поблагодарил всех:

— Спасибо!

От его улыбки все «старшие сёстры» растаяли.

По дороге в ресторан Хэ Линьюй естественным образом занял место справа от Синь Ии. Раньше там шла Ди Сяона, но когда Нин Ян подошёл поболтать с Синь Ии, Ди Сяона уступила ему место.

— Сяо И, — спросил Нин Ян, — ты ходила на свадьбу старосты и Сяо Бая?

— Нет, — покачала головой Синь Ии. — Я была на съёмочной площадке с группой и не смогла приехать.

— Я тоже был в командировке и не попал. Говорят, на свадьбе показывали тот видеоролик, который мы вместе снимали для старосты. Как-то даже грустно стало.

Синь Ии слегка замерла. Староста и его жена были их одногруппниками. Помнилось, как староста, ухаживая за ней, собрал весь курс и записал поздравительное видео на её день рождения. И Синь Ии, и Нин Ян тогда тоже снялись. Его искренность тогда тронула многих, в том числе и её.

Воспоминания о тех юношеских днях заставили Синь Ии сказать:

— Да, тогда было действительно здорово.

Нин Ян тихо добавил:

— Да. С тех пор как узнал о встрече, последние дни постоянно вспоминаю то время.

Синь Ии промолчала.

Честно говоря, воспоминания тронули её. Но она же взрослый человек и прекрасно понимала, что к чему. С того самого дня, когда Нин Ян заговорил с ней наедине, она заподозрила, что его мотивы не так просты. А сегодняшние его действия окончательно всё прояснили. Видимо, из-за того инцидента с курткой он начал воспринимать Хэ Линьюя как соперника. Раньше он никогда не вспоминал прошлое, а теперь вдруг стал — ясно же, что хочет создать неловкую ситуацию для третьего!

Синь Ии не знала, как поступить. Если проигнорировать Нин Яна — это будет слишком грубо; но если поддерживать разговор — Хэ Линьюю станет неловко.

В раздумье она взглянула на Хэ Линьюя и к своему удивлению увидела, что тот совершенно не смущён, а, напротив, слушает с живым интересом.

— Старшая сестра, зачем ты на меня смотришь? — улыбнулся Хэ Линьюй. — Продолжайте, пожалуйста! Мне очень интересны истории о том, какой ты была раньше.

Синь Ии: «...»

Нин Ян: «...»

— Нин старший брат, — Хэ Линьюй даже задал вопрос, — какой была старшая сестра в университете? Были у неё какие-нибудь неловкие моменты? Расскажи, пожалуйста!

Нин Ян: «..................»

Синь Ии шлёпнула его по голове и прикрикнула:

— Куда лезешь! Осторожнее, а то заставлю тебя переделать сценарий десять раз!

Хэ Линьюй ловко увернулся:

— Почему нельзя? Я ещё хочу рассказать всё Сяо Чуньцзы!

— Ты совсем обнаглел?

Они начали перебрасываться шутками, и Нин Ян остался в стороне. Он понял, что сам себе создал неловкую ситуацию, и нахмурился. Но быстро взял себя в руки и молча отошёл в сторону.

Ван Юйэр всё это видела и с ехидной усмешкой фыркнула.

Ресторан находился недалеко — всего через две улицы.

Когда Синь Ии и остальные вошли, староста и те, кто пришёл раньше, уже заказали отдельный зал и выбрали блюда.

— Мы уже сделали заказ, чтобы официанты быстрее подавали. Посмотрите, не хотите ли что-то добавить, — сказал староста, передавая меню тем, кто пришёл позже.

Блюд и так было предостаточно, никто не решался просить добавить что-то ещё. Меню обошло всех и вернулось официанту.

Староста заранее рассчитал количество мест, но не учёл Хэ Линьюя, и стульев не хватило.

— О, а этот симпатичный парень кто? — спросили однокурсники, глядя на неожиданно появившегося человека.

— Его зовут Хэ Линьюй, — пояснила Синь Ии. — Он мой ассистент-сценарист и выпускник этого года. Только что закончил съёмку выпускных фотографий и вечером свободен, поэтому я пригласила его поужинать с нами. Надеюсь, вы не против?

— Конечно не против! — закричали все. — Пусть заходит!

Хэ Линьюй был очень симпатичен, девушки особенно его приветствовали, и парни тоже обрадовались. Тут же послали официанта за ещё одним стулом, и все уселись. Хэ Линьюй, как обычно, занял место справа от Синь Ии. На этот раз Нин Ян не стал приближаться и сел напротив, поэтому Ди Сяона снова оказалась слева от Синь Ии.

Красивые люди всегда в центре внимания. В начале ужина старшие товарищи сами сделали Хэ Линьюя центром интереса. Их удивляло, как такой красавец попал на отделение драматургии, и они расспрашивали его о переменах в университете и преподавателях. Хэ Линьюй совсем не стеснялся, был весёлым и остроумным, быстро нашёл общий язык со всеми и заставил «старших братьев и сестёр» восхищаться им.

Когда официанты начали подавать блюда, интерес к Хэ Линьюю поутих. За последние годы многие однокурсники женились, завели детей или добились успехов в карьере, так что тем для разговора хватало. Компания постепенно разделилась на несколько групп, и каждый начал обсуждать своё.

Ди Сяона наклонилась к Синь Ии и шепнула с заговорщицким видом:

— Эй, Нин Ян всё время на тебя смотрел.

Нин Ян сидел напротив Синь Ии, и их взгляды часто случайно встречались.

Синь Ии смутилась:

— Зачем ты на него смотришь?

— Смотрю на шоу! — Ди Сяона толкнула её локтём. — Ты же говорила, что у тебя нет романа, а сегодня целых два цветка расцвели одновременно!

— Не болтай глупостей, — тихо ответила Синь Ии. — Он ещё совсем юн, неудобно будет, если он услышит такие шутки.

http://bllate.org/book/4937/493482