Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 23

Она не стала отрицать слова Нин Яна, зато поспешила поскорее снять подозрения с Хэ Линьюя. Хотя сегодня ей и в самом деле показалось, что он вёл себя немного неестественно: Нин Ян считал Хэ Линьюя своим соперником, но разве сам Хэ Линьюй не пытался в чём-то перещеголять его? Почему он так поступил? Кто знает… Возможно, это просто инстинктивная реакция на почувствованную враждебность. А может, ничего такого и не было — просто они слишком много себе надумали.

Ди Сяона пожала плечами:

— Ладно, ладно, не буду больше говорить.

Закончив шептаться, Синь Ии поднесла к губам чашку и сделала глоток. Едва она поставила её на стол, как Хэ Линьюй совершенно естественно взял лежавший рядом чайник и долил ей чай. Ди Сяона это заметила и тут же начала подмигивать и корчить рожицы. Синь Ии одним взглядом — и та мгновенно умолкла.

Праздничный обед уже подходил к середине, когда Синь Ии встала и вышла в туалет.

Туалет находился на другом конце холла отеля. Вернувшись из него, она увидела в холле несколько аквариумов с декоративными рыбками. В банкетном зале было душновато, и ей не хотелось сразу возвращаться — она остановилась у аквариума и стала наблюдать за рыбами.

В воде плавали несколько ярких декоративных рыбок: две из них нежно крутились друг вокруг друга посреди аквариума, а третья притаилась за искусственной горкой и не шевелилась, будто тайно подглядывала за остальными.

Синь Ии уже начала придумывать для них целую драму с любовными интригами и ревностью, как вдруг услышала звук высоких каблуков по керамической плитке. Она повернула голову и увидела, что рядом с ней остановилась Ван Юйэр.

— Синь Ии, — окликнула та.

Хотя они были не слишком близки, всё же учились вместе, поэтому Синь Ии собралась с духом и ответила:

— А?

Ван Юйэр с загадочной улыбкой произнесла:

— Говорят, твой молодой парень неплохо устроился. Из богатой семьи?

На Хэ Линьюе не было вещей с броскими логотипами, но Синь Ии сразу заметила превосходное качество ткани — цена, несомненно, была немалой. А Ван Юйэр, судя по всему, разбиралась в этом ещё лучше.

Синь Ии невольно усмехнулась. Что за день сегодня? Нин Ян считает Хэ Линьюя своим соперником, а теперь и Ван Юйэр решила посчитать её соперницей?

Не отрывая взгляда от рыбок, она спокойно спросила:

— И что? Он тебе интересен?

Ван Юйэр улыбнулась:

— А если скажу, что интересен — ты познакомишь меня с ним?

Синь Ии странно на неё посмотрела и легко согласилась:

— Конечно. Это ведь не моё дело мешать. К тому же, думаю, Сяо Юйцзы вряд ли обратит на тебя внимание.

Ван Юйэр весело фыркнула:

— Да ладно. Выглядит, конечно, неплохо, но слишком уж юн. Такие, как он, явно не внушают доверия. Мне больше по душе зрелые, надёжные мужчины, которые всего добились сами. Получать всё готовеньким — скучно.

— …Ха-ха. Что за чушь она несёт? Откуда ей знать, насколько он надёжный? С таким характером, как она до сих пор не угодила в больницу?

— А ты? — Ван Юйэр вдруг снова перевела разговор на неё. — Как ты сама думаешь?

— Я? — Синь Ии приподняла бровь, помолчала три секунды, а потом, подражая её фальшиво-сладкому тону, сказала с лёгкой иронией: — Не знаю. Сама видишь — иногда я так популярна, что даже надоедает.

Улыбка Ван Юйэр тут же замерла.

Синь Ии пожала плечами с лёгкой усмешкой. Она не из тех, кого можно гнуть в бараний рог, да и Ван Юйэр точно не инвестор, чтобы ради неё ходить на поводу.

Ван Юйэр больше ни слова не сказала и, громко стуча каблуками, ушла.

Через некоторое время Синь Ии решила, что пора возвращаться — слишком долго отсутствовать нехорошо. Когда она вошла в банкетный зал, то обнаружила, что место рядом с ней пустует — Хэ Линьюя тоже не было. Она подумала, что он тоже вышел в туалет, и не придала этому значения.

Через минуту дверь открылась — вернулся Хэ Линьюй.

Синь Ии уже почти поела, а Хэ Линьюй так и не притронулся к еде. Она повернулась к нему:

— Ты наелся?

Хэ Линьюй медленно кивнул, но лицо у него было какое-то странное.

— С тобой всё в порядке?

— Ничего… Просто в зале душно.

— Да, правда душно. Скоро закончим — если тебе нужно уйти пораньше, иди, без проблем.

Хэ Линьюй ничего не ответил, только покачал головой.

Во второй половине застолья он явно стал молчаливее, чем раньше.

У Ди Сяона были другие планы на вечер, поэтому, не дожидаясь окончания застолья, она попрощалась со всеми и ушла.

Ещё через полчаса все уже наелись, и время было позднее. Кто-то хотел продолжить вечер в караоке, кто-то с детьми на руках собирался домой.

Синь Ии тоже не горела желанием задерживаться и попрощалась со всеми, чтобы уехать. Нин Ян уже собирался подойти к ней, но, увидев, что Хэ Линьюй всё ещё стоит рядом с ней, передумал.

Так они вышли из ресторана и направились к парковке.

Когда вокруг никого не осталось, Хэ Линьюй тихо спросил:

— Старшая сестра… Нин Ян тебе нравится?

Синь Ии не знала, как ответить:

— Может быть? Это лучше у него самого спросить.

Хэ Линьюй скрипнул зубами и медленно добавил:

— А если он начнёт за тобой ухаживать… ты согласишься?

Синь Ии на мгновение задумалась.

Ещё до окончания университета Нин Ян намекал ей на свои чувства. Но тогда она уже начала работать над сценариями и была полностью погружена в работу, поэтому после выпуска их связь постепенно сошла на нет.

С тех пор он время от времени писал ей поздравления с праздниками, иногда заводил разговор или предлагал встретиться. Но почти каждый раз, когда он писал, у неё оказывался срочный проект, и она отвечала ему сдержанно и неохотно.

Сейчас у неё уже есть человек, в которого она влюблена. Но как это описать? Поэтично — он словно звезда на небе: ей нравится любоваться им издалека, но она и не мечтает сорвать его с небес.

Что до Нин Яна — она не испытывает к нему неприязни, даже восхищается многим в нём. Возможно, если бы они чаще общались, она и вправду полюбила бы его. Просто сейчас она полностью погружена в работу и не может выкроить время для личной жизни.

Поэтому она не стала отвечать категорично, а лишь пожала плечами:

— Может быть? Сейчас слишком много работы, всё остальное подождёт.

От этого ответа у Хэ Линьюя зубы заломило — так, будто он съел целый лимон.

Впервые в жизни он искренне пожелал, чтобы Лу Жунсюэ и старший брат Цзян Цянсунь предъявили ещё больше требований, заставили их переделывать сценарий снова и снова, завалили работой до такой степени, чтобы у неё не осталось ни малейшего шанса «подождать».

После выпускных фотографий Хэ Линьюй окончательно выехал из общежития. Он снял квартиру неподалёку от студии Синь Ии и стал ещё чаще наведываться туда.

В понедельник Синь Ии сдала детальный план первых десяти серий. Хотя Хэ Линьюй про себя молился, чтобы её работа стала ещё напряжённее, на этот раз всё прошло гладко: общий план уже был согласован с заказчиком после множества споров, а детализация — всего лишь его расширение, поэтому заказчик не стал требовать новых правок, и первые десять серий быстро прошли утверждение.

Конечно, хоть правок и не было, работа не прекращалась ни на минуту.

Синь Ии каждый день либо писала сценарий, либо ездила на встречи с редакторами. Всего за две недели они с Хэ Линьюем уже досконально знали все сплетни компании «Хуася Фильм»: кто из актёров сошёлся на съёмках, кто изменял партнёру, а кто любил задирать нос.

После сдачи плана первых двадцати серий их снова вызвали на встречу.

С тех пор как общий план был утверждён, Лу Жунсюэ почти не появлялась. Теперь встречи вели Цзян Цянсунь, его ассистент-редактор и молодой сценарист, только недавно устроившийся в компанию. На пятисторонней встрече, как обычно, чуть не дошло до драки, но сразу после неё все весело обсуждали, куда пойти поужинать.

Молодой сценарист с энтузиазмом показал всем в телефоне:

— Как насчёт сегодняшнего ужина в этом новом месте с сырным фондю? Я уже был там — невероятно вкусно!

Синь Ии, увидев фото густого, стекающего сырного соуса, невольно сглотнула слюну.

Все уже надоели друг другу с китайской и японской кухней, поэтому предложение было единогласно принято, и компания радостно отправилась за сырным фондю.

По дороге Синь Ии, думая о предстоящем ужине с высокой калорийностью, тревожно потрогала свой мягкий животик.

— Сяо Юйцзы, — спросила она с беспокойством, — я, кажется, поправилась?

Хэ Линьюй окинул её взглядом:

— Правда?

— Конечно! Люди из «Хуася Фильм» чересчур хорошо знают, где вкусно поесть. Вчера я встала на весы — и оказалось, что набрала целых три килограмма!

Она потрогала живот, потом ущипнула щёку. Утром, глядя в зеркало, она заметила, что лицо стало круглее, а щёчки мягче, чем раньше.

Хэ Линьюю захотелось прикоснуться к её щёчкам — они выглядели такими мягкими…

Прежде чем разум успел его остановить, он уже протянул руку и ловко ущипнул её за щёку двумя пальцами.

Синь Ии: «…»

Хэ Линьюй: «…»

В такие моменты тот, кто отступит первым, проигрывает. Через две секунды Хэ Линьюй спокойно убрал пальцы:

— Где ты поправилась? Не вижу.

— …Правда нет?

— Мне кажется, старшая сестра совсем не полная.

Синь Ии, от неожиданного прикосновения, почувствовала, как сердце заколотилось, и уже готова была рассердиться, но его слова мгновенно развеяли её досаду.

«Ладно, не буду с ним церемониться», — подумала она, довольная, и с лёгкой улыбкой продолжила вести машину. Хэ Линьюй же оперся на ладонь и стал смотреть в окно, скрывая покрасневшие щёчки.

Когда они приехали в ресторан и почувствовали насыщенный аромат сырного фондю, Синь Ии тут же забыла обо всём — даже о своих трёх лишних килограммах. Ведь как можно думать о диете, не наевшись досыта?

Пятеро уселись за стол, весело выбрали блюда и уже собирались позвать официанта, как внимательный молодой сценарист ещё раз пробежался глазами по меню и вдруг воскликнул:

— Ой, нельзя! Нужно убрать два блюда!

Все удивились, но тут же поняли:

— А, превысили тысячу юаней?

— Да, вышло тысяча шестьдесят девять.

— Тогда уберём напитки — будем пить чай!

Обычно обеды оплачивала компания, поэтому все с удовольствием искали новые рестораны и ели без ограничений. Но если сумма превышала тысячу юаней, сценаристу приходилось писать отчёт о встрече. Никому не хотелось этим заниматься, поэтому при заказе блюд всегда следили за суммой.

Убрав напитки, Цзян Цянсунь пересчитал всё в телефоне и, убедившись, что теперь всё в порядке, наконец позвал официанта.

За ужином снова пошли сплетни.

После нескольких встреч Синь Ии и Хэ Линьюй уже сдружились с командой заказчика, и те выложили им почти все самые сочные слухи. Сегодня же разговор шёл вяло — обсуждали в основном безобидные подробности.

Вдруг молодой сценарист сказал:

— Кстати, на днях услышал: в этом году премию «Золотое Солнце» за лучшую актрису собирались вручить Сюй Сяоянь.

— Собирались? — машинально переспросила Синь Ии, одновременно накалывая кусочек рёбрышка, обмакивая его в густой сыр и отправляя в рот. От первого укуса во рту разлился насыщенный сырный вкус.

Премия «Золотое Солнце» была довольно известной, но в индустрии все знали: её значение скорее развлекательное, чем авторитетное — награды обычно распределялись в результате закулисных договорённостей между капиталами.

Молодой сценарист продолжил:

— Да. Говорят, всё уже было решено, но как раз в эти дни на том же портале объявили результаты «Премии Чёрного Веника», и лучшей «актрисой» там тоже назвали Сюй Сяоянь. Слышал, её команда и организаторы «Золотого Солнца» чуть с ума не сошли — сейчас лихорадочно обсуждают, как спасать репутацию…

Синь Ии слегка замерла.

«Премия Чёрного Веника» — это инициатива модераторов популярного портала и самих пользователей. Они голосуют за худшую актрису и худший фильм года. Хотя это всего лишь народное голосование, проводимое уже много лет, оно имеет немалое влияние в интернете.

Конечно, ни один актёр не хочет получать «Премию Чёрного Веника» — кому понравится быть признанным худшим? Но обычно это просто повод для насмешек на пару недель и не наносит серьёзного вреда. Однако на этот раз «Чёрный Веник» и «Золотое Солнце» совпали по времени — и это уже серьёзная проблема.

С одной стороны — «народный выбор» худшей актрисы, с другой — «лучшая актриса» по версии капитала. Оба приза одновременно одному человеку — это выглядит как насмешка. Сюй Сяоянь наверняка засыпят издёвками, а сама премия «Золотое Солнце» окажется под сильнейшим сомнением.

http://bllate.org/book/4937/493483