Готовый перевод Don't Disturb Me From Making Money / Не мешай мне зарабатывать деньги: Глава 14

— Подождём, — сказала она. — Она будет держать этот козырь наготове, пока у Линь Цзао не появится хоть малейший шанс на успех, и лишь тогда сыграет им.

Гао назначил встречу с Линь Цзао на обед.

Цинь Лу заранее забронировала в Шанхае молодёжное общежитие неподалёку от кинокомпании «Хунъин».

В десять утра двоюродные сестры, обвешанные сумками и чемоданами, выбрались из вокзала высокоскоростных поездов.

Если после переговоров съёмки не начнутся в ближайшее время, они вернутся домой к Новому году. Всё их имущество — эти сумки и чемоданы — они таскали за собой повсюду.

Сев в такси, обе одновременно рухнули на сиденья и с облегчением выдохнули.

— Как же я устала, — сказала Линь Цзао, вытирая пот.

Цинь Лу сердито на неё посмотрела:

— Всё из-за тебя! Не можешь выбросить старую одежду. А я, кроме пары вещей для вида, всё покупаю за пару десятков юаней и сразу избавляюсь от старого — места не занимает.

Линь Цзао покорно выслушала упрёк, но ничего менять не собиралась.

Такси постепенно приближалось к цели. Всё ближе и ближе вырастал небоскрёб.

Линь Цзао широко раскрыла глаза — это же «Башня Хуаньюй», куда Цинь Лу водила её сразу после приезда!

До знакомства с Мэном Аньхуаем «Башня Хуаньюй» была для Линь Цзао просто символом Шанхая. А теперь…

Из-за Мэна Аньхуая Линь Цзао не хотелось даже приближаться к этой башне.

Цинь Лу указала на обычное высотное здание рядом с «Хуаньюй»:

— «Хунъин» находится именно там. И чего ты нервничаешь? Неужели думаешь, что он всё ещё помнит тебя? Прошло три месяца — за это время он, наверное, сменил не одну женщину.

Линь Цзао задумалась и решила, что сестра, пожалуй, права. Тогда она спокойно стала любоваться городскими пейзажами Шанхая.

В общежитии они быстро привели себя в порядок и, за пятнадцать минут до назначенного времени, прибыли в ресторан.

Гао забронировал отдельный кабинет.

Он пришёл не один — рядом с ним стояла женщина в белом костюме с короткой стрижкой, излучающая деловую энергичность.

Не дожидаясь представления, Цинь Лу восторженно вскочила и потянула за собой Линь Цзао:

— Госпожа Чэнь!

Она заранее изучила всё о «Хунъин» и сразу узнала основательницу компании — Чэнь Хунъин.

Чэнь Хунъин улыбнулась и пожала руки обеим девушкам.

Когда все уселись, Цинь Лу заговорила с Чэнь Хунъин и Гао — тепло, но без подобострастия. Линь Цзао тоже держалась уверенно, но явно чего-то ждала: то и дело её большие глаза переводили взгляд с Чэнь Хунъин на Гао, а потом недоумённо скользили по Цинь Лу.

Цинь Лу вздохнула с досадой: «Ну конечно, мелочь не умеет держать себя в руках».

Чэнь Хунъин смотрела на Линь Цзао так, будто та — ребёнок, которого заманили в детский сад конфетой, а теперь он вертит головой, пытаясь её отыскать, пока взрослые заняты болтовнёй.

Чэнь Хунъин кивнула Гао:

— Расскажите о проекте.

Тот кивнул и обратился к Цинь Лу и явно оживившейся Линь Цзао:

— Мы планируем снять молодёжный сериал… Госпожа Чэнь высоко оценила вашу игру в «Нарциссе» и считает, что вы идеально подойдёте на главную женскую роль. Есть ли у вас интерес?

Опять главная роль?

Линь Цзао внешне сохраняла сдержанность, но внутри ликовала: главная роль в сериале от кинокомпании — её гонорар точно не будет ниже, чем за «Нарцисс».

Цинь Лу сдержанности не проявила — она встала и поблагодарила:

— Спасибо вам огромное, госпожа Чэнь и господин Гао, за доверие к Линь Цзао. Она обязательно постарается!

Перед лицом руководства компании, которая могла предложить работу двум никому не известным актрисам, Цинь Лу решила, что искренняя благодарность покажет больше уважения, чем напускная гордость.

Линь Цзао тоже быстро встала и поклонилась.

Гао остался доволен, махнул рукой, чтобы сёстры снова сели, и, улыбаясь, добавил:

— На самом деле госпожа Чэнь лично пришла сегодня, чтобы обсудить с вами ещё одно сотрудничество.

Цинь Лу незаметно сжала кулаки.

Вот оно! С того самого момента, как она узнала Чэнь Хунъин, поняла: этот обед — не просто встреча.

—

«Хорошее вино не боится глухого переулка» — в шоу-бизнесе эта поговорка не работает, особенно когда речь идёт о женщинах-актрисах.

По наблюдениям Цинь Лу, те, кто за несколько лет взлетел до звёзд, получили огромные ресурсы: один проект не сделал бы их знаменитыми, но несколько — обязательно. А эти ресурсы исходят либо от семьи, либо от кинокомпании или агентства.

Последние два месяца Цинь Лу думала, как найти для двоюродной сестры хорошее агентство.

Но как выбрать среди множества компаний? В крупных студиях уже есть очередь из красивых, образованных новичков — Линь Цзао там потеряется. В мелких, конечно, её красота и опыт съёмок в «Нарциссе» могут выделить её…

Но Цинь Лу боялась, что сестру обманут или заставят подписать невыгодный контракт, из которого потом не выбраться.

И вот, когда она уже отчаялась, Чэнь Хунъин появилась как спасительница.

Чэнь Хунъин предложила подписать Линь Цзао на пять лет. Она прямо заявила сёстрам: если в течение этих пяти лет Линь Цзао будет сотрудничать с компанией и не допустит серьёзных скандалов, «Хунъин» будет продвигать её как главную звезду и обеспечит всеми возможными ресурсами.

В самом контракте формулировки были, конечно, менее категоричными, но намерение Чэнь Хунъин было предельно ясным.

— Сначала ознакомьтесь с контрактом, — сказал Гао, передавая документ Цинь Лу. — Через три дня дайте ответ.

Цинь Лу двумя руками приняла бумаги и спокойно ответила:

— Хорошо.

Попрощавшись с Чэнь Хунъин и Гао, Цинь Лу повела Линь Цзао к реке.

Перед ними раскинулась широкая водная гладь, через которую перекинулись несколько мостов, а за ними — далёкое море.

Цинь Лу оперлась на перила и вдруг, сложив ладони у рта, закричала во всё горло.

Линь Цзао вздрогнула. Увидев, что прохожие и туристы оборачиваются на них, она смущённо потянула сестру за рукав.

Цинь Лу опустила руки и повернулась к ней. Лицо её сияло улыбкой, но по щекам катились слёзы.

Линь Цзао остолбенела.

Цинь Лу не могла сдержаться.

Она сама была двоечницей — после школы не поступила даже в приличный колледж. Родители просили её пересдавать, но Цинь Лу, мечтавшая стать актрисой, упрямилась и уехала на кинобазу в надежде прославиться. Тогда она была миловидной девушкой, но в мире, где каждая вторая — красавица, этого было недостаточно.

Никто, кроме неё самой, не знал, через что ей пришлось пройти.

И вот, когда она уже собиралась сдаться, на сцену вышла её двоюродная сестра — и зажгла в ней новый огонь надежды!

Цинь Лу жаждала славы. Она хотела доказать всем, кто смеялся над ней, что не ошиблась с выбором пути.

Если сестра станет звездой, Цинь Лу станет женщиной за спиной звезды — и это тоже будет успех.

— Сестрёнка, пообещай, что не упустишь этот шанс! — обняла она Линь Цзао и расплакалась от счастья.

Линь Цзао тоже зарыдала — ещё сильнее:

— Я не подпишу контракт! Пойдём домой, будем вместе продавать булочки…

Цинь Лу молчала.

Она выпрямилась и увидела, что Линь Цзао уже рыдает навзрыд.

Цинь Лу растерялась. Она увела сестру на скамейку в стороне от любопытных взглядов и, успокаивая, спросила:

— Что случилось? Ведь ещё за обедом ты была в восторге! Почему вдруг передумала?

Линь Цзао прижалась к её плечу и сквозь слёзы всхлипнула:

— Мне не хочется с тобой расставаться… Я боюсь остаться здесь одна.

Она ничего не понимала в этом мире. Рядом с сестрой Линь Цзао просто снималась и получала деньги — всё остальное решала Цинь Лу. А если та уедет, она останется совсем одна: будет бояться обмана и… скучать по дому.

Цинь Лу рассмеялась:

— Кто сказал, что мы расстанемся?

Линь Цзао удивлённо подняла голову, глаза покраснели, нос всхлипывал:

— Но они сказали, что подпишут только меня… И обещали назначить агента…

Теперь Цинь Лу поняла. Она так хохотала, что чуть не упала со скамейки.

Линь Цзао растерянно смотрела на неё, потом тоже начала смеяться и, обиженно тряся сестру за руку, потребовала:

— Хватит смеяться! Объясни, в чём дело!

Цинь Лу наконец отдышалась:

— Да, они подпишут только тебя. Но я могу стать твоей ассистенткой! Если они собираются тебя продвигать, ты просто попросишь, чтобы я была рядом. Они не откажут в такой мелочи.

Линь Цзао заморгала:

— А сколько платят ассистентке?

Цинь Лу шлёпнула её по плечу:

— Опять про деньги! Не волнуйся, зарплата будет невысокой, но я и бесплатно поработаю. В компании можно многому научиться. Давай вместе стараться: ты — становиться актрисой, я — учиться быть профессиональным агентом. Через пять лет откроем собственную студию!

Деньги сейчас Цинь Лу волновали меньше всего. Главное — крыша над головой и еда. А когда сестра станет знаменитостью, красные конверты сами потекут рекой.

— Пойдём к юристу проверим контракт! — решительно сказала она, закинув сумку на плечо и взяв Линь Цзао под руку.

«Хунъин» оказалась надёжной: два независимых юриста не нашли в контракте подводных камней.

На третий день сёстры пришли в офис компании.

С точки зрения известности «Хунъин» пока считалась третьесортной студией, но Чэнь Хунъин была богата — офис выглядел солидно, и все отделы, как в крупных компаниях, здесь имелись. Следуя за сотрудником, Линь Цзао видела множество кабинетов: отдел производства, проката, PR и маркетинга, управления артистами, юридический…

Впервые она по-настоящему поняла разницу между самостоятельной работой и сотрудничеством с компанией.

Сегодня Чэнь Хунъин не появилась. Гао лишь передал Линь Цзао новому агенту и ушёл по делам.

Её агентом стал довольно симпатичный мужчина по прозвищу Хуа-гэ. Его Чэнь Хунъин переманила из другой компании, предложив высокий гонорар.

Подписав контракт, Хуа-гэ попросил поговорить с Линь Цзао наедине.

Цинь Лу с чашкой воды вышла из кабинета.

Офис Хуа-гэ был просторным и светлым, с видом на реку. Сидя напротив проницательного мужчины в золотистых очках, Линь Цзао стало немного не по себе.

— Я смотрел фрагменты «Нарцисса», — сказал Хуа-гэ, поправляя очки. — У вас действительно большой потенциал.

Линь Цзао покраснела и машинально ответила:

— Всё благодаря режиссёру Дэну.

Хуа-гэ сразу понял: перед ним по-настоящему наивная девушка.

Он сложил руки на столе и посмотрел ей в глаза:

— В шоу-бизнесе, пока актёр не стал знаменитостью, СМИ обычно его не трогают. Но стоит ему проявиться — и журналисты мгновенно выроют всё, что он когда-либо не скрывал специально. Иногда это позитив: например, что в школе он выиграл конкурс талантов. Иногда — негатив: скажем, несдержанная личная жизнь. В таких случаях мы, агенты, должны защищать имидж артиста. Вы понимаете?

— Понимаю, — кивнула Линь Цзао.

— В ближайшие пять лет я сделаю всё возможное, чтобы вас раскрутили, — продолжил Хуа-гэ. — Но заранее мне нужно знать, какие негативные факты из вашей прошлой жизни могут всплыть в прессе. Поэтому вспомните внимательно: за девятнадцать лет жизни вы совершали что-нибудь, что может стать поводом для сплетен?

Линь Цзао почесала затылок.

Она считала себя примерной девочкой и ученицей: никогда не ссорилась с одноклассниками и даже не списывала.

Три минуты она напряжённо думала, потом неуверенно спросила:

— А если я всегда была в десятке худших по успеваемости — это считается?

Хуа-гэ приподнял бровь:

— Почему так? Прогуливали занятия?

Линь Цзао быстро замотала головой:

— Нет, просто… немного туповата, наверное.

Хуа-гэ помолчал.

Отлично. Очень честно.

Поняв, что Линь Цзао сама ничего не вспомнит, он мягко напомнил:

— А были ли у вас романы?

Она покачала головой.

Хуа-гэ опустил глаза и тихо спросил:

— Простите за откровенность, но каковы ваши отношения с Мэном Аньхуаем?

Линь Цзао ахнула:

— Откуда вы знаете?!

Хуа-гэ усмехнулся:

— Перед началом съёмок «Нарцисса» Хань Лü попросил меня обеспечить вашу безопасность и не допускать никаких домогательств со стороны мужчин.

В голове у Линь Цзао всё завертелось.

Теперь она поняла, почему заместитель режиссёра настаивал на дублёре для сцен близости. Оказывается, Хань Лü дал указание.

Неужели Мэн Аньхуай хотел её «заполучить», поэтому и не желал, чтобы другие мужчины прикасались к ней?

http://bllate.org/book/4936/493403