Готовый перевод Don't Disturb Me From Making Money / Не мешай мне зарабатывать деньги: Глава 13

Цинь Лу уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что Линь Цзао перевела ей половину гонорара за этот проект. Она шлёпнула ладонью по упругой попке сестры:

— Зачем столько переводишь? Мы же чётко договорились — двадцать на восемьдесят.

Линь Цзао с искренним взглядом посмотрела на неё:

— Без тебя, сестрёнка, я бы сейчас помогала дедушке в его завтраках. Это наш первый крупный заработок, и я должна отдать тебе больше.

«Пей воду — не забывай того, кто выкопал колодец»?

Цинь Лу осталась непреклонной:

— Послушай, твоя слава будет расти с каждым годом, гонорары — тоже. Неужели ты каждый раз будешь отдавать мне половину? Слушай сюда: даже родные братья ведут чёткий учёт, а мы с тобой — всего лишь двоюродные. В остальном можем быть хоть какими неразборчивыми, но в вопросе распределения доходов всё должно быть профессионально и серьёзно.

Линь Цзао моргнула. Сестра сегодня какая-то злая.

Цинь Лу сдержала слово и тут же вернула лишние деньги.

Разделив гонорар, она растянулась рядом с Линь Цзао и тяжело вздохнула.

Та ткнула её в руку:

— Чего вздыхаешь? Всё же хорошо.

Цинь Лу действительно злилась:

— Я сама всего лишь эпизодическая актриса. Благодаря связям, накопленным за годы, я ещё могу подыскать тебе роли с хорошим гонораром. Но чуть более значимые роли — уже проблема. Сейчас столько кинокомпаний, агентств, выпускников престижных актёрских вузов — они не станут спорить за эпизодические роли, но как только появляется персонаж с хоть сколько-нибудь заметной долей экранного времени, все бросаются делить его между своими подопечными. У нас даже шанса нет с ними конкурировать.

Линь Цзао не поняла:

— Разве ты не говорила, что как только сериал выйдет, меня сразу начнут приглашать?

Цинь Лу взяла её руку и положила себе на живот, слегка сжав:

— Это в идеале. Но когда именно выйдет «Нарцисс» — неизвестно. Бывают крупные проекты, которые снимают, а потом три-четыре года не могут выпустить. А вдруг с тобой случится то же самое?

Это действительно была тяжёлая новость.

Линь Цзао немного приуныла, но тут же взбодрилась:

— Ну и ладно! Будем дальше сниматься в эпизодах. Месяц за месяцем — десять тысяч юаней тоже неплохо. А вдруг повезёт, и я вдруг стану главной героиней?

Цинь Лу фыркнула:

— Мечтательница! На этот раз тебе просто повезло. Не думай, что так будет всегда. Да и вообще, ты ведь уже снималась в главной роли. Если тебе не жалко возвращаться к эпизодам, то мне-то стыдно быть агентом эпизодической актрисы!

Линь Цзао почесала в затылке:

— Не можем сниматься в эпизодах, но и главных ролей нет... Что же делать?

Цинь Лу промолчала.

Если бы Линь Цзао не попала в «Нарцисс», Цинь Лу не возражала бы продолжать, как раньше: вместе сниматься в эпизодах и мечтать о шансе. Ведь она сама лишь наобум решила стать агентом и раскручивать сестру. Но теперь, когда шанс действительно появился, Цинь Лу поняла, что совершенно не готова к нему.

Сестра умеет сниматься — проблема в ней самой. Она слишком слаба как агент. Только Линь Цзао считает её великой; в глазах профессиональных агентов Цинь Лу — просто посмешище.

Все значимые роли в крупных и даже небольших проектах давно распределены. Линь Цзао теперь уже снялась в главной роли, пусть и в низкобюджетном фильме. Неужели ей придётся водить сестру на пробы в роли третьестепенных персонажей, которые даже в титрах не упоминаются? По логике развития карьеры новичка, следующая роль должна быть как минимум на том же уровне, что и предыдущая, а не ниже.

Поэтому Цинь Лу злилась на себя — за то, что не может обеспечить сестре следующую главную или хотя бы значимую роль.

Линь Цзао приподнялась на локте и увидела, как сестра хмурится.

Она не могла понять, почему та так расстроилась.

Поднеся к лицу экран телефона с остатком на банковском счёте, Линь Цзао легко сказала:

— Гонорар за этот фильм равен годовому заработку от эпизодов. Давай просто годик подождём и посмотрим, что будет. Если «Нарцисс» выйдет в следующем году, шансов станет ещё больше. Сестрёнка, думай о хорошем! Если уж совсем припрёт — тогда и будешь переживать.

Цинь Лу посмотрела на слегка загоревшую сестру и вдруг вспомнила Мэн Аньхуая.

Она пошутила:

— Если бы ты согласилась на ухаживания Мэн Аньхуая, мне бы никогда не пришлось волноваться.

Линь Цзао…

Пожалуй, ей лучше пойти учить сценарий.

*

*

*

В конце декабря съёмки «Нарцисса» подходили к концу.

Кинокомпания «Хунъин», являвшаяся продюсером проекта, созвала совещание высшего руководства для подведения итогов года и планирования проектов на следующий.

Главой компании была Чэнь Хунъин — женщине сорока шести лет.

Чэнь Хунъин окончила актёрский вуз. В молодости она сама снималась, даже сыграла главную роль, но тот сериал не вызвал особого резонанса. Позже она познакомилась с богатым бизнесменом, быстро вышла за него замуж и родила ребёнка, после чего ушла из профессии. Однако полностью отойти от мира кино она не смогла: муж любил инвестировать в кинопроекты — с переменным успехом. Чэнь Хунъин по хобби участвовала во многих проектах и даже предлагала открыть собственную кинокомпанию.

Муж был против — считал, что у неё «нет к этому таланта».

Ради гармонии в семье Чэнь Хунъин заглушила свою мечту.

Позже она узнала, что муж завёл любовницу, у которой уже подрос сын. Чэнь Хунъин немедленно разорвала с ним отношения и получила половину его состояния, чтобы начать собственное дело.

В этом году компания успешно выпустила два веб-сериала в партнёрстве с онлайн-платформой: один окупился, второй принёс прибыль.

— Чэнь, может, снимем в этом году побольше? — предложил кто-то, явно ободрённый успехом.

Чэнь Хунъин осталась рассудительной:

— Проекты важны качеством, а не количеством. Придерживаемся первоначального плана — по два сериала в год.

Затем на сцену вышел Гао, руководитель продюсерского отдела, чтобы представить текущее состояние двух проектов на следующий год.

Это были уже утверждённый к выходу веб-сериал «Лисья фея» и находящийся в производстве фильм о войне с Японией «Нарцисс».

«Лисью фею» уже подробно обсуждали летом, поэтому сейчас сосредоточились на «Нарциссе».

Гао вставил флешку и запустил отрывок из «Нарцисса» без постобработки.

На экране Нарцисс в спешке бежала к лодке и отчаливала в озеро. За ней двое похотливых японцев запрыгнули на рыбачью лодку и, угрожая оружием, заставили рыбака погнаться за ней. Две лодки сближались. Один японец первым перепрыгнул на лодку Нарцисс. Девушка крепко сжимала шест, её большие глаза настороженно следили за врагом — она была напряжена, но не растеряна.

Используя пренебрежение японца, Нарцисс ловко воспользовалась своей гибкостью и знанием лодки, чтобы сбросить его в воду.

Второй японец, до этого только наблюдавший, разъярился и выстрелил ей в ногу.

Нарцисс ловко уклонилась, бросила шест и нырнула в воду.

Японец начал стрелять вслепую по воде, но не попал. Он бросился спасать напарника. В это время с другого конца лодки Нарцисс тихо вынырнула, сделала рыбаку знак молчать и незаметно забралась обратно на лодку. Японец её не видел, а его напарник в воде опомнился слишком поздно: Нарцисс одним ударом ноги сбросила второго японца в озеро, подхватила оставленное им ружьё и дважды выстрелила.

После выстрелов Нарцисс, запыхавшись, стояла на носу лодки — растрёпанная, но с решительным и мужественным выражением лица.

Кадр застыл на этом моменте. Чэнь Хунъин кивнула:

— У режиссёра Дэна отличное чутьё. Эта Линь Цзао — настоящая находка.

Неудивительно, что её приметили спонсоры.

Спонсор был загадочной личностью. Посредник, передававший его пожелания, не раскрыл деталей, и Чэнь Хунъин не особенно интересовалась этим: она никогда не допускала секс за роли на своих съёмках. Что актрисы делают после окончания проекта — её уже не касалось.

— Если весь сериал будет на таком уровне, с продажей телеканалам проблем не будет, — с уверенностью сказал Гао.

Чэнь Хунъин кивнула:

— Следи за процессом. При необходимости увеличь бюджет.

После подведения итогов года перешли к выбору IP-проектов на следующий год.

В последнее время исторические дорамы не в моде. Популярны детективы, волшебные мелодрамы, городские истории и подростковые сериалы. Соответственно, цены на известные IP стремительно росли.

У Чэнь Хунъин были деньги, но она никогда не гналась за раскрученными IP, предпочитая менее известные, но качественные произведения.

После обсуждения все решили снимать в следующем году подростковый сериал и лёгкий мотивационный фильм.

Сюжет подросткового сериала сочетал школьную жизнь и профессиональную драму: молодой наследник крупной корпорации из-за давнего обручения, заключённого ещё дедами, вынужден отправиться в глухую деревню, чтобы забрать свою невесту — простую деревенскую девушку — в мегаполис. Из-за разницы в происхождении и образовании между ними постоянно возникают комичные ситуации, но история остаётся тёплой и сладкой.

Поскольку этот сериал планировался как «звёздный» проект, Гао выбрал несколько недавно появившихся молодых актёров и актрис с небольшой, но преданной фан-базой и умеренными запросами по гонорарам. Гао давно заметил: их босс, выбирая как IP, так и актёров, всегда отдаёт предпочтение «выгодным и качественным» вариантам.

Чэнь Хунъин посмотрела на краткое описание сюжета на экране и вдруг улыбнулась:

— Пусть Линь Цзао играет главную героиню.

Она уже изучала резюме Линь Цзао: и образование, и характер девушки очень похожи на деревенскую невесту из сценария. Свежая, яркая внешность, естественная и живая игра, почти что игра «самой себя» — кого ещё можно выбрать?

К тому же у Чэнь Хунъин был ещё один план.

*

*

*

«Нарцисс» изначально планировался на три месяца съёмок, но из-за высоких требований режиссёра Дэна и нестабильной игры новичков график немного сорвался. После переговоров с продюсером Дэн добился дополнительной недели.

Недели хватило с лихвой.

Последняя сцена Линь Цзао в фильме рассказывала о том, как Нарцисс и главный герой узнали, что японцы собираются напасть на городок. Чтобы дать жителям время эвакуироваться, группа героев должна была задержать врага на другом берегу. Мужчины вели самый опасный бой на суше, а Нарцисс пряталась в камышах с лодкой, груженной взрывчаткой, замаскированной под бочки с вином. Вскоре все мужчины погибли, и последней линией обороны осталась Нарцисс. Она запела песню и подплыла к вражескому судну, после чего подожгла взрывчатку и погибла вместе с японцами в огненном аду.

Перед расставанием на берегу у главных героев была страстная сцена поцелуя.

Линь Цзао, наблюдая, как Фэн Чао страстно целуется со своей дублёркой, покраснела и сделала вид, что любуется пейзажем вдали.

Цинь Лу, стоявшая рядом, всё больше удивлялась. Почему в этом бедном проекте даже опасные трюки разрешают сестре выполнять самой, но при этом объятия и поцелуи обязательно снимают с дублёром?

Цинь Лу заподозрила, что за этим стоит Мэн Аньхуай.

Но дублёрка появилась впервые, когда Мэн Аньхуай уже был в ярости прогнан сестрой. С тех пор, три месяца, он ни разу не показывался. К тому же Мэн Аньхуай не похож на человека, который стал бы молча и анонимно помогать сестре.

Неужели кто-то из руководства «Хунъин» пригляделся к Линь Цзао?

Цинь Лу спросила у помощника режиссёра. Тот весело рассмеялся:

— Наша Чэнь — женщина. Она терпеть не может секс за роли.

Но это не объясняло, почему именно для интимных сцен наняли дублёра.

Ладно, если здесь что-то замышляют, кошка рано или поздно вылезет из мешка.

В начале января съёмки «Нарцисса» официально завершились.

Перед тем как отправиться на банкет по случаю окончания съёмок, Линь Цзао получила звонок от продюсера Гао, приглашавшего её завтра в город S для обсуждения нового сотрудничества.

Линь Цзао не поверила своим ушам:

— Новое сотрудничество? Сериал?

Цинь Лу, которая как раз красилась, бросила помаду и подскочила, чтобы подслушать.

Гао ответил:

— Да, подробности обсудим при встрече.

Линь Цзао радостно воскликнула:

— Хорошо-хорошо, до завтра!

Как только разговор закончился, сёстры бросились обниматься от восторга.

На банкете в тот вечер Фэн Чао и другие актёры, не имея новых проектов, вынуждены были скрывать тревогу за будущее, а Линь Цзао не могла сдержать улыбки.

— Не так громко, — шепнула Цинь Лу, специально подойдя к столу главных актёров.

Линь Цзао тут же сбавила пыл.

После ухода Цинь Лу Фан Мэй с завистью спросила:

— Линь Цзао, ты так радуешься... Неужели у тебя уже новый проект?

Линь Цзао честно ответила:

— Нет, контракт ещё не подписан.

Взгляд Фан Мэй изменился:

— Не подписан? Значит, уже ведутся переговоры? Сериал? И снова главная роль?

Линь Цзао замерла. Гао лишь сказал, что хочет обсудить сотрудничество, но что именно — она не знала.

Тан Сюйюнь, решив, что Линь Цзао не хочет раскрывать детали, перевела тему:

— Это всё секретно, не расспрашивай. Давайте лучше выпьем!

Линь Цзао тут же отвлеклась на Тан Сюйюнь.

Фан Мэй смотрела на румяное, прекрасное личико Линь Цзао. Сначала в её глазах вспыхнула зависть, затем — быстрая, едва заметная усмешка.

Линь Цзао красива, у неё есть грудь, связи с режиссёром Дэном — она точно станет звездой. Фан Мэй не сможет с ней тягаться, но и позволить ей идти по жизни без препятствий она не намерена.

Фан Мэй сжала телефон, вспомнив короткое видео, снятое три месяца назад: Линь Цзао одна села в роскошный автомобиль, явно не соответствующий её статусу.

http://bllate.org/book/4936/493402