Готовый перевод Don't Disturb Me From Making Money / Не мешай мне зарабатывать деньги: Глава 15

Узнав правду, Линь Цзао почувствовала странное замешательство. С одной стороны, отмена сцены поцелуя избавляла её от неловкости, но с другой — поступок Мэн Аньхуая вызывал раздражение: он вмешивался в её творческую свободу и рисковал навлечь на неё сплетни в съёмочной группе.

Хуа-гэ внимательно следил за её реакцией. Заметив, как лицо Линь Цзао потемнело, он участливо произнёс:

— Не переживай. Об этом знаем только я и Хань Люй. В лучшем случае второй режиссёр подумает, что я тебя прикрываю, но до настоящей причины точно не додумается.

Линь Цзао немного успокоилась. Спустя несколько минут, собравшись с мыслями, она рассказала Хуа-гэ о трёх ужинах с Мэн Аньхуаем.

Взгляд Хуа-гэ на неё наконец изменился. До этого он воспринимал Линь Цзао просто как удачливую новичку с перспективами.

Женщин, способных отказать Мэн Аньхуаю, в этом мире было крайне мало.

К тому же, насколько Хуа-гэ знал своего босса, всё, что тот замечал, либо становилось его собственностью, либо уничтожалось.

Правда, такой подход был характерен Мэн Аньхуаю в делах Группы «Хуаньюй». Хуа-гэ, будучи агентом с безупречной информированностью, никогда не слышал ни о каких романтических связях Мэн Аньхуая с женщинами. Может, он просто щадит прекрасный пол?

— Значит, вы окончательно порвали?

Линь Цзао кивнула.

— Хорошо, понял, — сказал Хуа-гэ. — С твоей стороны проблем почти нет. А как насчёт семьи?

При упоминании семьи лицо Линь Цзао слегка потемнело. Она опустила голову:

— С дедушкой и бабушкой всё в порядке. Они до сих пор держат завтраковую закусочную и почти ни с кем не ссорятся. Мои родители развелись, когда мне было два года. Я никогда не видела отца и не знаю ни его имени, ни где он сейчас. А мама… умерла, когда мне было семь.

Хуа-гэ помолчал несколько секунд:

— Прости.

Линь Цзао подняла на него глаза и улыбнулась:

— Ничего страшного. Это давно в прошлом.

Получив всю необходимую информацию, Хуа-гэ лично проводил обеих девушек. До Нового года оставалось совсем немного, а Линь Цзао должна была официально приступить к работе в агентстве «Хунъин» уже после праздников.

Расставшись с ними, Хуа-гэ задумался и позвонил Хань Люю.

— Что случилось? — спросил Хань Люй.

Хуа-гэ рассмеялся:

— Да так, просто сообщаю: наш генеральный директор решил делать ставку на Линь Цзао.

Хань Люй…

Он чуть не забыл, кто такая Линь Цзао.

Мельком взглянув на сурового мужчину в кабинете председателя, который в этот момент просматривал документы, Хань Люй уточнил:

— Это твоих рук дело?

— Нет, — ответил Хуа-гэ. — Линь Цзао сама отлично проявила себя. Генеральный лично с ней договорился. Да и ты ведь давно не выходил на связь и не давал никаких указаний. Я уже подумал, что твой босс просто на время увлёкся и давно забыл о ней. Зачем мне тогда следить за какой-то эпизодической актрисой? Сегодня генеральный вдруг велел мне заняться ею — вот я и вспомнил. Так что скажи честно: что на самом деле задумал твой шеф?

Хань Люй спокойно ответил:

— Не знаю.

Хуа-гэ поперхнулся. Этот Хань Люй и впрямь был непробиваемым.

— Значит, мне всё-таки стоит особо за ней присматривать? — уточнил Хуа-гэ. — Например, насчёт интимных сцен в её следующем проекте…

— Делай как считаешь нужным, — ответил Хань Люй.

— Понял. Тогда не буду мешать, у меня тоже дела.

Хань Люй положил трубку.

Мэн Аньхуай закончил работу с документами и собирался на ужин с одним из генеральных директоров.

По дороге Хань Люй, сидя за рулём, несколько раз оглянулся назад.

Мэн Аньхуай нахмурился:

— Говори.

Хань Люй рассказал всё как есть.

Ничего не поделаешь: Линь Цзао была первой женщиной, которая хоть как-то заинтересовала босса. Хань Люй обязан был уточнить его позицию. Вдруг потом шеф снова захочет увидеть Линь Цзао, а тут окажется, что она снялась в интимной сцене с другим актёром? Хань Люй не собирался брать эту вину на себя.

Выслушав доклад Хань Люя, Мэн Аньхуай вспомнил о её странице в соцсетях.

После их неприятного расставания Мэн Аньхуай не удалил Линь Цзао из друзей — во-первых, это было бы по-детски, как у старшеклассников после расставания, а он давно не школьник; во-вторых, чувства к ней всё ещё не исчезли, просто он был недоволен её характером.

Например, она ест неэлегантно. Например, отвергла его ухаживания. Например, вернула подарки.

Сначала Мэн Аньхуай всё ещё подозревал, что Линь Цзао — хитрая интригантка.

Он ждал, что она сама выйдет на связь. Но так и не дождался — даже в ленте друзей её посты перестали появляться.

И вот однажды вечером, вспомнив о функции блокировки, он заподозрил, что Линь Цзао могла его заблокировать. Именно в этот момент она наконец опубликовала новый пост. Прошло уже больше месяца с их третьего ужина, и она написала: «Получила зарплату! Угощаю сестру вдоволь!» — с фотографией стола, уставленного шашлычками, и глуповатым фото на фоне, где она показывает «ножницы».

Глядя на эти шашлычки и вспоминая, как она с жаром ела горячий горшок в их первый ужин, а также просматривая её старые посты, сплошь посвящённые еде, Мэн Аньхуай наконец признал: Линь Цзао действительно не гонится за его деньгами и не питает к нему интереса. Это не хитрость, а искренность.

Это осознание разозлило его ещё больше.

Нет, не жадность — это достоинство. Но то, что она не питает к нему интереса…

Разве он настолько глуп, чтобы забыть об этом факте только потому, что она не жадная?

Чёрный Rolls-Royce Phantom выехал на мост через реку.

Глядя на мерцающую водную гладь, Мэн Аньхуай холодно произнёс:

— Самое позднее завтра вечером пришли мне материалы по её следующему проекту.

Хань Люй сглотнул ком в горле.

Хорошо, что он уточнил. Иначе, увидев однажды на большом экране, как Линь Цзао снимается в интимной сцене с другим актёром, босс наверняка сочтёт это его халатностью.

Хотя работать с шефом было непросто, самый тяжёлый период уже позади, и Хань Люй пока не собирался увольняться.

Добравшись до места назначения, Хань Люй позвонил Хуа-гэ.

Подписав контракт, Цинь Лу целый день бегала по городу и вернулась в хостел лишь к вечеру, заодно купив два ужина на вынос.

— Куда ты пропадала? — спросила Линь Цзао.

Цинь Лу с гордостью вытащила контракт и два ключа:

— Снимала квартиру. Сегодня отдыхаем, а завтра утром переезжаем.

Линь Цзао…

Ничего удивительного: её сестра, которая давно живёт одна, всегда действует быстро.

Из любопытства Линь Цзао взяла контракт и пробежала глазами.

— Так дорого! — чуть не подпрыгнула она, увидев пятизначную сумму. — В квартале эпизодических актёров аренда всего шестьсот!

Цинь Лу, распаковывая ужины, фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты ведь уже пять месяцев со мной, пора бы перестать так реагировать на каждую копейку. Это центр С-сити! Там, где ты жила, и рядом не стояло. Да и это элитный жилой комплекс — даже по такой цене мне пришлось полдня торговаться.

Линь Цзао сжалась:

— Может, возьмём что-нибудь подешевле?

Цинь Лу загнула пальцы, перечисляя:

— Во-первых, все комплексы и дома в десяти минутах ходьбы от агентства «Хунъин» стоят именно так. Во-вторых, теперь твой статус изменился — безопасность и приватность стали критически важны. На окраине дешевле, но там легко нарваться на неприятности. В-третьих, я уже семь-восемь лет ютилась в убогих каморках, и теперь, когда появился шанс, хочу насладиться комфортом элитной квартиры, пока молода. Этот довод устраивает?

Она уже готова была зарычать, как львица, и Линь Цзао осмелилась сказать «нет»?

На следующий день сёстры, нагруженные сумками, отправились в новую квартиру.

Едва оказавшись у подъезда, Линь Цзао была поражена контрастом между этим жилым комплексом и кварталом эпизодических актёров. Дорого — значит, действительно хорошо!

Здание насчитывало более сорока этажей, а их квартира находилась на тридцать шестом.

Цинь Лу открыла дверь и впустила Линь Цзао первой.

Та заглянула внутрь и сразу же растаяла от уюта и тепла гостиной! Ни квартира в квартале эпизодических актёров, ни старый дом дедушки с бабушкой в маленьком городке не шли ни в какое сравнение с этим. Для сестёр эта более чем стометровая квартира стала настоящим замком из сказки!

— Мне здесь нравится! — бросив сумку, Линь Цзао радостно ворвалась внутрь.

Квартира была с евроремонтом, двухкомнатная, с двумя санузлами — для двоих идеально: и просторно, и уютно.

Цинь Лу, гуляя вместе с Линь Цзао по комнатам, предложила докупить несколько милых безделушек.

Незаметно наступила ночь.

Отпраздновав новоселье, сёстры отправились в супермаркет за продуктами.

Линь Цзао захотела помочь на кухне, но Цинь Лу выгнала её оттуда:

— Ты будущая звезда. Отныне за каждым миллиметром своей кожи нужно следить.

На этот аргумент Линь Цзао не нашлась, что возразить.

Тогда она весело связалась по видеосвязи с дедушкой и бабушкой, водя телефоном по всей квартире, чтобы те могли полюбоваться их новым домом.

Дедушка и бабушка тесно прижались к экрану. Дедушка лишь счастливо улыбался, а бабушка не удержалась:

— Вы же были на кинобазе в Восточном городе! Как вы вдруг оказались в С-сити? Говорят, там цены на жильё заоблачные. Сколько вы платите за аренду? Деньги даются нелегко, не тратьте понапрасну!

Линь Цзао…

Теперь она поняла, почему сестра постоянно её фотографировала.

Она поспешила сообщить бабушке и дедушке радостную новость о подписании контракта с «Хунъин».

Пожилые люди засыпали её вопросами.

Линь Цзао терпеливо отвечала.

Цинь Лу вынесла ужин и увидела, что сестра всё ещё болтает. Она быстро подошла, схватила телефон и сказала:

— Послезавтра мы уже дома, всё расскажем лично. Экономьте трафик! Пока!

И сразу отключилась.

Линь Цзао надула губы:

— Видеозвонок же бесплатно.

Цинь Лу простонала:

— Иногда я просто восхищаюсь тобой — как ты умудряешься так долго с ними разговаривать? Мне и трёх минут хватает, чтобы задохнуться.

Линь Цзао улыбнулась и побежала фотографировать ужин, чтобы выложить в ленту друзей:

«Переехали в новую квартиру! Сестра впервые готовит — выглядит восхитительно!»

Кроме ужина, она также загрузила фото панорамы реки, сделанное с балкона.

У Мэн Аньхуая в С-сити было несколько недвижимостей. Чаще всего он жил либо в загородной вилле на Западном холме, либо в апартаментах в Башне «Хуаньюй».

Когда в корпорации было особенно много дел, он оставался в башне.

После ужина Мэн Аньхуай сидел на балконе в кресле и принимал звонок. Закончив разговор, он машинально пролистал ленту друзей.

Друзей у него было немного, а тех, кто часто публиковал посты, он давно заблокировал. Среди немногих оставшихся Линь Цзао выделялась особенно — каждый её пост бросался в глаза.

По этим двум фотографиям Мэн Аньхуай ясно ощутил её восторг от нового дома.

Видимо, она вовсе не так уж довольна бедностью.

Пройдя через эту иронию, Мэн Аньхуай уже собирался отложить телефон, как вдруг нахмурился.

Почему панорама реки на фото показалась ему знакомой?

Он посмотрел на реку перед Башней «Хуаньюй». Расстояние было немалое, но из-за высоты этажа вся река будто лежала у его ног.

Сравнив очертания зданий на противоположном берегу, Мэн Аньхуай отправил фото Линь Цзао Хань Люю:

— Определи, откуда сделан снимок.

Хань Люй уже ушёл с работы. Увидев фото от босса, он машинально направился к компьютеру, но, взглянув ещё раз, нахмурился и вышел на балкон.

Сравнив детали, он отправил Мэн Аньхуаю своё фото:

— Похоже, это тот же жилой комплекс.

Мэн Аньхуай:

— Какой комплекс?

Хань Люй:

— «Хуабинь». Пять минут пешком до офиса.

Мэн Аньхуай ничего не ответил, лишь прислал Хань Люю полный скриншот поста Линь Цзао с ником «Линь Цзао-маленькая».

Хань Люй…

Эпизодическая актриса переехала в его район. Что это означает — что у неё улучшилась жизнь или что его, помощника богача, недостаточно щедро вознаграждают?

Отложив этот философский вопрос, Хань Люй принялся выполнять поручение босса.

Он вышел на балкон и набрал номер Линь Цзао.

Линь Цзао как раз откусила кусочек еды, и, увидев имя Хань Люя на экране, чуть не подавилась.

Цинь Лу тоже бросила взгляд на телефон и перестала есть.

Сёстры уставились на экран.

— Может, не брать? — не слишком искренне предложила Цинь Лу.

Линь Цзао прикусила губу, вспомнив слова Хуа-гэ.

Перед расставанием он заверил её, что Хань Люй звонил ему только один раз и больше не выходил на связь.

Прошло три месяца, и вдруг Хань Люй снова объявился…

Линь Цзао ответила:

— Мистер Хань?

Хань Люй:

— Мисс Линь, где вы сейчас находитесь?

Линь Цзао насторожилась:

— А что случилось?

Уловив её осторожность, Хань Люй рассмеялся:

— Ничего особенного. Просто, возвращаясь домой, заметил двух девушек с пакетами продуктов — одна из них немного похожа на вас. Решил уточнить.

Глаза Линь Цзао распахнулись. Жилой комплекс, две девушки с пакетами… неужели…

— Ка… какой комплекс? — стараясь сохранить спокойствие, спросила она.

Хань Люй:

— «Хуабинь». Это действительно вы?

Линь Цзао в отчаянии посмотрела на сестру.

Цинь Лу пожала плечами. Сестра могла солгать, но теперь, когда они живут в одном районе, всё равно рано или поздно встретятся. Лучше честно признать — в конце концов, Хань Люй не Мэн Аньхуай. Судя по тому, как он держится перед боссом, вряд ли они обсуждают личную жизнь друг друга.

Она кивнула сестре.

http://bllate.org/book/4936/493404