Готовый перевод Don't Disturb Me From Making Money / Не мешай мне зарабатывать деньги: Глава 12

Линь Цзао провела пальцем по экрану телефона и, глядя на профиль Хань Люя, спросила:

— Как думаешь, будем ли мы часто встречаться в будущем?

Речь шла только о ней и Хань Люе — Мэн Аньхуай здесь ни при чём.

Хань Люй впервые рассмеялся при ней.

Учитывая её наивность, вопрос прозвучал неожиданно проницательно.

Посмеявшись, он серьёзно ответил:

— Будем.

Линь Цзао молчала.

Хань Люй даже не оборачивался — он прекрасно знал, какое сейчас у неё лицо, и нарочно спросил:

— Тебе так неприятно меня видеть?

Линь Цзао без сил откинулась на сиденье, охваченная раздражением и смятением.

Ей не был противен Хань Люй. Противен был тот, кто прислал его за ней.

В салоне воцарилось молчание. Вспомнив недовольное лицо босса, Хань Люй искренне посоветовал девушке на заднем сиденье:

— Не стоит доводить до третьего раза. Сегодня вечером тебе лучше вести себя полегче.

Линь Цзао сердито взглянула на него. Если Мэн Аньхуай — тигр, то Хань Люй — его чань.

Дорога до кинобазы оказалась свободной — меньше чем за десять минут «Фантом» уже остановился у того самого особняка.

Линь Цзао посмотрела на экран телефона: шесть сорок.

Пятьдесят минут на ужин — вполне достаточно.

Она попыталась взять с собой три подарочных пакета, чтобы войти с ними к Мэн Аньхуаю, но Хань Люй мрачно вернул всё обратно в машину.

Линь Цзао пришлось смириться.

Подойдя к входу в гостиную, она увидела Мэн Аньхуая, прислонившегося к дивану. Сегодня на нём была белая рубашка, что придавало ему немного больше молодости, хотя его вечная, ледяная строгость никуда не делась. Он смотрел в телефон, а в другой руке между длинными пальцами медленно крутилась чёрная сигарета.

Сигарета не была зажжена и не помялась — просто вращалась туда-сюда.

Линь Цзао невольно вспомнила фразу: «Играть, как мячиком в ладонях».

Он что-то этим намекает?

Она чувствовала одновременно злость, страх и… голод.

Обед из коробки оказался скудным, а после такой утомительной съёмки она уже изрядно проголодалась.

Она постучала по дверному косяку.

Мэн Аньхуай ещё немного посмотрел в телефон, затем поднял глаза. Его чёрные зрачки были холодны, как зимнее озеро.

Один лишь взгляд — и Линь Цзао сразу сникла, опустив голову.

Мэн Аньхуай внимательно осмотрел её: хвостик, толстовка, джинсы и кроссовки с не слишком белой подошвой. Вот такое у неё отношение к встрече с ним?

— Подойди, — ледяным тоном приказал он.

Линь Цзао послушно подошла, упорно переводя взгляд в сторону, только бы не смотреть прямо в глаза мужчине напротив.

Мэн Аньхуай уже собрался что-то сказать, как вдруг живот Линь Цзао громко заурчал дважды.

Она инстинктивно прижала руку к животу.

Мэн Аньхуай промолчал.

Он встал с дивана и направился в столовую.

Линь Цзао давно решила: чтобы хватило сил на вечерние съёмки, она должна наесться досыта — даже если ужин окажется невкусным!

Поэтому она немедленно последовала за ним.

Увидев их, госпожа Ли из кухни тут же вынесла приготовленные блюда.

На ужин снова была западная кухня.

Линь Цзао уже готова была съесть что угодно — лишь бы было мясо, неважно, китайское оно или западное.

Раз Мэн Аньхуай молчал, она без лишних слов и с приличной скоростью принялась за еду.

Стейк исчез менее чем за три минуты.

Фуа-гра она съела чуть медленнее — но всё же быстрее, чем Чжу Бадзе ел плоды женьшэнь.

Мэн Аньхуай с детства придерживался строгого режима питания и на ужин ел мало.

Наблюдая, как Линь Цзао уничтожает всё, что поставили перед ней, он ещё сильнее сжал губы.

Он видел нескольких женщин Хэ Цзиньняня — все были безупречно накрашены и изысканно элегантны.

Если бы Хэ Цзиньнянь узнал, что первой девушкой, которую он выбрал для себя, оказалась вот такая…

Мэн Аньхуаю даже не захотелось пить вино.

Он начал сомневаться в собственном вкусе.

Линь Цзао наконец наелась и, чувствуя жажду, схватила бокал перед собой и одним глотком выпила остатки красного вина.

Икота уже подступала к горлу, но она вовремя сдержалась.

Мэн Аньхуай посмотрел на свой телефон. Одного звонка — и Хань Люй тут же заберёт её.

Линь Цзао вытерла губы салфеткой и, заметив его взгляд, с надеждой спросила:

— У тебя сегодня дела?

Мэн Аньхуай поднял глаза.

Напротив него сидела юная женщина. Вероятно, от сытости её нежные щёчки порозовели, а в ясных, красивых глазах отражался свет люстры. На кончике носа выступила испарина, губы стали ярко-красными и влажными.

Мэн Аньхуай вдруг подумал, что Линь Цзао не так уж и плоха.

— Нет дел, — ответил он, откинувшись на спинку стула, и, не отрывая от неё чёрных глаз, начал расстёгивать пуговицы на рубашке.

Линь Цзао замерла.

Почему она почувствовала опасность?

Её взгляд метался по столу в поисках темы для разговора. Наконец она вспомнила самое главное.

Собравшись с духом, она тихо спросила, глядя на Мэн Аньхуая:

— Господин Мэн, вы… вы уже трижды угощали меня ужином. У вас есть какое-то дело ко мне?

Линь Цзао не верила, что он осмелится прямо сказать, что хочет «секс за роли».

Мэн Аньхуай непроницаемо смотрел на неё, пока та не опустила глаза. Только тогда он спокойно спросил:

— Мужчина приглашает тебя на ужины, дарит подарки. Как ты думаешь, зачем?

Он вернул мяч обратно. Линь Цзао не собиралась его ловить.

Сжав пальцы, она уставилась на скатерть и, собрав всю свою актёрскую силу, сделала вид, что ничего не понимает:

— Я… я не знаю. Кроме школьных посиделок и банкета по случаю начала съёмок, меня никто никогда не приглашал на ужин и не дарил подарков.

В конце концов она действительно задумалась.

Двоюродная сестра постоянно твердила, что она красивее многих актрис, так почему в школе за девушками, менее привлекательными, чем она, ухаживали парни, а на неё никто не обращал внимания? Может, её характер не нравился мальчикам?

Она попыталась вспомнить… Но за все три года старшей школы в памяти остались лишь горы учебников и бесконечные сборники задач.

Как же это печально! Она посвятила всё свободное время учёбе, но не только не поступила в университет, но даже не успела влюбиться.

Чем больше она думала, тем жалостнее ей становилось к себе.

Мэн Аньхуай заметил её потускневшие глаза и поверил её словам.

Значит, она действительно ещё не «проснулась».

И такая наивная, и опыта ухаживаний у неё нет — неудивительно, что она не поняла его намёков.

С другой стороны, это означало, что у неё не было романов.

Если её обжорство за столом и испортило впечатление, то отсутствие преждевременных увлечений моментально всё исправило.

— Я ухаживаю за тобой, — прямо сказал Мэн Аньхуай, раз она не понимает.

Он ухаживает за ней и хочет, чтобы она стала его женщиной — той, что всегда будет ждать его ласки, но никогда не вмешается в его дела.

Линь Цзао мысленно скривилась: «ухаживает» — звучит так, будто это нормальное признание. На самом деле он просто стесняется сказать прямо, что хочет «секс за роли», и подбирает более приятное слово.

Линь Цзао не собиралась соглашаться.

Медленно она посмотрела на Мэн Аньхуая, но, встретившись с его взглядом, тут же отвела глаза.

Мэн Аньхуай нахмурился:

— Говори, если есть что сказать.

Линь Цзао закусила губу и запинаясь спросила:

— А если… если я откажусь, вы меня чёрным списком не занесёте?

Рука Мэн Аньхуая, лежавшая на колене, медленно сжалась в кулак.

Ему хотелось спросить: «Если ты собиралась отказываться, зачем соглашалась на ужины и принимала подарки?»

Но смысл её слов был ясен: она не хочет быть его женщиной.

Мэн Аньхуай ещё не дошёл до того, чтобы угрожать школьнице чёрным списком ради романтических отношений.

— Нет, — спокойно заверил он.

Линь Цзао обрадовалась и осторожно уточнила:

— Правда?

Мэн Аньхуай бросил на неё презрительный взгляд.

В этом взгляде читалась и обида на сомнение в его чести, и насмешка над её подозрениями, будто он способен на месть.

Линь Цзао всё поняла и окончательно успокоилась!

Она зря его обвиняла. Человек этот, конечно, холодный, властный, своенравный и высокомерный, но даже у самых плохих людей бывают достоинства. Достоинство Мэн Аньхуая — он не принуждает женщин.

Если бы она знала это раньше, то при первой же встрече смело задала бы этот вопрос.

На экране телефона уже почти семь тридцать. Линь Цзао с трудом скрывая радость, встала и попрощалась:

— Тогда я пойду. Сегодня вечером ещё съёмки.

Мэн Аньхуай промолчал.

Хань Люй всё это время стоял у римской колонны у входа в особняк.

Осень пришла, и ветер разогнал тучи, висевшие над Цзяннанем почти всё лето. Ночное небо стало высоким и ясным, звёзды мерцали, а иногда мимо пролетал самолёт, мигая огнями, словно яхта, плывущая по звёздному морю.

Хань Люй смотрел на эту «яхту», когда за спиной раздались шаги.

Он обернулся и увидел, как Линь Цзао выходит из холла — весёлая, с лёгкой походкой.

Хань Люй нахмурился. Такая радость у девчонки означала одно: внутри босс в ярости.

Проблема в том, что босс не велел ему её отвозить.

Этот район вилл отличался от городских — да и везде, куда бы ни направлялась одна Линь Цзао, её могла подстерегать опасность.

Хань Люй уже собрался зайти внутрь, как вдруг девушка, уже спустившаяся по ступенькам, внезапно замерла.

Хань Люй с интересом наблюдал за ней.

Линь Цзао вспомнила: она же не вернула подарки!

Поскольку Мэн Аньхуай так легко отпустил её, страх перед ним немного уменьшился. Она развернулась и снова побежала в дом.

Мэн Аньхуай всё ещё сидел за столом.

Он холодно смотрел на вбежавшую женщину. На мгновение ему снова показалось, что Линь Цзао — хитрая интригантка, которая отказалась от его ухаживаний лишь для того, чтобы проверить, насколько она для него важна. Убедившись, что он легко отпускает её, она пожалела и вернулась, чтобы всё исправить.

Он поднял глаза, ожидая, когда «интригантка» заговорит.

А в глазах Линь Цзао Мэн Аньхуай по-прежнему выглядел одинаково сурово и властно.

Поэтому она не могла понять, в каком он сейчас настроении.

Раз не может понять — не стала и думать. Стоя в нескольких шагах от стола, она с фальшивой улыбкой сказала:

— Господин Мэн, платье и туфли, что вы подарили, я носила всего раз. Всё чисто постирано и аккуратно сложено — сейчас лежит в вашей машине. Я… я знаю, вам это не нужно, но можно отдать сотрудницам вашей компании, у кого фигура похожа на мою. Как корпоративный подарок, знаете ли? Всё это довольно дорогое — жалко выбрасывать.

Мэн Аньхуаю показалось, что сегодня она слишком много болтает.

Действительно ли хочет порвать с ним или пытается создать образ чистой и невинной девушки, чтобы выделиться?

Хэ Цзиньнянь как-то говорил, что такие женщины бывают: думают, будто богатые мужчины влюбляются в простодушных и наивных, как в дорамах.

Мэн Аньхуай усмехнулся.

Эта женщина, вероятно, не знает, что он больше всего ненавидит интриги.

— Можно, — коротко ответил он.

Не глядя на Линь Цзао, он позвал Хань Люя и велел отвезти её в отель.

Хань Люй ответил:

— Хорошо. Госпожа Линь, прошу.

Линь Цзао была поражена: неужели всё так просто?

В машине она не удержалась и заговорила с Хань Люем:

— Ваш босс не такой страшный, как вы в прошлый раз наговорили! Из-за вас я тогда не осмелилась сразу всё выяснить.

Хань Люй почувствовал к ней только жалость.

Кто такой босс? Сколько женщин мечтают приблизиться к нему, а эта глупышка только и хочет — сбежать.

Отвезя Линь Цзао, Хань Люй положил три подарочных пакета в багажник и поехал за Мэн Аньхуаем.

Как и ожидал Хань Люй, Мэн Аньхуай действительно решил немедленно вернуться в город С.

Через четыре часа чёрный «Фантом» въехал на территорию роскошной виллы Мэн Аньхуая в городе С.

Хань Люй открыл ему дверь.

Мэн Аньхуай сразу направился внутрь.

Хань Люй тихо спросил:

— Босс, а подарки…

— Выбросить.

Два ледяных слова, без тени чувств, без гнева и без сожаления.

Разобравшись с Мэн Аньхуаем — этой непредсказуемой бомбой замедленного действия, — Линь Цзао полностью погрузилась в съёмки.

В середине декабря, во время работы над проектом, она получила второй платёж по гонорару.

Её гонорар выплачивался частями: при подписании контракта — 30 % аванса, на середине съёмок — ещё 30 %, а оставшиеся 40 % — за неделю до окончания съёмок.

Получив уведомление о зачислении на счёт (пусть и сильно уменьшенном после налогов), Линь Цзао всё равно обрадовалась.

Переведя долю Цинь Лу, она упала на кровать и мечтательно произнесла:

— Сестрёнка, после окончания съёмок поедем домой. Навестим дядю с тётей, дедушку с бабушкой.

http://bllate.org/book/4936/493401