Готовый перевод Don't Like Me / Не влюбляйся в меня: Глава 8

Ци Сюйчи было не по себе.

В безвинном лифте повисла неловкая тишина.

Она длилась несколько минут, пока наконец не появился Ло Шу.

Его голос, доносившийся сквозь двери лифта, звучал приглушённо:

— Сюйчи? Чи Янь?

Ци Сюйчи, хоть и чувствовала раздражение, ответила спокойно:

— Да.

Чи Янь слегка приподнял бровь и тоже кивнул:

— Да.

Снаружи что-то шумело, но лифт был отлично звукоизолирован — стоя чуть дальше, уже ничего не разобрать.

Спустя некоторое время за дверью раздался голос:

— Сюйчи?

Это была Ло Линь. В её тоне слышалась тревога и беспокойство.

Ци Сюйчи подошла ближе к двери и повысила голос:

— Здесь.

— Ничего страшного, Сюйчи, сейчас выйдешь.

Ци Сюйчи больше не ответила.

Она полулежала у стены лифта, не опираясь на неё, выглядела расслабленной и даже немного ленивой.

То раздражение, что было у неё минуту назад, исчезло.

Вокруг снова воцарилась холодная отстранённость — будто она была не человеком, а роботом из фильма: без эмоций, просто существующим в облике человека.

— Сюйчи.

Чи Янь неожиданно заговорил.

Ци Сюйчи приподняла веки и посмотрела на него.

Казалось, она обладала удивительной самоконтролируемостью — мгновенно убрав все эмоции.

Её чёрные глаза смотрели на него спокойно и безмятежно.

Чи Янь помолчал несколько секунд и в итоге ничего не сказал.

Ци Сюйчи молча смотрела на него. По мере того как молчание затягивалось, уголки её губ слегка дрогнули.

Она отвела взгляд и больше не смотрела на него.

Тишина в лифте становилась всё плотнее, будто выжимая из воздуха последнее дыхание.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг снаружи что-то зашевелилось.

Ещё через мгновение плотно закрытые двери лифта внезапно распахнулись.

Снаружи хлынул шум — весь мир словно ожил.

Как только Ци Сюйчи вышла, Ло Линь сразу потянула её в гостиную, говоря по дороге:

— Моя Сюйчи — самая неудачливая. Какой же у тебя ужасный день!

Люди, собравшиеся у лифта, тоже подошли поближе.

Все наперебой выражали свою заботу.

— Бедняжка Сюйчи, видимо, это расплата за победу в игре.

— Наша несчастная Сюйчи, как же так — села в лифт и сразу застряла.

— Сестра Сюйчи, всё в порядке?

Последнее спросил Лу Янь.

Услышав его голос, Ци Сюйчи обернулась и посмотрела на него.

Лу Янь был ещё юн, но уже высокого роста — чтобы встретиться с ним взглядом, ей пришлось слегка запрокинуть голову.

Он, похоже, это заметил, и инстинктивно слегка наклонился, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Всё в порядке, — мягко ответила она.

Она ответила только ему.

Уголки губ Лу Яня вдруг дрогнули — на лице заиграла несдерживаемая улыбка, и глаза тоже ласково прищурились.

Молодой парень, едва достигший совершеннолетия, с белоснежной кожей и милыми клычками выглядел невинно и безобидно — чистым и открытым.

Ци Сюйчи стояла неподвижно. Её тёмные глаза с чёткой границей между чёрным и белым, когда она смотрела на кого-то пристально, словно что-то говорили — непроизвольно манили, заставляя хотеть приблизиться.

Чи Янь, оставшийся позади, на мгновение сузил глаза и остановился.

Из-за инцидента с лифтом никто больше не хотел развлекаться — все собрались вокруг.

Они по очереди выражали сочувствие. Большинство здесь были знакомы, и Ци Сюйчи не могла совсем игнорировать их — она расслабленно слушала и вежливо отвечала.

Только к шести вечера, когда подали ужин, её наконец оставили в покое.

После ужина гости один за другим начали расходиться.

Ци Сюйчи только успела немного посидеть, как Ло Линь потянула её на третий этаж — в крытый бассейн.

Бассейн был просторным. С одной стороны находилась небольшая барная стойка, а на стене висела полка с разнообразными напитками.

Дом Ло Шу редко кто посещал, но сегодня ради встречи специально пригласили бармена.

После переодевания в раздевалке Ло Линь заказала два коктейля и поставила их на низкий столик у края бассейна.

Ци Сюйчи, прислонившись к бортику, посмотрела на бокалы и сказала:

— Я не пью, зачем ты мне принесла?

— Этот напиток очень сладкий.

Ло Линь провела рукой по её мокрым длинным волосам и добавила:

— Когда ты вышла из лифта, я почувствовала — тебе было плохо.

— Я не стану спрашивать почему. Но не хочу, чтобы тебе было грустно.

Ци Сюйчи молчала. Через некоторое время она вдруг взяла бокал.

Лёгким движением она покрутила его в руке — жидкость внутри закрутилась мягкими кругами. Она опустила ресницы и уставилась на напиток.

Затем, запрокинув голову, одним глотком осушила бокал.

Сначала напиток показался очень сладким, но лишь после проглота ощутилась жгучая горечь.

Ци Сюйчи поставила бокал обратно:

— Невкусно.

Ло Линь приподняла бровь:

— Не будешь больше?

— Буду.

Ло Линь не спрашивала, из-за чего та расстроилась. Просто принесла ещё несколько бокалов. Ци Сюйчи всегда хорошо переносила алкоголь — даже в опьянении она никогда не устраивала сцен, поэтому Ло Линь не волновалась.

Правда, когда Ци Сюйчи пьяна, её лицо не краснеет и нет других явных признаков — Ло Линь боялась, что та переберёт, и потому непрерывно с ней разговаривала, чтобы понять, в сознании ли она ещё.

Выпив несколько бокалов, Ци Сюйчи выглядела так, будто совсем не пила — просто лениво прислонилась к краю бассейна.

Ло Линь погладила её по голове, удивлённо спросив:

— Сюйчи, с каких пор у тебя такой крепкий организм?

Ци Сюйчи не сопротивлялась, позволяя ей возиться с волосами, и лениво ответила:

— А с каких пор он был слабым?

Голос её звучал мягко, совсем не так, как обычно — холодно и отстранённо.

— …?

Ло Линь почувствовала что-то неладное, но прежде чем она успела хорошенько обдумать это, Ци Сюйчи вырвалась из её рук и тихо сказала:

— Мне нужно идти.

— Куда тебе идти? Куда ты собралась?

Ци Сюйчи вышла из бассейна, взяла с боковины чистое полотенце и завернулась в него, не оборачиваясь:

— К своему парню.

— ?

Ло Линь тоже выбралась из воды и растерянно пробормотала:

— С каких пор у тебя есть парень? Я ничего не знаю.

Ци Сюйчи усмехнулась:

— Говорила же тебе.

Ло Линь на секунду замерла, пытаясь вспомнить, когда именно та упоминала об этом, но за это мгновение Ци Сюйчи уже исчезла.

.

На четвёртом этаже, в комнате отдыха, Чи Янь сидел перед компьютером. В помещении не горел свет.

Во тьме мерцал только экран.

Он быстро просматривал присланные документы, а через некоторое время спокойно произнёс:

— Отзывайте инвестиции.

Собеседник немедленно ответил:

— Хорошо, сейчас свяжусь с помощником Чэнь.

Только Чи Янь положил трубку, как услышал, как за его спиной поворачивается ручка двери.

Он обернулся. Увидев, кто вошёл, на мгновение замер и промолчал.

В следующее мгновение она без колебаний бросилась к нему в объятия, обвив руками его шею. Их тела почти слились воедино.

От неё пахло сладостью — такой, что вызывала привыкание.

Тёплая, мягкая, живая — она была в его объятиях. Чи Янь на секунду оцепенел, инстинктивно поддерживая её за спину.

Рядом с ухом прозвучал её нежный голос:

— Чи Янь…

Язык слегка прижимался к нёбу — звук получился соблазнительным и томным.

Это было опаснее любого кокетства.

Его нервы, подточенные её присутствием, мгновенно рухнули — весь разум испарился.

Он провёл ладонью по её щеке и медленно приблизил к себе, не отрывая взгляда от её глаз.

Будто мёд — с лёгкой сладостью и нежностью ветра.

Мягкая. Без сопротивления.

Каждое их прежнее объятие было именно таким.

Прошло так много времени.

Он уже не помнил, когда в последний раз держал её в своих руках.

Чи Янь медленно сжал руки, но всё ещё сдерживал силу.

Похоже, поза ей была неудобна — Ци Сюйчи невольно издала лёгкий стон и бессознательно откинулась назад, будто пытаясь вырваться, но усилия её были столь слабы, что напоминали царапины котёнка.

Чи Янь почувствовал это слабое сопротивление и ослабил хватку.

Её руки были прохладными, лежали на его шее, а всё тело прижималось к нему — она была невероятно мягкой.

В её лице не было и следа опьянения.

Но взгляд был расфокусированным — если не присматриваться, легко было бы поверить в её трезвость.

Да и в самом деле.

Будь она трезвой, никогда бы не сидела так послушно у него на коленях.

— Чи Янь, — вдруг её голос стал чуть хриплым. Она прижалась к нему и, будто вспомнив что-то, прошептала: — Мне грустно.

Чи Янь прекрасно понимал, насколько редким было это мгновение, и потому тихо спросил:

— Почему грустно?

Она вдруг замолчала. В комнате снова воцарилась тишина. Стенные часы мерно отсчитывали секунды — их тиканье будто усилилось, и время замедлилось.

Через несколько мгновений Чи Янь отстранил её и, опустив глаза, заметил, что её глаза уже влажные.

Даже в опьянении она инстинктивно сдерживала эмоции.

Чи Янь не отводил от неё взгляда.

На самом деле она никогда не любила подавлять чувства.

Чего хотела — добивалась любой ценой.

Когда они только начали встречаться, Ци Сюйчи где-то увидела старинную скрипку. Она принадлежала пожилому музыканту, который бережно хранил инструмент и регулярно за ним ухаживал, хотя давно уже не играл на ней. По качеству она не превосходила новые скрипки.

Ци Сюйчи потратила массу времени и усилий, но старик упорно отказывался расстаться с инструментом.

Она подняла цену до небес — гораздо выше реальной стоимости скрипки.

Но и это не помогло.

Позже Чи Янь застал её за игрой на той самой скрипке.

Каким образом ей удалось уговорить старика — осталось загадкой.

Ци Сюйчи всегда проявляла упорство в стремлении к желаемому, почти фанатичную страсть и терпение.

Хотя, возможно, она сама ещё не осознавала: на самом деле у неё не было ни страсти, ни терпения.

Ей нравилась скрипка — пока она просто висела на стене, красивая внешне.

Это была старинная скрипка, и, конечно, до неё ею владели другие. Об этом Ци Сюйчи не знала — иначе бы, вероятно, не возражала.

Но однажды она узнала: этой скрипкой владел один из немногих людей, которых она искренне ненавидела.

После этого, несмотря на все усилия, время и деньги, вложенные в приобретение, она больше не притронулась к ней.

Когда Чи Янь позже спросил, она безразлично ответила, почти холодно:

— Раз перестала нравиться — не хочу ею пользоваться.

Когда нравилось — всё остальное отступало на второй план.

Когда переставало нравиться —

просто переставало нравиться.

Тогда Чи Янь был ещё молод. Она сказала «не нравится» — и он поверил, что ей действительно всё равно.

— Мне совсем нехорошо, — прошептала Ци Сюйчи, не в силах опереться на что-либо, и полулежала у него на груди. Видимо, из-за опьянения её слова стали бессвязными. — Больно.

Чи Янь слегка нахмурился, одной рукой поддерживая её за плечи, а другой осторожно осматривая — движения были невероятно нежными.

— Где больно?

— Чи Янь, — она вдруг схватила его за руку. Чи Янь замер. — Да?

Она смотрела в его сторону, но взгляд был рассеянным.

Спустя долгую паузу она тихо произнесла:

— Не люби меня.

В огромной комнате отдыха воцарилась гробовая тишина. За дверью раздался чёткий стук каблуков по мраморному полу.

Шаг. Ещё шаг.

Через несколько секунд в дверь постучали.

— Простите за беспокойство. Здесь кто-нибудь есть?

Ло Линь подождала немного, ожидая ответа.

Никто не отозвался. Она вздохнула и тише добавила, будто сама себе:

— Как же так — взрослый человек, а ведёт себя хуже ребёнка.

Только что мелькнула — и уже исчезла.

Она обыскала весь дом с первого этажа, но так и не нашла Ци Сюйчи.

Сейчас Ло Линь жалела — очень жалела.

Она знала, что Ци Сюйчи отлично держит себя в руках даже в пьяном виде и никогда не устраивает сцен. Но впервые в жизни она ненавидела эту её черту — ведь даже сама Ло Линь не могла точно определить, пьяна ли подруга или нет. А уж другие и подавно не разберутся.

http://bllate.org/book/4935/493349