Готовый перевод Don't Like Me / Не влюбляйся в меня: Глава 9

Она некоторое время тяжело вздыхала. Самообвинение и вина постепенно переросли в досаду и стыд, а менее чем через полминуты уступили место тревоге.

Звук каблуков постепенно затих вдали.

Чи Янь опустил глаза. Женщина в его объятиях по-прежнему цеплялась за него, будто бы ничего и не произошло.

В девять тридцать вечера Ло Шу провожал гостей в холле.

Старые знакомые подшучивали, с лёгкой иронией бросая:

— Так и не оставишь нас? Значит, мы для тебя просто инструменты — развлечься, когда скучно?

Ло Шу позволил им немного потроллить себя и почти всех уже проводил.

Он уже собирался закрыть дверь, но, обернувшись, вдруг замер — рука на дверной ручке застыла.

На вращающейся прозрачной лестнице фигура Чи Яня была трудноуловимой, но всё же бросалась в глаза.

Ло Шу приподнял бровь, однако взгляд его упал не на друга, а на женщину в его объятиях. Он цокнул языком, уголки губ приподнялись, и он лениво протянул:

— Романтика?

Чи Янь, опасаясь, что она потеряет равновесие, почти тащил её за собой и не удостоил ответом насмешку Ло Шу.

Однако женщина в его руках явно не желала молча терпеть издёвки.

Ци Сюйчи безразлично приподняла веки и спокойно взглянула на Ло Шу. Она вовсе не выглядела пьяной, и голос её прозвучал вполне трезво:

— Ты…

Она внезапно замолчала. Её лицо оставалось невозмутимым, не выдавая ни тени эмоций.

Ло Шу, ничего не подозревая, с интересом ждал продолжения.

И тогда она слегка улыбнулась и тихо спросила:

— Завидуешь?

Улыбка Ло Шу тут же исчезла:

— …

— Прощай, не провожаю, — сухо произнёс он, даже не взглянув на то, как Ци Сюйчи почти полностью обвисла на Чи Яне.

Едва они скрылись за углом, как с пятого этажа спустилась Ло Линь.

Она обыскала весь дом, но так и не нашла подругу. Спускаясь по лестнице, она тяжело вздохнула и, заметив брата у двери, отчаянно спросила:

— Эй, братец, ты не видел Сюйчи?

— Только что ушла. Что случилось?

— Ушла? — Ло Линь быстро сбежала вниз, и стук её каблуков по полу был невозможно игнорировать. — Она одна?

Ло Шу уже собирался ответить, но вдруг замер.

За всю свою жизнь он редко занимался чем-то серьёзным, зато дразнить младшую сестру было его давней привычкой. И сейчас он мгновенно уловил прекрасную возможность.

— Хочешь знать? — протянул он.

— Легко. Попроси.

— …

Картины прошлых унижений всплыли перед глазами Ло Линь, и на мгновение она даже забыла о своей «пластиковой» дружбе с Ци Сюйчи.

Она холодно фыркнула и закатила глаза:

— Попросить? Ты, конечно, урод, но мечтаешь красиво.

Ло Шу с наслаждением наблюдал за её презрительной гримасой и, усмехнувшись, словно милостиво бросил:

— Отскочит.

— …

Ло Линь на секунду онемела от его примитивного юмора, а потом, собрав все свои скудные ругательства, выдавила:

— Ты что, идиот?

Пока они препирались, Ло Линь совершенно забыла спросить про Ци Сюйчи. Вспомнила она об этом уже гораздо позже.

Ровно в десять вечера.

Чи Янь одной рукой поддерживал Ци Сюйчи, терпеливо перенося её капризы, а второй пытался открыть дверь.

— Чи Янь…

Она будто пристрастилась к его имени и то и дело повторяла его. Пьяные поступки редко поддаются логике.

— Да?

Он терпеливо отозвался и закрыл дверь.

Женщина вдруг тихо заговорила, и в её голосе прозвучала едва уловимая грусть:

— Больно.

Больно?

Чи Янь опустил ресницы. Её лицо оставалось спокойным, но глаза были влажными.

Это уже второй раз, когда она говорит «больно». Использовать опьянение в качестве оправдания было бы слишком натянуто.

Однако, сколько бы он ни уговаривал и ни утешал, ничего не добился.

Он осторожно осмотрел её, но на теле не обнаружил ни единой царапины.

Если не физическая боль, значит, душевная.

В комнате ещё не включили основной свет, и молчание в полумраке казалось почти обвиняющим.

Ночной ветерок колыхал занавески, и ткань тихо шелестела.

— Прости, — неожиданно сказал Чи Янь.

Извинения прозвучали странно и неуместно в этой тишине.

Но он, будто не замечая этого, медленно сжал руки крепче.

Все сомнения и маски растворились в её пьяном состоянии.

Непонимание юности превратилось в нескончаемое сожаление, которое он носил с собой в чужих краях.

Теперь она была рядом. И это сожаление стало невыносимым.

Эмоции бродили, желание обладать ею становилось всё сильнее.

— Не надо «прости», — тихо сказала Ци Сюйчи, не осознавая происходящего.

Она медленно приблизилась, прижалась к его уху и почти коснулась губами, шепча:

— Мне не нужны извинения.

Свет в комнате включили. Мягкий свет залил пространство.

Ци Сюйчи уже спала.

Шторы в спальне были плотно задернуты, и в комнате царила полная темнота, будто за окном была ночь.

Ци Сюйчи в полусне почувствовала, что сегодня всё как-то иначе.

Например, температура кондиционера была комфортной, а не ледяной, как обычно.

И кровать будто стала менее мягкой.

Но это были мелочи, и она не придала им значения. С трудом отыскав телефон, она с растрёпанными волосами села на постели.

Взглянув на экран, увидела: десять часов.

Почему так темно?

Только подумав об этом, она наконец подняла глаза и нахмурилась — не узнавала, где находится.

Обрывки воспоминаний прошлой ночи мелькнули в сознании. Она смутно помнила, как разговаривала с Чи Янем.

— …

Ну не могло же так не повезти.

Ци Сюйчи молча откинула одеяло, встала — и тут же почувствовала, как голова закружилась. Слабость и головокружение накрыли её с головой, ноги подкосились, и она рухнула на колени прямо на ковёр. Долго не могла прийти в себя.

Хорошо хоть ковёр был мягкий — не больно.

Она встала, держась за стену, и осмотрелась. Инстинктивно потянулась к раздвижной двери.

Дверь открылась — за ней оказалась просторная ванная комната. На полочках стояли нетронутые туалетные принадлежности, а над раковиной висело огромное зеркало.

В отражении женщина выглядела прекрасно. Её типаж — яркая, с чёткими чертами лица и выразительными глазами. Губы — нежные, как весенняя сакура. Чёткие линии лица придавали ей агрессивную, почти хищную красоту.

Но выражение лица было безразличным, будто ей было наплевать на всё вокруг.

Ци Сюйчи рассеянно умылась, не зная, о чём думала.

Через несколько минут она вышла из комнаты с телефоном в руке. Из спальни вела лестница, и она медленно начала спускаться, шаг за шагом.

На первом этаже она наконец добралась до гостиной и огляделась — никого.

Сердце её невольно облегчённо вздохнуло. Теперь она ускорила шаг и направилась к выходу.

Щёлк — звук захлопнувшейся двери спальни нарушил тишину.

Ци Сюйчи замерла на месте. Через несколько секунд она снова переключилась на «скорость улитки» и медленно обернулась.

На втором этаже, у перил, стоял мужчина. Он небрежно оперся на перила, опустив ресницы, и выглядел рассеянным.

— Доброе утро, Сюйчи, — спокойно сказал он и начал спускаться по лестнице, не сводя с неё глаз.

Ци Сюйчи автоматически начала внутреннюю самокритику: первое — алкоголь зло, второе — кто пьёт, тот дурак.

По мере его приближения ощущение давления усиливалось.

Чи Янь был высок, и близость создавала эффект превосходства.

Ци Сюйчи приоткрыла рот, но так и не подобрала подходящих слов, чтобы объяснить вчерашнее опьянение.

Её замешательство было слишком очевидным. Чи Янь вдруг смягчил взгляд и спокойно произнёс:

— Ты всю ночь держалась за меня.

Он сделал паузу, будто что-то обдумывая, затем поднял глаза и с удовольствием наблюдал за её растерянным лицом.

— Пришлось привезти тебя сюда переночевать.

Выражение Ци Сюйчи стало поистине многослойным. Она долго молчала, а потом с трудом выдавила:

— Я… вчера была пьяна.

Чи Янь кивнул, будто прекрасно всё понимал.

Ци Сюйчи уже готовилась к психологической защите: если лицо достаточно толстое, его слова не причинят вреда.

Она умела отключать эмоции, и вскоре полностью успокоилась, лицо снова стало невозмутимым.

Чи Янь вдруг вспомнил:

— Раз уж ты была пьяна…

Он спокойно добавил:

— Поцелуй вчера вечером можно считать небывшим.

— …

На её лице появилась первая трещина в маске спокойствия.

В западном районе находилась улица гурманов — с тех пор как её открыли, поток посетителей никогда не иссякал. Здесь можно было найти всё: от завтраков до изысканных ресторанов высокой кухни.

Ци Сюйчи неспешно катила тележку по супермаркету. В отделе свежих продуктов она замедлилась — готовила она редко, и опыта выбора ингредиентов почти не имела.

Она уже собиралась взять что-нибудь наугад, как вдруг рядом протянулась рука и спокойно взяла на себя эту задачу.

Чи Янь сосредоточенно рассматривал продукты.

Ци Сюйчи несколько секунд смотрела на него.

В огромном супермаркете по коридору шли две девушки — яркие, с идеальными фигурами.

Не заметив, они подошли всё ближе.

Их тихий разговор стал отчётливо слышен:

— Видишь? Видишь?

— Я не слепая! Аааа, как же он мил!

— Просто красавец!

Ци Сюйчи бросила взгляд на Чи Яня и критически оценила его. Пришлось признать — мужчина действительно выглядел потрясающе.

Девушки явно направлялись к ним.

Ци Сюйчи чуть посторонилась, и в этот момент девушки оказались прямо перед ними.

— Извините, можно ваш номер? — спросила одна из них.

Ци Сюйчи лениво подняла глаза — и поняла, что обращаются к ней.

— …

Сценарий пошёл не по плану.

Она не сразу ответила.

Девушки улыбались, сыпали комплиментами без остановки:

— Вы такая красивая! Дайте, пожалуйста, контакты!

— Можно посмотреть вашу ленту?

— Ууу, сестрёнка-фея!

Они льстили и кокетничали так мило, что Ци Сюйчи, помолчав, всё же дала им номер.

Когда девушки ушли, Чи Янь положил в тележку несколько йогуртов и как бы невзначай заметил:

— Раньше, когда к тебе подходили, ты даже не отвечала.

Ци Сюйчи взглянула на йогурты — все были её любимых вкусов.

— Раньше мне никто не помогал, и я никого не приглашала на ужин, — многозначительно сказала она.

Чи Янь остановился и повернулся к ней.

Их взгляды встретились. Он был выше, и ей пришлось слегка запрокинуть голову. Яркий свет супермаркета отражался в её глазах, превращая их в мерцающее море звёзд.

Её глаза были прекрасны — и особенно трогательны.

Когда она смотрела на кого-то так, казалось, будто весь её мир вращается только вокруг этого человека.

— Нужно пригласить, — сказал он.

Ци Сюйчи подняла на него удивлённые глаза, полные невысказанных вопросов.

Чи Янь, будто ничего не замечая, серьёзно добавил:

— За насильственный поцелуй положена компенсация.

— …

После покупок они вместе вернулись в виллу Ци Сюйчи.

В западном районе располагался самый престижный жилой комплекс. У Чи Яня здесь тоже был дом — подарок отца на день рождения. Интерьер был роскошным, но дом слишком велик, и он редко там убирался, поэтому всё это время стоял пустым.

У Ци Сюйчи не было таких проблем, но теперь у неё появилась другая.

Опьянев, она не только воспользовалась его добротой, но и доставила ему неудобства. Из вежливости она пригласила его на ужин в качестве извинения.

В её глазах это приглашение было чистой формальностью.

Ведь нормальный человек не пошёл бы ужинать с бывшим, который ещё и поцеловал его насильно.

http://bllate.org/book/4935/493350