Готовый перевод Don't Like Me / Не влюбляйся в меня: Глава 7

Двое других игроков, услышав это, тут же подхватили шутку и начали поддразнивать Лу Яня:

— Наш малыш теперь сам зарабатывает! Пусть и юн ещё, но статус у него уже такой, что нам, безработным, и не снился!

— Нет-нет, — поспешил отмахнуться Лу Янь. Он был слишком молод, чтобы спокойно переносить такие подколки, и сразу замотал головой.

— Дай-ка я сыграю вместо тебя, малыш. С этими двумя старыми лисами тебе не справиться, — сказал Чи Янь и, не дожидаясь ответа, взял у Лу Яня карты, поменявшись с ним местами. — Они просто дразнят тебя, не слушай этих хитрюг.

— А, так Сюйчи уже пришла?

— Похоже, придётся всерьёз поиграть. Пожалуй, я даже ноги свои в дело пущу!

Чи Янь лениво приподняла веки и, услышав их бессмысленные шуточки, лишь цокнула языком, не отвечая.

Они сыграли три партии подряд — и оба проиграли с разгромным счётом.

— Спасибо, Великая Владычица, что напомнила нам, каково это — проигрывать.

— Ничего себе! Сюйчи по-прежнему играет как монстр.

Чи Янь опустила взгляд на карты и безразлично сбросила две из них на стол.

Внезапно ей показалось, что рядом кто-то сел. Подумав, что это Ло Линь, она не обратила внимания и, видя, что противники всё ещё не делают ход, сбросила ещё две карты.

Прижавшись к Ло Линь, она сказала:

— Подай мне воды.

Сосед тут же встал и, судя по всему, отправился за стаканом.

Через несколько секунд к её губам поднесли стеклянный стакан. Чи Янь машинально сделала глоток и спокойно произнесла:

— У меня осталось две карты. Вы ещё не сбрасываете?

Противники всё ещё улыбались, уверенно держа свои карты и не собираясь ходить.

— Дело не в том, что я не могу сбросить… Просто хочу, чтобы наша Сюйчи выиграла.

— Герои мыслят одинаково.

Чи Янь выбросила последние две карты. Две старые лисы тут же раскрыли свои:

Семёрка.

Пара пятёрок.

«…»

Победа была безоговорочной. Чи Янь выпрямилась, откинулась на спинку дивана и решила завершить игру:

— Играйте без меня.

Две лисы уже собирались снова приставать к Лу Яню, как вдруг сидевший в самом углу незнакомец неожиданно спросил:

— Можно мне присоединиться?

Мужчина выглядел чужим — оба игрока переглянулись, не решаясь сразу ответить «да» или «нет».

И неудивительно: он не принадлежал к их кругу.

Его звали Се Цзин — тот самый «парень», о котором упоминала Ло Линь. Он уже не раз без особого такта приглашал Чи Янь на свидания.

Возможно, у него был знакомый, который как-то случайно оказался в этом кругу, сыграл разок и создал у Се Цзина иллюзию, будто он уже почти «свой». Он даже начал мечтать, что, приложив немного усилий, сможет поймать богатого наивного дурачка, который станет для него ступенькой в этот мир.

Чи Янь пару раз встречалась с ним без особого интереса — на её лице всегда читалось: «Как-то скучно, ладно, давай». Она не придавала значения его ухаживаниям и совершенно не волновалась, какие у него могут быть замыслы.

Теперь же она лишь взглянула на него и осталась сидеть, не шевельнувшись.

На столе воцарилось молчание.

Эта явная нерешительность и неприкрытая разница в отношении действовали как невидимый нож, медленно точащий душу.

Чи Янь даже не могла представить, какой смелостью обладает этот человек, чтобы терпеть такое унижение и неловкость. Но ей уже было неинтересно даже наблюдать за этим спектаклем.

Наконец двое за столом сказали:

— Ну, присоединяйся.

Се Цзин подсел. Чи Янь в тот же момент встала, освобождая ему место.

Её взгляд невольно скользнул вниз — и она увидела, что мужчина, сидевший рядом, всё ещё откинулся на диван, безразлично глядя на неё, в руке у него был тот самый стакан, из которого она только что пила.

«…»

Её губы дрогнули, и веки задёргались.

Выходит, воду ей подал не Ло Линь, а Чи Янь.

И, похоже, именно она сама попросила об этом.

Чи Янь на мгновение растерялась, не зная, как реагировать. Она просто стояла, опустив глаза на Чи Яня.

Со стороны это выглядело так, будто она ждала его.

Чи Янь тоже поднялся:

— Пойдём.

Она подумала, что он говорит о рояле, и вся неловкость, возникшая секунду назад, сама собой испарилась. Чи Янь кивнула и последовала за ним.

Когда они ушли, Се Цзин, усевшись за стол, вдруг повернул голову и долго смотрел им вслед.

Да, они действительно идеально подходили друг другу — и по происхождению, и по внешности, и по манере держаться. Даже просто стоя рядом, они производили впечатление пары.

Его пальцы непроизвольно сжались. Се Цзин медленно отвёл взгляд и уставился на свои карты.

Чи Янь шла за Чи Янем, не зная, где он оставил рояль, и потому не спешила идти вперёд.

Они вошли в лифт.

Когда двери начали закрываться, в голове Чи Янь вдруг мелькнуло:

【Лифт сломан, не пользуйтесь им, когда пойдёте наверх.】

— Подожди! — вырвалось у неё.

Но двери уже плавно сомкнулись.

«…»

Чи Янь не знал о поломке — он нажал кнопку этажа и спросил:

— Что?

Загорелась кнопка четвёртого этажа, но лифт не шевельнулся.

Чи Янь медленно моргнула и констатировала очевидное:

— Лифт сломан.

Чи Янь взглянул на неё, снова нажал кнопку открытия дверей.

Кнопка загорелась, но лифт остался неподвижен.

«…»

Вообще-то это не было большой проблемой — частный лифт легко починить. Она, конечно, не рассчитывала на Ло Шу, но могла положиться на Ло Линь.

Лифт — замкнутое пространство, звуки снаружи стихли.

Стало очень тихо. Свет сверху был тёплым, и воздух в кабине словно потеплел, стал немного душным и… интимным.

Они стояли совсем близко — на расстоянии одного шага.

И в этот момент всё в нём стало ощутимо близко: дыхание, запах, даже малейшее движение.

Аромат, лёгкий и знакомый, щекотал ноздри, вызывая лёгкое привыкание.

Внезапно она вспомнила, как они только начали встречаться. Чи Янь тогда провожал её домой.

Она жила в квартире на высоком этаже. Он припарковал машину и ждал лифта вместе с ней.

Чи Янь была человеком с ужасной выносливостью — даже два шага давались с трудом. В тот день она, на удивление, прошла почти целый день и теперь была так уставшей, что даже говорить не хотелось.

Она вся повисла на Чи Яне, будто у неё не было костей.

Скоро двери лифта открылись — было уже поздно, и внутри никого не было.

Она прижалась к нему, вдыхая его запах.

Сначала ничего особенного не чувствовалось, но чем дольше она вдыхала, тем больше ей нравилось.

Вдруг она втянула носом воздух и прижалась ещё теснее.

Мужчина на мгновение напрягся, а потом опустил на неё взгляд.

Барышня была по-настоящему измотана — вся её обычная дерзость куда-то исчезла, и она напоминала увядшего котёнка, припрятавшего когти.

Он вдруг поднял её на руки.

Неожиданное ощущение невесомости на миг сбило её с толку, и она инстинктивно обхватила его, обвив ногами его талию.

Одной рукой он держал её, другой — коснулся её щеки и слегка притянул к себе.

Голос его прозвучал хрипловато:

— Поцелуемся?

Чи Янь сама не понимала, почему вдруг вспомнила этот, казалось бы, ничтожный эпизод. Для неё Чи Янь уже стал прошлым.

И не таким прошлым, с которым хочется сохранять дружеские отношения.

Возможно, многие пары, бывшие с детства друзьями, после расставания могут спокойно общаться, считая прошлое частью юности. Повзрослев, они аккуратно убирают воспоминания в шкатулку, соблюдая дистанцию, и легко отпускают друг друга — даже возвращаются к прежней дружбе.

Может, таких людей и правда много.

Но Чи Янь не из их числа.

С детства она всегда была в центре внимания и жила без особых трудностей.

Чи Янь стал для неё почти единственным сбоем — и той неудачей, о которой она не хотела вспоминать.

Она не считала себя рациональным человеком.

Просто ей больше не оставалось выбора, и она насильно заперла все свои эмоции, словно закрыла дверь на замок. Так, казалось, было безопаснее.

Но теперь он снова рядом — и все запечатанные воспоминания вдруг обрели краски.

Те слова — «Поцелуемся?» — будто выжженная метка: хоть она и не хотела их вспоминать, они звучали в ушах снова и снова, тихо, настойчиво.

Тёплый свет падал сверху. Она стояла неподвижно, медленно опуская взгляд. Ресницы дрогнули.

Будто её раздирали на части: подавленное желание и холодный разум сплелись в хаотичный клубок, с которым трудно было справиться.

Его приятный запах, витающий в воздухе, казался безмолвным соблазном.

Воспоминания согревали её охладевшее сердце, и запертые чувства сами собой включили приёмник.

С тех пор как Чи Янь вернулся, её холодность и безразличие, поддерживаемые разумом, на мгновение полностью исчезли.

Для неё это был тревожный сигнал. Тело инстинктивно предупреждало: отступай, отступай как можно дальше, пока не окажешься в безопасности.

Разобраться с частным лифтом было делом нескольких минут. Чи Янь достал телефон и позвонил Ло Шу.

Пока шёл короткий звонок, он смотрел на Чи Янь. Сначала ничего не заметил.

Но через несколько секунд он уловил что-то странное в её поведении.

Ему было всё равно, холодна она к нему или нет. Он всегда видел рядом только её — и готов был ждать хоть целую вечность.

Раньше она была настоящей капризной принцессой: настроение менялось каждые три минуты, и у неё было множество мелких причуд.

Иногда Ло Линь, не выдержав, говорила:

— Я с тобой больше не связываюсь. Делай что хочешь!

Барышня внешне оставалась спокойной, губы сжимала в тонкую линию, но всё равно пожимала плечами:

— Как хочешь.

И даже тогда он находил её очаровательной.

Но сейчас она словно лишилась характера — все шипы убрались внутрь.

Она всегда была избалованной и своенравной.

Никогда не умела терпеть.

А теперь сидела тихо, эмоции будто выцвели, и казалось, что ничего из того, что он скажет или сделает, не сможет её задеть.

И не только его.

Он вспомнил, как она сидела рядом: её взгляд на других был таким же безжизненным, как на предметы на столе.

В ней чувствовалась едва уловимая усталость.

Казалось, ничто больше не вызывало у неё интереса.

Будто ей было всё равно.

Чи Янь медленно отвёл взгляд, и в его глазах мелькнула тень.

— Что тебе нужно? — лениво произнёс Ло Шу на другом конце провода. — Заранее предупреждаю: я не дам тебе номер Сюйчи. Даже не проси.

Он явно недооценил наглость Чи Яня — не ожидал, что тот уже давно получил контакт Сюйчи и даже добавил её в друзья.

Чи Янь не стал заострять на этом внимание и просто объяснил ситуацию.

Ло Шу цокнул языком:

— Ладно, понял. Сейчас пришлют техников.

И тут же, словно что-то сообразив, злорадно добавил:

— Я же сразу сказал, что лифт сломан! Неужели ты специально устроил эту ситуацию, чтобы побыть с Сюйчи наедине? Чи-цзун, хоть немного совести прояви!

Чи Янь равнодушно скользнул взглядом по кнопкам лифта:

— Если бы это было так, я бы не звонил тебе.

«…»

Ло Шу тихо выругался и бросил трубку.

Сразу после этого в лифте снова воцарилась тишина.

Она даже не смотрела на него — воздух вокруг стал ледяным.

Чи Янь невольно бросил взгляд в её сторону — и вдруг замер, уставившись на её запястье.

Его взгляд задержался слишком надолго, чтобы это осталось незамеченным.

Чи Янь краем глаза заметила это, на мгновение опешила — и тут же всё поняла.

На ней были часы, которые подарил он. Он дарил ей так много вещей, что она уже и забыла про большинство. После расставания почти всё убрала, но эти часы просто забыла снять.

Просто привыкла носить их — и никогда не меняла.

А теперь эта ситуация выглядела так, будто она всё ещё тоскует по нему.

http://bllate.org/book/4935/493348