Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 14

— Кстати, свяжись с несколькими журналами и отправь им образцы работ госпожи Су.

Помощник Фан сразу понял замысел Фу Шичжина: тот хотел незаметно поддержать бренд своей жены.

— Господин Фу, у нас в концерне несколько женских брендов одежды. По сути, мы с госпожой Су — конкуренты в одном сегменте. Если мы начнём её продвигать, совет директоров наверняка загудит.

Фу Шичжин равнодушно отмахнулся и холодно бросил:

— Пусть гудят. Я помогаю своей жене. Разве они смеют лезть в мои семейные дела?

Работая рядом с Фу Шичжином уже давно, помощник Фан иногда думал, что его босс — бездушный ледяной камень.

На деловом поле он проявлял железную волю, а столкнувшись с придирками старых ворчунов из совета директоров, оставался невозмутимым и спокойным.

Но в присутствии своей жены он словно становился другим человеком.

Остальным это было незаметно, но помощник Фан всё же чувствовал разницу.

Возможно, даже этот ледяной камень однажды растопит госпожа Фу.

Помощник Фан вышел выполнять поручение, а Фу Шичжин продолжил изучать данные. Внезапно он вспомнил слова помощника и невольно перевёл взгляд на тонкий чёрный телефон, лежащий рядом.

Тем временем в мастерской Су Ци надевала на мужскую манекен-стойку только что сшитый пиджак.

Это изделие она создавала больше десяти дней и наконец завершила.

Тёмный, минималистичный костюм ручной работы только что сошёл с швейной машинки. По краю рукавов и воротника шла тонкая серебристо-серая полоска, придающая образу благородную сдержанность.

Рабочий стол был завален черновыми выкройками и обрезками ткани.

Под грудой обрезков зазвонил телефон — тихо, почти незаметно.

Су Ци услышала звук, продолжая размышлять, какие детали ещё нужно подправить на манекене, и одной рукой стала нащупывать аппарат под обрезками.

Когда она вытащила телефон и взглянула на экран, то на мгновение замерла.

— [В 18:00, JASS WLL.]

Первая мысль Су Ци: «Кто это? Незнакомый номер? Спам?»

Неужели сейчас так принято знакомиться?

У неё не было времени разбираться — она торопилась закончить костюм и просто отбросила телефон обратно на стол.

Под вечер, в час пик, без предупреждения начался ливень.

Небо потемнело, и вскоре весь город оказался под густой завесой дождя.

В мастерской почти все огни были выключены — сотрудники уже разошлись. Ассистентка Цзяцзя подошла к двери рабочей комнаты и постучала.

— Цици-цзе, все ушли.

— А, хорошо. И ты иди домой, — ответила Су Ци, сосредоточенно пришивая петлицу для запонок на рукаве. При ярком свете лампы её лицо выглядело особенно сосредоточенным.

Цзяцзя кивнула и, заметив, что костюм уже готов, не удержалась от любопытства:

— Цици-цзе, я давно хотела спросить: кому ты шьёшь этот костюм?

— Как думаешь?

— Твоему мужу?

Коллеги знали, что Су Ци замужем, но никто не знал, кто её супруг.

Ведь он никогда не появлялся и она никогда о нём не упоминала.

Су Ци пошутила:

— Или, может, папе?

Его живот давно не влезет в этот сшитый на заказ костюм.

Цзяцзя, похоже, получила ответ, и с наивной улыбкой сказала:

— Цици-цзе, ты такая заботливая жена.

Су Ци на мгновение задумалась, потом улыбнулась.

Это просто взаимный обмен любезностями. Ведь Фу Шичжин недавно пожертвовал целое здание в её честь. А она всего лишь сшила костюм — это заняло у неё считанные минуты и не идёт ни в какое сравнение с тем зданием.

Цзяцзя попрощалась с Су Ци, напомнив ей перед уходом, что на улице ливень. Но Су Ци почти не услышала.

Примерно через час работа над костюмом была окончательно завершена.

Она отложила инструменты и потянулась, зевнув от усталости. Повернув голову, она увидела за окном кромешную тьму.

Су Ци отыскала телефон среди беспорядка и, включив экран, увидела время: 18:50.

Сообщение от днём так и осталось непрочитанным на экране блокировки.

Теперь, взглянув на него снова, она вдруг замерла.

Неужели… это от Фу Шичжина?

JASS WLL — один из самых престижных ресторанов в Хайчэне. Даже заранее забронировать там столик — задача не из лёгких.

Вспомнив, что сегодня она сама предложила Фу Шичжину поужинать вместе…

Сердце Су Ци сжалось. В голове пронеслось одно слово: «Чёрт!»

Сейчас уже почти семь, а значит, она опоздала на целый час. Она поспешно нашла бумажный пакет, аккуратно сложила в него костюм, быстро собрала вещи и выключила свет, покидая мастерскую.

Когда она вышла из здания, то увидела стену ливня.

Сегодня она поленилась и оставила машину на парковке неподалёку. Расстояние было совсем небольшое, но ливень делал его непреодолимым.

Су Ци на секунду задумалась: вернуться за зонтом или просто пробежать до машины? В конце концов решила бежать — времени и так почти не осталось.

Но в тот самый момент, когда она собралась ринуться под дождь, над её головой неожиданно раскрылся зонт.

Широкий купол надёжно укрыл её от косого дождя.

Мужчина под зонтом с мягкой улыбкой сказал:

— Давно не виделись.

Су Ци удивлённо замерла.

А в нескольких шагах от них, в ночном дожде и свете фонарей, неподвижно стоял роскошный чёрный автомобиль. Опущённое окно обнажало половину лица — худощавую, мрачную, с глазами, устремлёнными на эту пару под зонтом. Его взгляд был тёмным и бездонным, как морская пучина.

Автор говорит: Господин Фу сейчас ревнует! Оставьте комментарий — ведь глава получилась такой объёмной!

Сегодня 11.11 — вы все, наверное, уже разорились на распродажах!!!

Су Ци не ожидала встретить Шэнь Вэня именно здесь.

Шэнь Вэнь — известный независимый дизайнер, преподающий в Милане, Италия.

Год назад Су Ци посещала его профессиональные курсы и многому у него научилась. С тех пор, как она вернулась в Китай, они больше не встречались.

— Учитель Шэнь, — вырвалось у Су Ци, — как вы здесь оказались?

Шэнь Вэнь, сдержанный и скромный, взглянул на свою бывшую студентку и в его глазах мелькнула сложная эмоция.

— Услышал, что одна моя ученица открыла мастерскую здесь, решил заглянуть. Не ожидал, что сразу с тобой и встречусь.

Су Ци поняла, что речь о ней, и улыбнулась:

— А когда вы вернулись?

— Пару дней назад.

Шэнь Вэнь ответил, но, казалось, хотел сказать ещё что-то. Вместо этого он сменил тему:

— Кстати, сегодня увидел твою работу на обложке COSDAY.

COSDAY…

При упоминании журнала Су Ци вспомнила о своём ужине с Фу Шичжином.

— Простите, учитель Шэнь, у меня сейчас очень важное дело. Давайте как-нибудь в другой раз поговорим, — сказала она и уже собралась броситься в дождь.

Шэнь Вэнь тут же подставил зонт и остановил её:

— Дождь льёт как из ведра. Куда тебе идти? Давай подвезу.

Су Ци кивнула в сторону стоянки:

— Мне до машины, совсем рядом.

— Я отвезу тебя.

— …Спасибо.

Шэнь Вэнь держал зонт над ней, и они вместе направились под дождь.

Со стороны казалось, будто это влюблённая пара.

Тем временем автомобиль, стоявший в другом конце улицы, тихо завёлся и, неспешно тронувшись с места, исчез в ночном ливне.

Су Ци максимально быстро доехала до JASS WLL.

У входа в ресторан её встретил парковщик, а она, не задерживаясь, сразу вошла внутрь с пакетом в руке.

Несмотря на то, что Шэнь Вэнь проводил её под зонтом, волосы Су Ци всё равно промокли, а подол платья стал мокрым. На фоне элегантных посетителей ресторана, изящно манипулирующих ножами и вилками, она выглядела немного растрёпанной.

Она оглядела зал, но не увидела Фу Шичжина. Тогда она остановила проходившего мимо официанта:

— Извините, у вас сегодня вечером бронировал столик господин Фу?

Официант не знал и проводил её к стойке администратора.

Администратор проверил бронирование и ответил:

— Да, господин Фу действительно забронировал столик на шесть часов. Он немного подождал и ушёл минут двадцать назад.

— Ушёл? Когда именно?

— Примерно двадцать минут назад.

Двадцать минут…

Су Ци посмотрела на время в телефоне.

Если Фу Шичжин пришёл ровно в шесть, а ушёл двадцать минут назад, значит, он ждал её почти целый час.

И, не дождавшись, уехал.

— Могу ли я ещё чем-то помочь? — вежливо спросила администратор.

В душе Су Ци вдруг поднялась странная пустота. Она покачала головой:

— Нет, спасибо.

Вернувшись в машину, она положила пакет на пассажирское сиденье и некоторое время сидела, уставившись в руль.

Потом она открыла дневное сообщение и набрала номер, указанный в SMS.

Холодные гудки звучали долго, но в итоге звонок был принят.

В ухе раздался ледяной, отстранённый голос:

— Алло.

Су Ци прикусила губу и осторожно спросила:

— Фу Шичжин?

На другом конце последовала пауза, затем одно короткое:

— Да.

Су Ци почувствовала вину:

— Прости… У меня сегодня возникли дела, поэтому я опоздала. Я не хотела этого.

Фу Шичжин молчал.

Су Ци продолжила:

— Я только что приехала в ресторан. Официант сказал, что ты уже ушёл. Ты дома?

Фу Шичжин ответил:

— Нет.

Су Ци хотела спросить, где он сейчас, но почувствовала неловкость — она ведь никогда не интересовалась его расписанием.

Пока она колебалась, Фу Шичжин холодно спросил:

— Ещё что-то?

— …Нет.

— Хорошо.

После этого короткого «хорошо» он положил трубку.

Су Ци смотрела на экран с надписью «Занято» и моргала, ошеломлённая.

Неужели Фу Шичжин… обиделся?

Из-за того, что она опоздала, он злится?

Он же не настолько мелочен…

Но Су Ци понимала, что вечером повела себя неправильно: сама предложила ужин, а заставила его ждать целый час.

Хотя если бы не старалась закончить костюм именно для него, она бы и не забыла о времени…

Су Ци вздохнула. Она не могла понять, что сейчас чувствует Фу Шичжин, и решила как можно скорее вернуться домой и вручить ему костюм.

Возможно, получив подарок, он простит её за этот невольный проступок.

—

Глубокой ночью дождь не утихал.

В одном из элитных развлекательных клубов Хайчэна собрались несколько друзей из высшего света. Они играли в карты, а к каждому прилипли ярко накрашенные девушки.

Фу Шичжин сидел в самом углу дивана, источая ледяную ауру. Даже самые смелые девушки инстинктивно держались от него подальше.

Он молча наблюдал за друзьями, а прозрачный квадратный бокал в его руке постепенно пустел.

Одна из девушек попыталась подойти и налить ему вина, но отпрыгнула, встретившись с его пронзительным взглядом.

Его друг Чжоу Цзявэнь заметил это, сбросил на стол несколько карт и, объявив: «Три шестёрки», поддразнил Фу Шичжина:

— Что с тобой? Ты же наших малышек пугаешь.

Фу Шичжин промолчал.

Чжоу Цзявэнь усмехнулся:

— Ты ведь обычно занят, как чёрт, и никогда не выходишь с нами. Почему сегодня решил составить компанию? Похоже, настроение не очень?

Фу Шичжин раздражённо поправил галстук и нахмурился:

— Играй в свои карты.

Чжоу Цзявэнь, знавший своего друга с университета, угадал всё верно и посоветовал:

— Раз уж вышел, забудь о проблемах. У тебя и денег полно, и внешность — что ещё надо? Сегодня веселись от души, я всё оплачу.

Он добавил с ухмылкой:

— Даже если захочешь развлечься с девушками — я всё равно заплачу.

Фу Шичжин покачал бокал с остатками вина и сказал:

— У меня нет на это интереса.

Чжоу Цзявэнь вспомнил старые времена и усмехнулся:

— Боишься, что жена рассердится? Честно говоря, никто из нас так и не понял, почему ты вдруг женился. Ведь раньше ты же ухаживал за одной первокурсницей в университете и три года подряд приезжал выступать на церемонии выпускников ради неё.

Это было очень давно.

Теперь, услышав эти слова, в памяти Фу Шичжина всплыл тёплый сентябрьский закат и девушка в школьной форме, озарённая золотистыми лучами.

Яркая. Молодая. Свободная.

Грудь Фу Шичжина сдавило.

Множество чувств хлынули на него, вызывая тупую, ноющую боль в сердце.

http://bllate.org/book/4929/492997