Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 13

Только Су Ци, не вовлечённая в общий разговор, молча подняла бокал у себя под рукой и сделала осторожный глоток.

Едва она проглотила вино и ещё не успела опустить бокал, как это заметила тётушка.

— Цици, пей поменьше. Сейчас тебе лучше совсем не пить.

Тётушка была женщиной мягкой и изящной. Будучи родной сестрой матери Су Ци, она и сама немного походила на племянницу.

Именно она с детства воспитывала Су Ци, и между ними установились почти материнские узы.

Однако слова тётушки «сейчас тебе лучше совсем не пить» озадачили Су Ци.

— Почему? — спросила она.

Тётушка многозначительно улыбнулась:

— Алкоголь вреден для здоровья, особенно сейчас.

Су Ци всё ещё не понимала:

— Сейчас? А что со мной сейчас?

Тётушка и Су Шэнцян переглянулись и, улыбаясь, ничего не стали уточнять.

Фу Мань, похоже, всё поняла и, повернувшись к стоявшему рядом невозмутимому мужчине, спросила:

— Ого, уже всё распланировали? Так быстро? Неужели невестка уже в положении?

А?

Лицо Су Ци застыло.

Какие планы?

Что за «в положении»???

Она растерянно посмотрела на Фу Шичжина. Тот встретился с ней взглядом, а затем нарочито серьёзно забрал у неё бокал и медленно поставил на стол.

Будто этим жестом он подтверждал — да, у них действительно такие планы.

Су Шэнцян и тётушка были очень довольны и весело приглашали Фу Шичжина есть побольше.

Фу Мань вздохнула:

— Ох, похоже, мне пора готовить большой красный конверт.

Все понимали этот намёк. Даже служанка, подававшая блюда, тихонько улыбалась. Только Су Ци сидела в полном недоумении.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец осознала, о чём все говорят.

Речь шла о ребёнке?

Да, точно о ребёнке??

Су Ци поспешно опустила взгляд на свой плоский живот и подумала: неужели здесь однажды будет новая жизнь…

Невозможно. Абсолютно невозможно.

Неужели жизнь стала слишком спокойной? Зачем так мучить себя?

Если Фу Шичжину так хочется ребёнка, пусть сам размножается бесполым путём.

После ужина Су Шэнцян оставил Фу Шичжина попить чай.

Су Ци решила, что они будут обсуждать либо дела, либо новый ювелирный бренд, с которым собирались сотрудничать. Всё это было скучно, и она вышла подышать свежим воздухом.

На тихом балконе второго этажа, сквозь кованые перила которого струился лунный свет, стояла стройная женщина. Её изящные пальцы держали тонкую сигарету, кончик которой тлел алым огоньком.

Запах табака был необычным.

Су Ци привлёк этот аромат, и она направилась к ней.

Ощутив чьё-то присутствие позади, Фу Мань обернулась.

Увидев Су Ци, она улыбнулась:

— Извини, не сдержалась — пришлось выйти покурить.

Су Ци покачала головой и тоже улыбнулась:

— Ничего страшного. Можешь курить и внутри. Папа ведь сам заядлый курильщик. Просто твой табак пахнет особенно — совсем не резко.

Фу Мань с улыбкой посмотрела на Су Ци, сделала последнюю затяжку и выпустила дым, который тут же развеял ветерок.

— Black Devil. На вкус как сливки. Хочешь попробовать?

Она протянула Су Ци пачку.

Су Ци на мгновение замерла, затем поспешно сказала:

— Нет, я не умею.

— Ничего, научу.

Фу Мань улыбнулась, потушила свою сигарету и, словно учила ребёнка чему-то запретному, вытащила из пачки новую и подала Су Ци.

Именно в этот момент позади них раздался низкий, недовольный голос:

— Что вы делаете?

Су Ци вздрогнула, мгновенно пришла в себя и инстинктивно сжала сигарету в ладони.

Она обернулась, спрятав руку за спину, и виновато уставилась на Фу Шичжина.

Тот нахмурился и пристально осмотрел Су Ци, после чего перевёл ледяной взгляд на Фу Мань, явно недовольный.

Фу Мань почувствовала себя виноватой под этим взглядом, спрятала пачку и пожала плечами, будто ничего не произошло:

— Я просто болтала с твоей женой. Ничего такого.

Фу Шичжин холодно бросил:

— Ты думаешь, я глупец?

В воздухе ещё витал табачный дым. Даже дурак понял бы, чем занималась Фу Мань.

Курит сама — ладно. Но ещё и пытается научить Су Ци!

— Ладно-ладно… Мне пора. Не буду мешать вам.

Фу Мань улизнула, прежде чем Фу Шичжин успел её отчитать. Уходя, она похлопала Су Ци по плечу и многозначительно подмигнула: «Берегись».

Су Ци: 0.0

Что-то здесь не так.

Кажется, она только что села в лодку, а её тут же продали.

Когда Фу Мань ушла, Су Ци заметила, что Фу Шичжин всё ещё пристально смотрит на неё тёмными глазами. Она прочистила горло и нарочито спокойно сказала:

— На что смотришь? Я ведь ничего не делала.

— Я что-то сказал?

— …

В нескольких шагах от неё Фу Шичжин холодно смотрел на Су Ци.

Ей показалось, что в воздухе повисла угроза.

— Что у тебя в руке? — спросил он.

Су Ци дрожащими ресницами, виновато делая вид, что ничего не понимает:

— Ничего. Совсем ничего.

Фу Шичжин едва заметно приподнял уголок губ и ледяным тоном произнёс:

— Продолжаешь притворяться?

Су Ци упорно отнекивалась:

— Да при чём тут притворство? О чём ты? Я ничего не понимаю.

Фу Шичжин молча смотрел на неё, будто видел насквозь, потом вдруг усмехнулся, и его голос стал мягче:

— Выброси то, что держишь.

— …

Он терпеливо ждал:

— Рядом урна. Подойди и выброси.

Су Ци недовольно скривилась. Ей казалось, будто её поймал завуч, когда она в школе шалила.

Правда, в школе она никогда не боялась завуча, а сейчас почему-то немного побаивалась Фу Шичжина.

Урна стояла неподалёку от Фу Шичжина. Су Ци подошла, остановилась у неё и выбросила сигарету, уже искривлённую от сжатия.

Фу Шичжин прислонился к стене и, глядя сверху вниз на Су Ци, спросил:

— Жалко стало? Правда хочешь учиться у Фу Мань?

— Нет, не хочу.

Она и не собиралась учиться. Просто запах табака напоминал сладкие сливки, и ей стало любопытно.

— Ты уже успела затянуться?

— Ты пришёл, пока сигарету даже не зажгли. Как ты думаешь, затягивалась я или нет?

— Ладно. Подойди, проверю.

??

Су Ци удивилась:

— Проверишь? Как это проверяется?

— Подойдёшь — узнаешь.

Су Ци, будто околдованная, подошла к Фу Шичжину и остановилась перед ним.

В следующее мгновение он схватил её за запястье.

Фу Шичжин притянул Су Ци к себе, обнял наполовину и принюхался к её волосам и щекам, хрипло произнеся:

— Пахнет табаком.

Су Ци почувствовала, как его дыхание щекочет кожу, и отстранилась:

— Ты же понимаешь, я просто постояла рядом с твоей сестрой, пока она курила. От пассивного курения запах обязательно остался… ммм…

Она не договорила — Фу Шичжин поцеловал её.

Дыхание мгновенно перехватило.

Су Ци полностью потеряла способность реагировать.

Этот мужчина обладал абсолютным контролем даже в таких делах, и Су Ци могла лишь следовать за ним, голова шла кругом.

…

Прошло неизвестно сколько времени.

— Убедился, что ты не курила, — прошептал Фу Шичжин, касаясь губ Су Ци, блестевших от поцелуя.

Су Ци дышала прерывисто, и в её голосе звучала лёгкая обида:

— Я же говорила, что не курила.

Возможно, именно этот голос заставил его вновь потерять контроль. Фу Шичжин снова обхватил её лицо ладонями и опустил голову, целуя долго и нежно.

По всему телу пробежала дрожь.

Су Ци начала тонуть в этом чувстве.

Весь мир, звёзды и галактики будто исчезли.

Ничто больше не казалось настоящим — только этот мужчина.

—

Из-за того что днём они слишком увлеклись в постели, а вечером ещё и съездили в дом Су, теперь, вернувшись домой, Су Ци была совершенно вымотана и мечтала лишь о душе и сне.

Сегодня Фу Шичжин неожиданно не пошёл в кабинет работать, а рано лёг в постель и читал английскую книгу по финансам.

Су Ци вышла из ванной в длинном халате, плотно запахнув его, и бросила на Фу Шичжина осторожный взгляд, прежде чем нырнуть под одеяло.

Фу Шичжин перевернул страницу и с лёгкой иронией спросил:

— Почему сегодня не надела ту самую майку-безрукавку?

Су Ци уже закрыла глаза, но при этих словах резко распахнула их.

Майка-безрукавка??

У неё покраснели уши, и она нарочито спросила:

— У меня их много. Про какую именно ты говоришь?

— Ту, в которой ты приносила кофе в кабинет.

— …

— Очень красивая.

Су Ци: ………………

Это… комплимент??

Ведь тогда он остался совершенно равнодушен. И вдруг запомнил, что майка красивая?

Фу Шичжин тихо рассмеялся, закрыл книгу и выключил свет.

Комната погрузилась во тьму.

Су Ци почувствовала, как он лёг рядом, услышала шелест одеяла.

А потом — его низкий, хриплый голос:

— Су Ци.

— Да?

Пауза. Фу Шичжин сказал:

— Ничего. Спи.

Больше не последовало ни звука.

Прошло очень много времени. Обычно Су Ци не страдала бессонницей, но сегодня никак не могла уснуть.

Она лежала неподвижно, думая только о том, как он произнёс её имя: «Су Ци».

Она не знала, что он хотел сказать, но ей очень хотелось ответить ему: «Спокойной ночи».

Су Ци крепко зажмурилась, пытаясь взять себя в руки.

И в этот момент рука Фу Шичжина обвила её талию.

Он прижался к её спине и хрипло прошептал:

— Спокойной ночи.

В этот миг Су Ци словно ударило током. Всё тело окаменело, и она долго не могла прийти в себя.

Благодаря Фу Шичжину этой ночью Су Ци совершенно закономерно не спала.

Проснулась она поздно. Когда Су Ци встала, Фу Шичжина уже не было дома.

Она давно привыкла к такому распорядку. Ведь кроме редких интимных моментов они вели себя как чужие люди.

Су Ци встала, умылась, переоделась, накрасилась и вышла в свою мастерскую.

Сегодня был особенный день — выходил новый номер журнала COSDAY.

Сидя за рабочим столом, Су Ци не отрывала глаз от обложки нового выпуска и была в прекрасном настроении.

На обложке модель в платье из коллекции «Алиса», созданной Су Ци, с полупрозрачной вуалью из тончайшего тюля передавала романтичный и свободный образ приключенческой мечты.

Каждый дизайнер мечтает увидеть своё творение на обложке журнала, и сейчас Су Ци смотрела на эту обложку, как свекровь на будущего зятя — чем дольше смотрела, тем больше нравилось. Она даже подумала попросить кого-нибудь оформить её в рамку и повесить на стену.

Однако, чем дольше она смотрела, тем чаще вспоминала Фу Шичжина.

Ведь этот шанс дал ей именно он. Теперь, когда обложка вышла, стоит ли сказать ему об этом?

Су Ци решила, что обязательно должна поблагодарить его.

Она взяла телефон со стола и позвонила тёте Пэй домой.

Через несколько минут помощник Фан получил звонок от тёти Пэй и, словно телефонный автомат, передал сообщение Фу Шичжину:

— Господин Фу, хозяйка просит передать: сегодня вечером она хочет пригласить вас на ужин.

Пригласить на ужин?

Фу Шичжин оторвался от аналитических данных и слегка нахмурился.

— Уточнила время и место?

Помощник Фан:

— Просит вас самому выбрать.

Уголки губ Фу Шичжина едва заметно приподнялись:

— Понял. Отмени все встречи после пяти.

Помощник Фан кивнул:

— Хорошо.

Перед тем как выйти из кабинета, помощник Фан на секунду задумался и задал небольшой вопрос:

— Господин Фу, почему хозяйка, когда хочет с вами связаться, всегда обращается через тётю Пэй или меня? Ведь вы же муж и жена.

Фу Шичжин постучал пальцем по столу и с лёгкой усмешкой ответил:

— Её телефон сломался однажды.

Вероятно, после замены телефона она потеряла его контакты и теперь не может напрямую с ним связаться.

Не упоминая об этом, Фу Шичжин вспомнил другое и спросил помощника:

— Сегодня точно выходит COSDAY?

Помощник Фан припомнил:

— Должно быть, да. COSDAY обычно выходит именно сегодня.

Вот оно что.

Фу Шичжин уже понял, почему Су Ци вдруг решила его пригласить на ужин.

http://bllate.org/book/4929/492996