Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 15

Пока Фу Шичжин встречался с друзьями, Су Ци уже давно ждала его дома, и от усталости ей с трудом удавалось держать глаза открытыми.

Она уже клевала носом, но собралась с последними силами и хлопнула себя по щекам.

За полночь — как он ещё не вернулся?

Су Ци включила экран телефона. Как только тот погас, она снова ткнула пальцем, чтобы зажечь его.

Повторив это несколько раз, она раздражённо сунула телефон под подушку и натянула одеяло на голову.

Не буду больше ждать! В такое позднее время ещё не вернулся — она точно не станет той женщиной, которая сидит и тоскует по мужу!

Спать!

Су Ци сердито зажмурилась, но никак не могла уснуть.

Вскоре у двери послышался шорох.

Раздались звуки открывшейся и закрывшейся двери, а затем всё ближе и ближе — шаги.

По спальне разлился резкий запах табака и алкоголя.

Су Ци вылезла из-под одеяла, села на кровати и включила настенный светильник.

В тёплом оранжевом свете Фу Шичжин, только что вошедший в комнату, стоял с каменным лицом, на котором не читалось ни единой эмоции.

— Ты пил? — нахмурившись, спросила Су Ци.

Хотя и без вопроса было ясно: такой сильный запах алкоголя означал, что он выпил немало.

Фу Шичжин не ответил. Он небрежно расстегнул галстук, не отводя от Су Ци тёмного, пристального взгляда.

От такого взгляда у Су Ци возникло ощущение растерянности.

Что происходит? Почему он так пристально смотрит на неё?

Неужели собирается свести счёты за сегодняшний вечер?

Су Ци решила, что всё-таки должна извиниться лично — она действительно поступила неправильно.

— Э-э… Прости за сегодняшнее, ладно?

Фу Шичжин наконец заговорил, но лишь холодно усмехнулся:

— За что именно?

От этой усмешки Су Ци почему-то по коже пробежали мурашки.

— Я… Я была занята днём и не заметила твоё сообщение. Ты не подписался, и я не сохранила твой номер, а вспомнила только потом, когда уже всё сделала, что, возможно, это ты.

— Правда? — насмешливо протянул Фу Шичжин. Его губы застыли в ледяной улыбке. Он подошёл ближе, и от него исходила почти физическая угроза — такой был насыщенный запах алкоголя.

Су Ци невольно откинулась назад, но он резко сжал ей подбородок.

Его пальцы были длинными и сильными, а обручальное кольцо на безымянном пальце холодно блестело.

Су Ци пришлось смотреть ему прямо в глаза, её шея изогнулась в изящной дуге.

Взгляд Фу Шичжина был тёмным, как буря в глубинах моря. Он пристально смотрел на неё и произнёс:

— Я могу простить тебе всё. Но только одно — никогда.

Подбородок болел, и Су Ци нахмурилась. Она не понимала его слов — что он имел в виду?

Она попыталась оттолкнуть его:

— Что ты делаешь? Отпусти меня!

Её явное сопротивление лишь разожгло скрытую в нём ярость.

Действительно, он мог простить ей многое.

После свадьбы он никогда не давил на неё, предоставлял полную свободу — что бы она ни делала, он молча наблюдал.

Если с ней случалась беда, он всегда приходил на помощь первым.

Он никогда не злился на неё, что бы она ни сделала.

Час ожидания этим вечером его не особенно задел.

Он даже переживал, что из-за сильного дождя она не сможет приехать, и специально поехал за ней… но оказалось, что кто-то уже подал ей зонт.

Именно это — только это — он не мог стерпеть.

Он мог позволить ей не любить его, мог смириться с тем, что она его не любит, но ни за что не допустит, чтобы она приближалась к другому мужчине.

Это всепоглощающее чувство собственности на мгновение лишило Фу Шичжина рассудка. Не говоря ни слова, он страстно и настойчиво поцеловал Су Ци.

Его дыхание пропиталось алкоголем, и от него было некуда деться.

Губы слегка заболели, и Су Ци попыталась отвернуться, но он прижал её затылок.

Су Ци не нравилась эта диктаторская манера — от неё она чувствовала себя беззащитной, как рыба на разделочной доске. Ей было противно ощущение, будто её держат в клещах.

Впервые у неё возникло желание сопротивляться. Она изо всех сил толкнула его — несколько раз — и наконец отстранила.

Фу Шичжин откатился на край кровати, но в следующее мгновение схватил её и прижал к постели.

На этот раз Су Ци сопротивлялась ещё яростнее — руками и ногами. Когда оттолкнуть его не получилось, она резко укусила его за руку.

Боль заставила Фу Шичжина немного прийти в себя. Он не позволил ей отпустить руку и больше ничего не делал — они застыли в этом напряжённом положении.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Су Ци, устав от укуса, постепенно ослабила челюсти.

Когда она повернулась и их взгляды встретились, её сердце резко сжалось.

В глазах Фу Шичжина бушевало море — в них читались сдерживаемая боль, обида, печаль и множество других сложных чувств.

И всё это было ей совершенно непонятно.

Только сейчас Су Ци вдруг осознала с полной ясностью: она совершенно не знает Фу Шичжина.

Они женаты уже несколько месяцев, но провели вместе совсем немного времени — даже нормально поужинать вдвоём им не довелось.

Пусть между ними и происходило самое близкое, что только может быть между людьми, но они всё равно оставались чужими друг другу.

Эта мысль накрыла Су Ци волной неведомых чувств.

А потом она услышала, как Фу Шичжин, твёрдо и хрипло, прошептал ей на ухо:

— Су Ци, не смей мне отказывать.

Су Ци застыла.

На мгновение её охватило замешательство.

Она не понимала, о чём именно он говорит — о том, что сейчас происходило, или о чём-то другом.

Её тело напряглось, она ещё не до конца пришла в себя.

Фу Шичжин, сказав эти слова, больше ничего не предпринял.

В конце концов, не желая принуждать её, он отпустил её.

Мужская энергия постепенно рассеялась по комнате.

Фу Шичжин ушёл.

Су Ци долго смотрела в потолок, а потом, наконец, дотронулась до болезненных губ и зубов.

Видимо, она действительно сильно укусила его?

Су Ци хлопнула себя по лбу, чувствуя раздражение и раскаяние.

Хотя тогда ей действительно не хотелось этого, и она думала, что Фу Шичжин просто пьяный и лезет силой, но ведь они всё-таки муж и жена…

Нельзя было его кусать…

В эту ночь Су Ци и Фу Шичжин впервые спали в разных комнатах.

Су Ци ворочалась и не могла уснуть — её мучило чувство вины и тревоги.

И опоздание на ужин, и отказ от близости этим вечером не давали ей покоя, и она не сомкнула глаз до самого утра.

Утром Су Ци встала и увидела в зеркале тёмные круги под глазами — на лице было написано полное отчаяние.

Она выдавила немного эссенции и медленно вбивала её в кожу, когда снаружи послышался шум.

Вслед за этим в дверях ванной появился Фу Шичжин.

Их взгляды встретились, и Су Ци почувствовала неловкость.

Фу Шичжин лишь спокойно отвёл глаза, без малейшего выражения на лице, подошёл к ней и взял с раковины электробритву.

Когда он приблизился, Су Ци затаила дыхание, и её сердце забилось быстрее.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить неловкую атмосферу, но Фу Шичжин молча взял бритву и лосьон после бритья и вышел.

Су Ци осталась в растерянности.

Хотя Фу Шичжин обычно и был сдержанным и холодным, сейчас он казался совсем другим —

Неужели он действительно злился из-за вчерашнего?

Видимо… да…

Су Ци закончила наносить эссенцию, задумчиво прикусила губу, а потом быстро побежала к кровати за бумажным пакетом, оставленным там вчера.

Но когда она выскочила из спальни, Фу Шичжина уже нигде не было.

Она заглянула в гостевую комнату — никого. Потом в гардеробную — тоже пусто.

В конце концов Су Ци спустилась по лестнице и навстречу ей вышла тётя Пэй.

— Тётя Пэй, а где господин? — спросила она.

— Господин только что уехал, — ответила та.

…

Как быстро.

Су Ци взглянула на пакет в руке и раздражённо повернулась обратно наверх.

Вчерашний дождь не прекратился и сегодня утром.

Хотя теперь это был уже не ливень, а лишь мелкий, упорный дождичек.

Весь город будто накрыло серой дымкой — всё выглядело мрачно и уныло.

Из-за того, что вчера Су Ци попала на обложку, заказы в её студию мгновенно удвоились, и с утра в мастерской царила суета.

Цзяцзя вышла принять звонок, записала содержание разговора и постучалась в дверь кабинета Су Ци.

— Сестра Ци, только что позвонили из модного журнала GOG — хотят договориться о встрече для обсуждения сотрудничества.

Су Ци никогда не умела скрывать своих переживаний и сейчас просто лежала на столе, погружённая в свои мысли.

Услышав слова Цзяцзя, она вяло отозвалась:

— Договорись с ними от меня.

— Хорошо.

Цзяцзя собралась уходить, но, увидев, какая у Су Ци подавленная, обеспокоенно спросила:

— Сестра Ци, с тобой всё в порядке?

Су Ци подняла голову, поправила волосы и улыбнулась, стараясь выглядеть нормально:

— Всё хорошо, иди работай.

После ухода Цзяцзя Су Ци оперлась подбородком на ладонь, а другой рукой начала вертеть тонкий розово-золотой телефон, чувствуя внутреннюю тревогу.

Почему она никак не может собраться с мыслями?

Су Ци знала, откуда берётся это беспокойство, но у неё не было опыта — она не знала, как теперь поступить.

И тогда ей пришла в голову идея.

Она открыла браузер на телефоне, ввела в строку поиска: «Что делать, если муж злится», и нажала «Поиск».

Интернет способен решить любую проблему. Су Ци просматривала результаты поиска одну за другой, пока не нашла подходящую статью.

Она открыла её и увидела шесть советов на тему «Что делать, если муж злится».

1. Завоюй милотой и лаской.

Су Ци нахмурилась. Ей, завоевывать милотой? Нет уж, спасибо. За всю свою жизнь она ни разу не ластилась.

2. Приготовь мужу целый стол еды и извинись.

Этот вариант, возможно, сработал бы, но Су Ци боялась случайно отравить Фу Шичжина.

Лучше уж не рисковать с готовкой.

…

5. Соблазни мужа.

Су Ци моргнула. Это…

Она вспомнила, как раньше пыталась соблазнить Фу Шичжина по инструкциям из «Руководства по соблазнению», но всякий раз терпела неудачу, и сразу отбросила эту мысль.

Фу Шичжин — настоящий Тань Саньцзан: кто его знает, когда он соблюдает пост, а когда захочет мяса.

6. Подари подарок и искренне извинись.

Утром Су Ци как раз хотела нормально извиниться перед Фу Шичжином, но тот не дал ей шанса — мгновенно исчез.

Раздражённая и растерянная, Су Ци швырнула телефон на стол — ни один из советов не подходил.

Жениться — это слишком хлопотно.

—

В обеденное время Су Ци позвала Рюка пообедать вместе.

http://bllate.org/book/4929/492998