Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 12

Фу Шичжин тихо хмыкнул.

Су Ци первой обратилась к тёте Пэй:

— Тётя Пэй, привезли ли тот бонсай, который я заказала?

— Привезли сегодня утром.

— А несколько пакетиков семян цветов тоже доставили?

— Да, всё вместе привезли. Ещё добавили немного удобрений — всё сложили в садике.

Су Ци улыбнулась:

— Хорошо. Ничего не трогайте — я сама чуть позже посажу. Можете идти, занимайтесь своими делами.

Тётя Пэй кивнула и снова направилась в садик.

Фу Шичжин оглядел дом: повсюду стояли вазы со свежими цветами. Он спросил Су Ци:

— Это всё ты расставила?

— Да, — небрежно ответила она, даже не заметив, что звучит почти как жалоба. — Здесь ведь только я одна живу. Без цветов и растений слишком мрачно и безжизненно.

Су Ци говорила рассеянно и уже поднималась по лестнице на второй этаж с сумкой, которую ей дала Рюка.

Оставшийся позади Фу Шичжин опустил глаза и задумался. В груди зашевелилось чувство вины.

Похоже, он действительно надолго оставил её одну в этом доме.

Но ничего не поделаешь. Если не так, то в будущем им, возможно, придётся расставаться ещё дольше.

Фу Шичжин последовал за Су Ци наверх.

Главная спальня на втором этаже уже не была такой холодной и строгой, какой он её оставил.

Теперь здесь появилось множество предметов, придающих комнате уют: занавески и постельное бельё сменили цвет, наполняя пространство теплом.

Су Ци также зажгла ароматический диффузор.

Фу Шичжин это почувствовал сразу, как только вошёл в комнату.

Аромадиффузор в форме цветка спокойно стоял в углу, наполняя воздух едва уловимым розовым ароматом. Чем ближе подходишь, тем сильнее ощущается эта томная, соблазнительная дымка.

Фу Шичжин невольно расстегнул воротник рубашки и сбросил пиджак на пол.

— Я не знала, что ты сегодня вернёшься. В комнате всё разбросано — если тебе не нравится, я уберу.

Во время отсутствия Фу Шичжина Су Ци чувствовала себя в этой спальне совершенно свободно: повсюду лежали её девчачьи вещицы, включая недавно купленный аромадиффузор для сна.

Теперь, когда он вернулся, ведь они будут жить вместе, Су Ци решила всё же спросить его мнение.

Но после её слов никто не ответил.

Су Ци обернулась и увидела, что взгляд Фу Шичжина стал тёмным и непроницаемым, словно глубокое ночное море, полное скрытых водоворотов.

От этого взгляда она буквально остолбенела.

— Ты… что с тобой? Почему так на меня смотришь?

Фу Шичжин не ответил. Он лишь хрипло произнёс:

— Иди сюда.

Су Ци была озадачена, но ноги сами понесли её к нему.

Едва она приблизилась, как Фу Шичжин резко обхватил её за талию, притянул к себе и другой рукой приподнял подбородок, чтобы поцеловать.

Тёплый, необъяснимый поцелуй перехватил дыхание у Су Ци.

Её рука, всё ещё сжимавшая сумку, ослабла — та упала на пол, и из неё выскользнула сине-белая форма морячки.

Звук падения заставил Фу Шичжина на миг замереть.

Он всё ещё держал лицо Су Ци в ладонях, их носы почти касались, дыхание сливалось в одно.

Краем глаза он заметил форму на полу и, не отрываясь от губ Су Ци, спросил хриплым, соблазнительным голосом:

— Что это?

От такого тембра Су Ци не могла ни о чём думать и пробормотала:

— Ф-форма… морячки…

Взгляд Фу Шичжина стал ещё темнее. В уголках губ мелькнула усмешка, и он снова поцеловал её нежные, розовые губы, словно отдавая приказ:

— Надень.

…

…

Рюка предлагала массу идей, но только сейчас Су Ци поняла: та была права.

Действительно, нет ни одного мужчины, которому не нравился бы косплей.

Эта форма — синий воротник, белая блузка с глубоким вырезом и короткий топ, открывающий тонкую полоску белоснежной кожи на талии.

Синяя плиссированная юбка едва доходила до середины бёдер, обнажая стройные, белые ноги полностью.

Су Ци переоделась, голова кружилась, и она не понимала, почему так послушно выполнила его просьбу.

Надевать это было чертовски стыдно.

Но Фу Шичжину, похоже, очень понравилось.

Когда Су Ци оказалась прижатой к кровати, её мысли окончательно запутались.

Что-то сегодня особенно возбудило Фу Шичжина — он был необычайно страстен.

Мир вокруг словно закружился, и Су Ци почувствовала себя потерянной.

Теперь она, кажется, поняла: этот мужчина не любит сексуальное кружевное бельё — ему нравится именно японская школьная форма.

Если бы она раньше знала, не стала бы тратиться на те глупости.

…

…

Смеркалось.

Всё успокоилось.

Су Ци лежала на кровати, не в силах пошевелиться от усталости.

Рука мужчины потянулась к ней, чтобы обнять, но она настороженно отмахнулась и повернулась на другой бок.

Больше не осмеливалась позволять ему прикасаться.

Су Ци вспомнила своё прежнее сравнение Фу Шичжина — да, это и правда беспощадная, неутомимая машина.

Всё тело болело, но ещё сильнее хотелось есть.

Она ткнула его ногой и просительно сказала:

— Очень голодна. Принеси что-нибудь перекусить.

Едва она договорила, как почувствовала, что кто-то навалился на неё сзади.

Фу Шичжин притянул Су Ци к себе и, соблазнительно прикусив мочку уха, спросил:

— Уже снова проголодалась?

Автор примечает: Права в кармане — теперь я всемогущ!

??

Снова проголодалась??

Это звучит двусмысленно!

Су Ци захотелось пнуть Фу Шичжина, но он схватил её за лодыжку. Лёжа на боку, он прижал её к себе так, что она ощутила сильное давление.

Су Ци стало неловко. Она встретилась с ним взглядом.

Глаза Фу Шичжина были ясными и пронзительными. Он лёгко усмехнулся:

— Чего ты так нервничаешь?

Пойманная на месте преступления, Су Ци сжала губы и в ответ спросила:

— Так ты только это хотел спросить?

— Конечно нет, — Фу Шичжин оперся на локоть рядом с ней и, сверху вниз, окинул взглядом её слегка порозовевшие щёчки. После паузы он спросил: — Сегодня в обед… кем ты приняла Фу Мань?

…

Разве это не риторический вопрос?

Су Ци не стала скрывать и прямо ответила:

— Твоей женщиной на стороне.

Хотя он и предполагал такое, услышав это вслух, Фу Шичжин всё равно почувствовал абсурдность и раздражение.

— А если бы за обедом сидела не Фу Мань, а другая женщина, что бы ты сделала?

— Так у тебя и правда есть другие женщины?!

Су Ци ухватилась за главное и резко села на кровати, чуть не ударив Фу Шичжина подбородком.

На широкой постели они сидели голые, уставившись друг на друга.

Су Ци почувствовала прохладу на груди, быстро натянула одеяло и уставилась на него:

— Говори! Есть или нет?

Фу Шичжин не понял, почему она так перевела. Он отрицательно покачал головой:

— Нет.

— Протяни палец и поклянись небу!

— ?

— Быстро!

Во всём остальном Су Ци могла быть безразличной, но в этом вопросе она была крайне серьёзна.

Фу Шичжин невольно усмехнулся, поднял руку и начал клясться:

— Клянусь, если у меня есть другая женщина, то пусть я…

— На всю жизнь останусь импотентом! — тут же подсказала Су Ци.

Фу Шичжин: ?

Жестоко.

Су Ци настаивала:

— Говори!

Фу Шичжин, смеясь в глазах, повторил за ней:

— Если у меня есть другая женщина, пусть я на всю жизнь останусь импотентом.

Су Ци сразу успокоилась.

Но тут же поспешила оправдаться:

— Не подумай чего! Я просто считаю, что раз мы муж и жена, обязаны соблюдать верность друг другу. Это нижняя граница — черта, которую нельзя переступать. В остальном я не вмешиваюсь.

Фу Шичжин долго смотрел на неё, потом медленно протянул:

— Мм.

— Значит, договорились. Никто не должен переступать эту черту.

Увидев, как серьёзно она это говорит, Фу Шичжин не смог сдержать улыбки.

Он снисходительно посмотрел на неё и снова ответил:

— Мм.

— Даже если кому-то и светит зелёный цвет, это должна быть я, а не ты, — тихо добавила Су Ци.

Когда она собралась встать с кровати, Фу Шичжин вдруг схватил её за запястье и резко прижал обратно к постели.

Он наклонился к её уху и, понизив голос, сказал:

— Повтори ещё раз то, что сейчас сказала.

Су Ци на секунду замерла, моргнула и попыталась отвернуться от его дыхания.

— Н-ничего… я ничего не говорила.

— Мм? — Фу Шичжин тихо рассмеялся. — Су Ци, ты что, думаешь, я глухой?

Су Ци: …

Раз услышал — зачем спрашивать!

Фу Шичжин приблизился ещё ближе, слегка нахмурившись, и прошептал ей на ухо:

— Даже не думай об этом.

Из контекста было ясно: мечтать о том, чтобы изменить ему, даже не смей.

— Сначала следи за собой. Пока ты не переступишь черту, я не стану. А если нарушишь — готовься к тому, что на твоей голове будет цвести целое поле, где пасутся стада коров и овец.

Су Ци вырвала руку и оттолкнула его.

Фу Шичжин рассмеялся, позволив ей это сделать.

— Собирайся. Сегодня вечером ужинаем с твоим отцом.

— С моим отцом?

— Да. В прошлый раз не получилось встретиться. Теперь, когда вернулась Фу Мань, соберёмся всей семьёй.

Су Ци задумалась, а потом немного неловко сказала Фу Шичжину:

— Послушай, я заранее оговорюсь: я не хочу контролировать твоё расписание. Просто хочу сказать по делу.

Фу Шичжин: ?

Су Ци:

— В следующий раз, когда поедешь за границу или вернёшься, или куда-то пойдёте вместе, сообщи мне заранее. Вот как сейчас — ты внезапно приехал, а я даже не успела убрать вещи в комнате. Мне нужно хотя бы немного времени, чтобы подготовиться, согласен?

После её слов в комнате повисла странная тишина.

Под тёмным, пристальным взглядом Фу Шичжина Су Ци невольно сглотнула.

Ой, кажется, щёки горят.

Что она минуту назад говорила?

— Я считаю, что раз мы муж и жена, обязаны соблюдать верность друг другу. Это нижняя граница — черта, которую нельзя переступать. В остальном я не вмешиваюсь.

— В остальном я не вмешиваюсь.

— Не вмешиваюсь.

— Вмешиваюсь.

— Мишиваюсь.

…

Су Ци начала метаться глазами, оправдываясь:

— Я… я просто так сказала! Можешь не принимать всерьёз, правда не хотела тебя контролировать —

— Хорошо, я понял, — Фу Шичжин с лёгкой насмешкой в голосе ответил: — Я думал, тебе это надоело и ты не хочешь знать мои планы.

Су Ци прочистила горло и гордо подняла подбородок:

— Мне и правда неинтересно. Но если это касается меня, сообщай заранее. Так нам обоим будет меньше хлопот.

С этими словами она спрыгнула с кровати и направилась в ванную.

По пути Су Ци увидела смятую сине-белую форму, валяющуюся на полу. Вспомнив некоторые постыдные моменты, она быстро подобрала её и унесла с собой.

Зайдя в ванную и подойдя к зеркалу, Су Ци невольно ахнула, широко раскрыв глаза.

Боже мой! На теле будто собака нагрызла! И таких пятен так много и так глубоко — как их теперь скрыть?.

В прошлые разы Фу Шичжин никогда не оставлял на ней следов — каждое движение было осторожным и сдержанным. Но сегодня он словно превратился в неугомонного пса —

Стоп —

Неужели у этого мужчины…

…фетиш на форму?

…особенно на школьную?

Из-за этого он сегодня такой… неистовый?

—

Вечером.

Поскольку ужин проходил в родительском доме, Су Ци не стала особо наряжаться — просто нанесла лёгкий макияж. Но чтобы скрыть отметины на шее, специально выбрала чёрное платье с высоким воротом. Белоснежная кожа в сочетании с алыми губами делала её холодной и ослепительно красивой.

Резиденция Каннаньцзюнь — первая роскошная вилла, купленная Су Шэнцяном после того, как он разбогател. Здесь каждая колонна кричала о богатстве хозяина.

Сегодня был первый раз, когда Су Ци привела мужа в родительский дом после свадьбы, поэтому Су Шэнцян с самого утра ждал дома, отменив все встречи.

Фу Шичжин приготовился основательно — привёз дорогие подарки. Фу Мань тоже привезла из Франции две бутылки вина для Су Шэнцяна и тёти Су Ци.

Тётя приняла гостей как хозяйка дома и пригласила всех за стол.

Фу Шичжин беседовал с Су Шэнцяном, тётя общалась с Фу Мань — атмосфера была тёплой и гармоничной.

http://bllate.org/book/4929/492995