Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 18

Цзы Янь взглянул на часы. Уже не так рано — обычно к этому времени он уже давно сидел в офисе.

Вчерашний вечер всё ещё вызывал раздражение. Он усмехнулся с горькой иронией.

Эта женщина каждый день твердит, что в её мастерской начинается аврал, а сама вовремя не может выбраться из постели.

Он не задержался у её двери и спустился вниз. Откуда-то доносился аппетитный аромат завтрака.

Сначала Цзы Янь даже удивился: неужели Цинь Шиюй встала готовить? Но тут же одумался.

Невозможно. Её «кошачьи лапки» даже яичницу с помидорами нормально не приготовят — откуда взяться такому соблазнительному завтраку?

Он с сомнением подошёл к двери кухни и убедился, что зря надеялся.

Там была горничная.

Она не жила у них постоянно — приходила только тогда, когда Цинь Шиюй или Цзы Янь звали её готовить.

Горничная почувствовала, что кто-то вошёл, обернулась и, увидев Цзы Яня, положила лопатку и почтительно сказала:

— Господин Цзы, вы проснулись. Завтрак почти готов.

Цзы Янь кивнул и добавил:

— Жена, возможно, проснётся позже. Подогрейте ей еду, когда она встанет.

На лице горничной мелькнуло недоумение.

— Жена?

— Да она уже ушла.

— Вы разве не знали?

Цзы Янь слегка замер, но почти сразу пришёл в себя.

Он нахмурился и спросил хрипловато:

— Ушла? Без завтрака?

— Да, утром в спешке убежала, сказала, что у неё важное дело.

Горничная хлопнула себя по лбу.

— Ой, совсем забыла!

Она подошла к шкафчику, достала оттуда коробку и протянула Цзы Яню.

— Это жена велела передать вам. Сказала, заказала вчера в каком-то местном магазине, сегодня утром привезли срочно. Велела, как только вы проснётесь, сразу отдать.

Цзы Янь взял коробку — она была немаленькой и довольно тяжёлой.

Как только он открыл её, уголки губ тут же застыли.

Внутри лежала модель Lamborghini Aventador.

Между деталями торчала маленькая карточка с надписью:

«Молодой господин Цзы, ваш Lamborghini доставлен. Пожалуйста, примите!»

...

Горничная, стоявшая рядом, никак не могла понять: почему у господина Цзы лицо потемнело, губы побелели, а руки задрожали, когда он получил подарок от своей жены?

Цзы Янь засунул карточку обратно в коробку и немного успокоился.

Он поднялся и пошёл в гараж. Там и правда не было розового спорткара.

Он горько усмехнулся.

Неужели так не нравится?

Так не терпится продать?

Он фыркнул и достал телефон, набрал Гао Сюня:

— Запомни: впредь не заказывай для жены никаких предметов роскоши.

— И ту машину, которую ей оформили в прошлом месяце, тоже отмени.

Благодаря интернету рынок подержанных автомобилей стал невероятно эффективным — Цинь Шиюй вскоре получила деньги.

С тех пор она уже несколько дней не видела Цзы Яня, но это её не особенно волновало: теперь, когда в кармане были деньги, даже если бы он захотел её увидеть, не факт, что получилось бы.

За эти дни она докупила кое-что для мастерской и теперь моталась между ней и жилым комплексом Цзиньсюй Хуаюань. Даже такой простой маршрут заставлял её работать до изнеможения.

Однажды, пока она расставляла вещи в мастерской, ей позвонила Линь Юйчи.

В мастерской никого не было, поэтому она включила громкую связь, положила телефон на стол и продолжила убираться, болтая с подругой.

Линь Юйчи, как обычно, рассказывала сплетни, где видела симпатичного парня, хотела попросить WeChat, но не решалась, или что нового купила...

Цинь Шиюй устала от уборки, и голос её стал уставшим. Линь Юйчи не выдержала:

— Тебе не тяжело одной? Почему бы не нанять кого-нибудь? Или завтра я в отпуске — приду помогу.

Цинь Шиюй улыбнулась.

— Если найму кого, всё равно переделывать придётся самой. Лучше уж сразу всё сделать как надо.

— И ты ещё спрашиваешь... Тебе меня жалко? Тогда вешай трубку, мне некогда с тобой болтать.

— Эй, да ты ещё и обиделась! Я всё равно лучше твоего пластикового мужа...

Услышав эти слова, Цинь Шиюй вдруг вспомнила: за эти дни она не только не видела Цзы Яня, но и ни одного сообщения от него не получила.

Неужели даже последняя искра дружбы угасла?

Она задумалась, и коробка, которую держала в руках, выскользнула.

В мастерской был небольшой двухступенчатый подиум, разделявший пространство на две зоны. Она стояла на верхней ступени, а коробка упала вниз.

Цинь Шиюй наклонилась, чтобы поднять её, но центр тяжести внезапно сместился в сторону — и пронзительная боль ударила в лодыжку.

Похоже, она подвернула ногу...

Она повысила голос и закричала в телефон:

— Линь Юйчи, скорее спасай меня!

...

Линь Юйчи сегодня ехала на работу без машины, но, получив звонок, сразу вызвала такси и помчалась в мастерскую Цинь Шиюй.

Зайдя внутрь, она увидела подругу сидящей на полу, одну ногу свесила, а в руках — телефон, на экране которого мелькала игра «Honor of Kings».

Цинь Шиюй бурчала:

— Да брось ты в «Honor of Kings» играть! Лучше скачай «4399» и играй, малыш.

...

Линь Юйчи рассмеялась и одновременно разозлилась. Подойдя, она дала подруге лёгкий щелчок по лбу:

— Я думала, с тобой что-то случилось! Так орала по телефону, а сама тут в игры играешь!

Цинь Шиюй, держа телефон в одной руке, улыбнулась ей и протянула другую:

— Помоги встать.

...

Линь Юйчи ничего не оставалось, кроме как уступить: свою подругу только сама и потакать. Она помогла Цинь Шиюй сесть в машину и отвезла в больницу. Врач осмотрел — серьёзных повреждений нет, нужно просто меньше ходить, мазать и клеить пластыри, через несколько дней всё пройдёт.

Цинь Шиюй сначала и сама думала, что ничего страшного: ходить можно, просто больно. Она позвала Линь Юйчи, чтобы та отвезла её домой, но та настояла на больнице.

— Точно не скажешь своему «пластиковому мужу»?

Цинь Шиюй, опираясь на неё, с трудом передвигалась:

— Зачем ему говорить? Он что, будет каждый день носить меня в мастерскую и обратно?

Линь Юйчи задумалась и согласилась:

— Да уж, точно нет.

Цинь Шиюй: ...

Вот и настоящая подруга — ни капли дипломатии.

Цинь Шиюй решила: раз травма пройдёт за несколько дней, пусть пока дома поработает над эскизами, а потом вызовет горничную. Без Цзы Яня ей будет даже лучше.

Ведь когда они вместе, только и делают, что переругиваются. Ей неприятно, ему — тоже. Зачем мучить друг друга? Лучше уж пожить по отдельности и наслаждаться жизнью.

*

Цзы Янь тоже был занят.

Компания «Синьчэн» недавно запустила новую игру — первую в таком жанре, поэтому он лично курировал проект и даже ночевал в апартаментах рядом с офисом.

Когда в перерыве появилось немного свободного времени, он невольно вспомнил о домашней дикой кошке.

...

Когда Гао Сюнь вошёл с документами, он почувствовал, что босс смотрит на него как-то странно — будто хочет что-то сказать, но не решается.

Это было не в характере его начальника: на работе тот всегда говорил прямо. Значит, причина в чём-то другом...

Гао Сюнь мгновенно всё понял.

Он достал телефон и с льстивой улыбкой сказал:

— Сейчас же уточню.

...

Цзы Янь сидел за столом, одной рукой постукивая по поверхности. Пальцы стучали с явным нетерпением.

Наконец Гао Сюнь вернулся.

Его лицо выглядело... странно.

Цзы Янь уже предвидел подобное и, спокойно сложив руки, спросил:

— Что с ней? Опять какую машину продала?

Гао Сюнь покачал головой.

Цзы Янь по-прежнему хладнокровен, но в голосе прозвучала ирония:

— Может, дом продала?

Гао Сюнь снова покачал головой, на лице — сочувствие.

— Господин Цзы, вы неправильно поняли. Жена...

— Подвернула ногу.

Сердце Цзы Яня на миг дрогнуло, но он быстро взял себя в руки.

— Только нога? Ничего больше не повредила?

— Нет-нет.

Цзы Янь встал, подошёл к Гао Сюню и тихо, но с нажимом произнёс:

— В следующий раз, если такое случится, говори сразу. Не тяни, как будто она в родах лежит.

Выражение лица Гао Сюня чуть не заставило его спросить: «Кого спасать — мать или ребёнка?»

Хотя слова Цзы Яня прозвучали резко, он подошёл к вешалке, снял пиджак и, обернувшись, сказал чётко:

— Поедем домой.

*

Жилой комплекс Цзиньсюй Хуаюань.

Цзы Янь открыл дверь — огромная вилла была тихой, будто в ней никто не жил.

Через некоторое время послышались быстрые шаги — это подбежала горничная.

— Господин Цзы, вы вернулись.

Цзы Янь сбросил пиджак на диван и лениво оглядел дом:

— Где жена?

— Жена в ванной наверху. Сказала, как вымоется — позовёт меня, чтобы я помогла выйти.

Цзы Янь коротко кивнул и направился наверх.

В общей ванной горел свет — Цинь Шиюй, скорее всего, там. Проходя мимо, он на секунду остановился: внутри было тихо, ни звука.

Раньше, когда они жили у родителей Цзы Яня, он знал: когда Цинь Шиюй принимает ванну, там настоящий концерт — музыка, пение, сериалы, радиошоу... Всё это она перебирает, прежде чем выйти.

А сейчас — полная тишина. Это было подозрительно.

Цзы Янь вспомнил, что у неё подвернута нога, и вдруг испугался: вдруг...

Он начал стучать в дверь:

— Цинь Шиюй! Цинь Шиюй!

— Цинь Шиюй!

Никакого ответа. Цзы Янь запаниковал, ладони покрылись потом.

Горничная, услышав шум, тоже подбежала:

— Что случилось, господин Цзы?

Цзы Янь бросился в спальню, вытащил ключ из шкафа и сунул его горничной.

Голос его дрожал:

— Зайди и посмотри. Если что — сразу скажи...

...

Прошло немного времени, горничная вышла. Лицо у неё было спокойнее, чем ожидалось, даже с лёгкой улыбкой.

— Не волнуйтесь, господин Цзы.

— Жена...

— Просто уснула.

Цинь Шиюй только что видела сон.

Ей снилось, будто она превратилась в русалку и плывёт по глубокому морю. Странно, но в этом океане, похоже, была только она одна.

Вдруг кто-то мягко её потряс.

— Жена, жена...

Она медленно открыла глаза. Резкая смена света ослепила, и она прищурилась, повернув голову. Рядом стояла горничная.

— Жена, как вы здесь уснули? Быстрее вставайте, я помогу выйти, а то простудитесь.

Сознание Цинь Шиюй ещё не до конца прояснилось. Она машинально посмотрела вниз.

Облегчённо выдохнула.

Слава богу, она не превратилась в русалку. Её ноги остались её ногами — настоящими, родными, а не такими, что каждый шаг будто ножом режет тело.

Вода в ванне уже остыла. Цинь Шиюй с трудом приподнялась, голова закружилась. Она потерла виски и пробормотала:

— Как я здесь уснула...

Горничная подала ей полотенце и улыбнулась:

— Да уж. Если бы господин Цзы не вернулся и не заметил странности, я бы, наверное, всё ещё ждала, когда вы позовёте меня...

Услышав «господин Цзы», Цинь Шиюй мгновенно протрезвела.

— Он... он как вернулся?

Она снова посмотрела вниз и увидела, что совершенно гола, как очищенное яйцо. Сердце замерло от ужаса.

— Он... уже заходил сюда?

http://bllate.org/book/4928/492947