Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 19

— Нет, господин всё ещё ждёт вас снаружи. Очень переживает.

— Госпожа, в следующий раз так больше не пугайте…

Цинь Шиюй крепче сжала пальцы на краю полотенца, полностью погрузившись в слова горничной: «Он очень переживает за вас».

Он переживает за неё?

Она попыталась мысленно представить его встревоженным, но, как ни старалась, не могла сложить из этого ни единого чёткого образа.

…

Высушив волосы, Цинь Шиюй, опираясь на горничную, вышла из ванной.

Едва она, пошатываясь, переступила порог, как увидела Цзы Яня, прислонившегося к стене напротив. Он стоял в полутени, взгляд его был глубоким и пристальным, лицо — холодным и непроницаемым. Он просто смотрел на неё, не произнося ни слова.

Цинь Шиюй встретилась с ним глазами, но тут же отвела взгляд.

Его оценивающий, пронизывающий до мурашек взгляд заставил её поежиться.

На ней сейчас был шелковый халат с широким вырезом, который слегка сполз набок, обнажая изящную линию плеча и шеи — белоснежную, как нефрит.

Вокруг ключицы лежал лёгкий влажный завиток волос — то прикрывая кожу, то снова открывая её, будто нарочно подчёркивая её прозрачную нежность.

А сама Цинь Шиюй была вся румяная, взгляд её метался то вправо, то влево, как у ребёнка, который наделал глупостей, но боится признаться.

Цзы Янь опустил глаза и с лёгкой досадой усмехнулся:

— Цинь Шиюй, уснуть в ванне — это как раз по-твоему.

Его тон был спокойным, даже не слишком строгим, и Цинь Шиюй решила, что он не злится. Смелость её тут же возросла.

— Это же просто несчастный случай…

— Несчастный случай?

Цзы Янь вдруг снова нахмурился, его взгляд стал ещё пристальнее и серьёзнее, почти пугающе суровым.

— Ты понимаешь, насколько это опасно?

— А если бы ты захлебнулась, и никто бы не заметил?

Голос его вдруг повысился, лицо оставалось ледяным, в глазах бушевал гнев.

Атмосфера мгновенно изменилась.

Цинь Шиюй задумалась, глядя на него.

Сегодня Цзы Янь какой-то другой…

— Господин Цзы, госпожа ведь не хотела этого… Не ругайте её больше… Лучше проводите её в комнату, а то простудится…

Горничной было всего неловчее: эта пара вела себя так, будто её здесь вовсе нет — или будто она невидимка. Она боялась, что вот-вот между ними вспыхнет ссора, и не знала, чью сторону занять.

— Я виновата.

Рядом прозвучал тихий, мягкий голосок.

Цзы Янь приподнял бровь.

Он увидел, как Цинь Шиюй опустила голову, а пальцы её нервно переплетались, будто она действительно искренне раскаивалась.

Когда он не отреагировал, Цинь Шиюй подняла глаза и посмотрела на него. В её взгляде стояла лёгкая дымка, словно туман, а в уголках глаз блестели слёзы.

Кончики глаз были слегка покрасневшими.

Голос её дрогнул от обиды:

— Я правда виновата.

— Просто мне было так тяжело…

Увидев такое выражение лица, Цзы Янь почувствовал, как вся злость в его груди мгновенно испарилась. Он лишь покачал головой с досадливой усмешкой.

— Ладно, иди в комнату.

Он бросил на неё долгий, многозначительный взгляд и тихо вздохнул:

— В следующий раз будь осторожнее.

Цинь Шиюй закивала, как курица, клевавшая зёрнышки, и пообещала всё, что он захочет.

Горничная подхватила её под руку, и едва они развернулись, как лицо Цинь Шиюй расплылось в довольной улыбке.

Она посмотрела на отпечатки ногтей на ладони и про себя обрадовалась.

Хорошо, что она так сильно надавила — слёзы появились в самый нужный момент и помогли ей избежать беды.

Она ведь не хотела, чтобы, перебившись на языке в пылу его гнева, окончательно всё испортить и оказаться выгнанной из Жилого комплекса Цзиньсюй Хуаюань, чтобы ночевать на улице.

Цинь Шиюй шла медленно, опираясь на горничную, поэтому, хоть и прошло уже какое-то время, они не успели уйти далеко.

— Подождите.

Позади раздался знакомый голос, и это прозвучало так резко, будто свисток на военных учениях. Цинь Шиюй и горничная инстинктивно замерли.

Она услышала, как за спиной неторопливо застучали шаги, и вскоре Цзы Янь обошёл их и оказался перед ними.

Он слегка кивнул горничной:

— Спасибо, тётя. Оставьте её мне, идите отдыхать.

Затем он взял Цинь Шиюй из рук горничной и, прежде чем та успела опомниться, поднял её на руки.

Цинь Шиюй взвизгнула:

— Ааа! Что ты делаешь?!

Цзы Янь проигнорировал её и пошёл дальше.

Да уж, она точно как кошка — обычно сидит у него на голове и правит бал, а стоит только дотронуться — сразу дыбит шерсть.

Цзы Янь едва заметно приподнял уголки губ и с ленивой иронией произнёс:

— Ещё раз заголосишь —

— брошу тебя прямо здесь.

Цинь Шиюй сразу замолчала. Она медленно дышала, не зная, куда деть руки. Её ноги покоились на его руке, а икры болтались в воздухе, нервно подрагивая.

Они стояли слишком близко. Нос Цинь Шиюй уловил лёгкий, прохладный аромат с нотками цитрусов и дерева, исходивший от него. Кожа его была тёплой.

Цинь Шиюй чуть приподняла подбородок и незаметно стала изучать черты его лица — от глубоких бровей и пристальных глаз до чёткой, чистой линии подбородка.

Неожиданно её взгляд скользнул ниже и остановился на его шее, где, приоткрываясь в воротнике рубашки, проступали резкие, почти хрупкие очертания ключицы.

Под светом лампы ключица казалась фарфоровой — такой же гладкой и прозрачной.

«Он что, похудел? Его ключица почти как у меня».

Цинь Шиюй чуть приподняла голову и спросила:

— Цзы Янь, ты похудел?

Цзы Янь не опустил на неё глаз, ответил равнодушно:

— Нет. Занимаюсь в зале.

Цинь Шиюй, как только заговорила, уже не могла остановиться:

— А я? Я тяжёлая?

— Тяжёлая.

Без малейшего колебания он бросил один-единственный слог.

Улыбка Цинь Шиюй застыла на лице.

— Почему ты сегодня вообще сюда вернулся?

Цзы Янь бросил на неё короткий взгляд, в уголках губ мелькнула насмешка:

— Приехал проверить, не продала ли ты дом за моей спиной.

Цинь Шиюй: …

«Ты вообще умеешь разговаривать?!»

Она раздражённо фыркнула:

— Как я могу продать твой дом?!

— Значит, ты действительно хотела его продать?

Цинь Шиюй: …

«Ладно, с тобой никто не станет разговаривать. Я больше не буду болтать, как эта надоедливая пташка».

Она замолчала, глаза снова забегали в поисках, куда бы посмотреть, и в итоге остановились на его шее, чуть ниже уха.

Цинь Шиюй раньше не замечала, но там остался маленький шрам.

Правда, со временем он побледнел и теперь едва различим, если не присматриваться.

И вот та, что только что поклялась молчать, снова раскрыла рот:

— Цзы Янь, а откуда у тебя здесь шрам?

— Остался после драки.

— Драки?

Цинь Шиюй удивилась.

— Когда это было?

Цзы Янь помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— В старших классах.

Прошло ещё секунд тридцать после его ответа, как Цинь Шиюй вдруг фыркнула от смеха.

— Ты чего смеёшься?

Она поспешно замотала головой:

— Ни-ничего, правда!

Она не собиралась рассказывать Цзы Яню, что вспомнила школьные годы: как мальчишки в её школе, одержимые фильмами, создавали «банды», называли друг друга «братанами», а старших — «боссами». После уроков надевали узкие джинсы, куртки и обувь на толстой подошве, собирались в переулках и воображали себя крутыми авторитетами.

Цзы Янь, неужели и он такой был?

…

Цинь Шиюй всё ещё была погружена в свои фантазии, когда Цзы Янь уже занёс её в спальню. Она очнулась и машинально вымолвила:

— Цзы-е…

Цзы Янь нахмурился и посмотрел на неё:

— Что ты сейчас сказала?

Цинь Шиюй быстро сообразила и спасла положение:

— Цзы Янь! Что?

Цзы Янь отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Ничего. Наверное, мне показалось.

Цинь Шиюй облегчённо выдохнула.

Хорошо ещё, что «Янь» и «е» звучат похоже, иначе ей было бы не выкрутиться — как объяснишь, что вдруг стала звать его «дедушкой»?

Она похлопала его по плечу:

— Поставь меня на балкон, я немного посижу.

Цзы Янь прищурился и лениво спросил:

— Не хочешь спать?

Цинь Шиюй вспомнила про ванну и смутилась:

— Я… там уже выспалась. Сейчас не спится.

Цзы Янь усадил её в шезлонг на балконе, принёс плед и накинул на плечи. Повернувшись, он уже собрался уходить.

— Когда захочешь спать, позови — помогу дойти.

Он сделал несколько шагов, но Цинь Шиюй окликнула его:

— Цзы Янь.

Её голос прозвучал мягко и нежно, и Цзы Янь на миг смутился — он уже привык, что она обычно ведёт себя дерзко.

Он обернулся, губы чуть приоткрылись:

— Что?

Цинь Шиюй улыбнулась, глаза её изогнулись в лунные серпы, взгляд стал томным и обаятельным.

Цзы Янь уже знал её повадки: когда она так улыбается, наверняка задумала что-то недоброе.

И действительно, в следующее мгновение она сказала:

— Не мог бы ты принести мне молока?

— Хочу пить.

Цзы Янь: …

Он подбородком указал на термос с водой:

— Пей воду.

Цинь Шиюй покачала головой:

— Но мне хочется именно молока! Я бы сама сбегала, да ноги не слушаются… Пожалуйста, помоги.

— Во втором отсеке холодильника, синяя коробка — обезжиренное. Обязательно из холодильника, хочу ледяное.

— Спасибо тебе, братан!

Не дожидаясь его ответа, она выпалила всё это подряд. Цинь Шиюй услышала, как Цзы Янь фыркнул, и ушёл.

…

Через десять минут за дверью послышались шаги.

Неужели он правда принёс молоко?

Дверь открылась. Цзы Янь стоял, засунув руку в карман, в другой держал стакан с молоком. Подойдя, он протянул его ей.

Она собралась взять, бормоча:

— Можно было просто коробку дать, не обязательно наливать в стакан…

Но как только её пальцы коснулись стекла, она почувствовала тепло и сразу поняла, зачем он не дал бутылку.

— Ты подогрел мне молоко?

Цзы Янь отвёл взгляд и нарочито безразлично бросил:

— Не выдумывай.

— Горничная подогрела.

Цинь Шиюй тихо «охнула» и прижала стакан к груди.

Горничная, конечно, тоже подогревала ей молоко — но всегда до идеальной тёплой температуры, а не до такой степени, чтобы обжечь губы с первого глотка, как сейчас.

К тому же, если Цзы Янь вернулся, горничную, скорее всего, уже отпустили домой — у неё ведь внука ждать.

Но Цинь Шиюй ничего не сказала вслух. Она мелкими глотками пила молоко и думала про себя:

«Цзы Янь, конечно, выглядит высокомерным и иногда раздражает своими словами… Но на самом деле он неплохой человек».

…

Внизу проехала машина, фары на мгновение озарили балкон. Цинь Шиюй машинально проследила за светом, пока тот не исчез вдали.

Когда она повернулась обратно, её взгляд случайно столкнулся со взглядом Цзы Яня.

— Ты ещё здесь? — вырвалось у неё.

Цзы Янь чуть не лишился дара речи.

— А как ты сама дойдёшь, если я уйду?

— Тоже верно.

Цинь Шиюй снова уставилась вдаль, не зная, на чём остановить взгляд.

Лунный свет мягко окутывал её. Волосы, только что вымытые, слегка растрепались, одна прядь обвивала щёку, делая её черты ещё нежнее.

— Цинь Шиюй.

Цзы Янь тихо окликнул её. Она обернулась и улыбнулась, прищурив глаза, будто в прекрасном настроении.

— Что?

Взгляд Цзы Яня задержался на её лице, становясь всё горячее.

Он осознал это и резко отвёл глаза, лицо снова стало холодным и отстранённым.

— Ты помнишь, когда выставка?

Цинь Шиюй кивнула:

— Конечно помню! Послезавтра же…

Она даже головой покачала от радости.

— Как я могу забыть дату выставки своего кумира?

Цзы Янь не удержался и усмехнулся.

— У тебя есть билет?

Цинь Шиюй замерла.

http://bllate.org/book/4928/492948