Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 17

Она что, сама с собой разговаривает?

Цзы Янь открыл дверь и вошёл в гараж.

Перед его лимитированным спорткаром стояла Цинь Шиюй в пижаме и фотографировала машину на телефон. Сняв один ракурс, она тут же перешла к другому — сверху, снизу, со всех сторон, будто собиралась запечатлеть даже рисунок протектора в разрешении 4K.

Цзы Янь не понимал, чем она занята. Подойдя ближе, он остановился прямо перед ней и холодно спросил:

— Почему не отвечаешь на звонки?

Цинь Шиюй как раз присела, чтобы сделать снимок снизу, и от неожиданного оклика чуть не опрокинулась на спину.

— Да я же фотографирую! — сердито подняла она глаза. — Зачем звонить? Нельзя было просто написать?

Она, похоже, уже умылась: лицо было чистым, без макияжа, освещённое мягким светом. Оно казалось особенно нежным, лишённым обычной соблазнительной дерзости.

Цзы Янь смотрел на неё сверху вниз.

— Цинь Шиюй,

— Что ты здесь делаешь?

Вокруг воцарилась тишина, лишь его хрипловатый, глубокий голос витал в воздухе.

Цинь Шиюй вдруг почувствовала странную иллюзию: ей показалось, что сегодня он говорит с ней особенно мягко. Неужели раскаивается за свои сегодняшние подлости?

Она отвернулась и продолжила снимать автомобиль, бросив сквозь зубы:

— Продаю машину.

Эти четыре слова прозвучали так естественно и уверенно, что Цзы Янь на мгновение опешил.

Через несколько секунд он фыркнул насмешливо и холодно:

— Цинь Шиюй,

— Это моя машина.

Цинь Шиюй, похоже, закончила фотосессию. Она удовлетворённо убрала телефон и, повернувшись к Цзы Яню, игриво прищурилась:

— Теперь она моя. Ты разве забыл, Цзы Шао?

В её голосе явно слышался вызов. Лицо Цзы Яня потемнело.

Этот автомобиль был его гордостью — всего два десятка экземпляров в мире, стоимость исчислялась восьмизначными суммами. Когда-то он перевёл его на имя Цинь Шиюй, чтобы продемонстрировать серьёзность своих намерений перед семьями Цзы и Цинь.

Формально машина принадлежала ей, но Цинь Шиюй никогда ею не пользовалась — фактически управление оставалось за Цзы Янем. Он ведь заранее знал, что ей это неинтересно, поэтому и пошёл на такой жест.

Теперь же, глядя на её самодовольную ухмылку, он чувствовал одновременно раздражение и желание рассмеяться. Злился он, впрочем, не на неё, а на самого себя: ведь только что переживал за неё — напрасно.

Цинь Шиюй сияла, её слова звенели насмешкой:

— Не пойми же меня неправильно. Я хочу продать эту машину, чтобы купить тебе «Ламборгини».

— Скажи-ка, если продать её,

— Хватит ли денег на несколько твоих «Ламборгини»?

Чистый, звонкий голос Цинь Шиюй эхом разносился по парковке. Она выглядела так, будто уже победила.

Цзы Янь стоял напротив неё. Тёплый жёлтый свет окутывал его профиль, очерчивая резкие, полные теней черты лица.

Их взгляды встретились, и между ними потянулась какая-то неясная, трудноопределимая эмоция.

Взгляд Цзы Яня изначально был ледяным, с примесью лёгкого раздражения, но спустя мгновение он вдруг рассмеялся — над собой. Он слишком много думает.

Цинь Шиюй и правда не похожа на других девушек. Она любит только деньги. Раз он сегодня потратил немного её средств, она уже записала ему долг в мыслях. Возможно, ещё в торговом центре начала прикидывать, как бы прикарманить этот автомобиль.

Цзы Янь впервые в жизни испытал чувство, будто сам попался в ловушку, которую устроил другому. Впервые кто-то сумел его одурачить. От этого в груди вспыхнул гнев.

Но, подняв глаза, он увидел её лицо.

Она всё ещё кокетливо щурилась на него. От возбуждения, вызванного их перепалкой, её обычно бледные щёки порозовели, словно сочный персик. Подбородок задорно вздёрнут, руки скрещены на груди — вся такая вызывающая и довольная собой.

«Кошка», — первое, что пришло ему в голову.

Точно маленькая кошка с плохим характером, но всё ещё сохраняющая каплю кокетства, готовая в любой момент выпустить когти. Выглядит грозно, но на деле почти безвредна.

Гнев Цзы Яня мгновенно испарился. Наоборот, захотелось улыбнуться.

Если бы Цинь Шиюй действительно продала машину, он всегда смог бы выкупить её обратно. Не стоило изображать обиду — этим он лишь сыграл бы ей на руку.

Однако он передумал. Раздражительных кошек — самые забавные.

Он сделал вид, что зол, нахмурился и холодно произнёс:

— Цинь Шиюй, можешь попробовать.

Его выражение лица будто говорило: «Как только продашь машину, тебя тут же выставят за дверь».

Но Цинь Шиюй не испугалась. Ей именно этого и нужно было — чтобы он злился. Чем больше он будет беситься, тем легче ей осуществить следующий шаг своего плана.

— Ты сам же просил купить тебе ту машину, разве нет? Так я и сказала — куплю. А среди моих активов эта машина самая дорогая, так что придётся её продать, чтобы собрать тебе денег.

Она нарочито подчеркнула слова «мои активы», напоминая Цзы Яню, что формально автомобиль теперь принадлежит ей, и решать его судьбу будет она.

Цзы Янь прекрасно уловил скрытую угрозу в её словах. Его лицо потемнело ещё больше.

— Цинь Шиюй, ты вообще хочешь…

— Постой!

Цинь Шиюй знала, что он скажет дальше, и быстро перебила его.

Она подошла к машине и с притворным сожалением проговорила:

— Хотя… раз уж тебе так нравится эта машина, да ещё и лимитированная — продавать её было бы глупо. Жаль, конечно.

— Так давай продадим вот ту!

Она указала на угол гаража, где стоял другой автомобиль — невероятно яркий, флуоресцентно-розовый спорткар.

Эту машину Цзы Янь тоже когда-то подарил ей. Она была совершенно новой, но Цинь Шиюй практически не ездила на ней. Боже, как она ненавидела этот цвет!

Раз уж машина всё равно простаивает, лучше продать её и получить реальные деньги. Правда, поскольку авто было подарком от Цзы Яня, она не решалась продать его без его согласия — так оно и стояло в гараже, словно огромный светящийся декор.

Цинь Шиюй с надеждой посмотрела на Цзы Яня, ожидая его одобрения.

Цзы Янь лишь криво усмехнулся. Неизвестно, смеялся ли он над собой или над ней.

Наконец, он равнодушно бросил:

— Делай что хочешь.

Он развернулся и длинными шагами исчез в лестничном проёме.

Цинь Шиюй, проводив его взглядом, не сдержала смеха.

Она! Цинь Шиюй! Гений чистой воды!

Она мастерски применила тактику «отвлечь внимание, чтобы достичь цели», «победить неожиданностью» и «вином интересуются не ради вина, а ради соседнего сада» — и всё это ради этой розовой машинки!

На самом деле она и не собиралась продавать лимитированный спорткар. Она не такая уж несведущая — понимала, насколько это было бы глупо.

Но этот розовый «Барби-мобиль» давно вызывал у неё отвращение!

Каждый день видеть, как несколько миллионов юаней стоят в гараже, но при этом вызывают стыд — всё равно что наблюдать, как какой-нибудь мерзавец игнорирует свою законную, прекрасную жену и бегает за дешёвыми «пластиковыми цветами».

Она предпочитала ездить на своей старенькой машинке по элитному жилому комплексу Цзиньсюй Хуаюань, где квартиры стоили сотни миллионов, чем мозолить глаза всему Цзянчэну на этом розовом чудище.

Вспоминая эту машину, Цинь Шиюй едва не расхохоталась.

Когда-то Цзы Янь хотел подарить ей новый автомобиль, но не знал, какой ей нравится. Он, человек прямой и щедрый, просто привёл её в автосалон и предложил выбрать самой.

Цинь Шиюй тогда не стала стесняться — она ведь не из робких. Обойдя весь салон, так и не решила, что взять.

Её взгляд дольше всего задержался на розовом автомобиле, и она с изумлением покачала головой.

В тот момент она думала: «Какой красивый силуэт! Зачем его испортили таким вульгарным, безвкусным цветом? Кто купит такую машину — сразу объявит всем: „У меня полно денег, но вкуса — ноль“?»

Потом она молча покачала головой, повернулась к Цзы Яню и с сожалением сказала:

— Нет ничего подходящего. Приду в другой раз.

Но Цзы Янь, похоже, неправильно понял её реакцию.

Он решил, что Цинь Шиюй посчитала эту машину слишком дорогой и из вежливости отказывается.

А он, Цзы Шао! Разве ему не хватит нескольких миллионов?

На следующий день, пока Цинь Шиюй ещё спала, он позвонил ей и велел спуститься вниз.

Она открыла дверь — и перед ней стоял тот самый флуоресцентно-розовый автомобиль. Машина была настолько яркой, что даже белокожий Цзы Янь рядом с ней выглядел так, будто только что вернулся с круиза по Пхукету.

Он же стоял с видом настоящего «босса», похлопал по капоту и, кокетливо приподняв бровь, сказал:

— Ну,

— Купил тебе.

— Бери и катай.

Цинь Шиюй тогда ещё не до конца проснулась, зрение было мутным — и только эта машина ярко выделялась на общем сером фоне. От розового цвета у неё закружилась голова.

Она хотела спросить, можно ли вернуть покупку, но, решив, что они ещё не настолько близки, вместо этого выдавила:

— Спасибо, Цзы Шао! Мне очень нравится! Какая красивая машина! Обязательно буду на ней ездить!

На самом деле она однажды всё же попыталась проехаться на ней. Тщательно нарядившись, она выехала на дорогу. Проезжая мимо серой, белой, чёрной и тёмно-синей машин, она вдруг осознала, насколько сильно выделяется.

Тогда она едва сдержалась, чтобы не бросить машину и не убежать.

На одном красном сигнале рядом с ней остановилась ярко-красная машина.

Цинь Шиюй обрадовалась — наконец-то не одна! Она опустила стекло, чтобы посмотреть на водителя, и в тот же момент сосед тоже опустил окно.

Их взгляды встретились. За рулём сидела женщина с рыжими кудрями и ярким макияжем.

Цинь Шиюй вежливо улыбнулась, желая установить «революционное товарищество».

Но та лишь презрительно посмотрела на неё, и на лице явно читалось: «Да как ты вообще можешь быть такой безвкусной?»

Цинь Шиюй так разозлилась, что на следующем перекрёстке развернулась, помчалась домой, переоделась и снова выехала на своей скромной машинке, вернувшись в ряды городских красавиц.

С тех пор розовая машина пылилась в гараже.

…

Цинь Шиюй радовалась, что наконец избавится от этого розового ужаса и получит за него кучу денег. От счастья у неё даже лицо свело.

Она, Цинь Шиюй, наконец-то одержала победу над Цзы Янем после стольких раундов! Просто блаженство!

*

На самом деле Цзы Янь понял истинные намерения Цинь Шиюй ещё в тот момент, когда вышел из комнаты.

Как он мог раньше не заметить? Столько раз она даже не садилась за руль этой машины — очевидно, не нравилась.

Если не нравилась, зачем тогда так убедительно притворялась?

Теперь Цзы Янь знал, что она играла роль, что он попался в её ловушку. Помимо лёгкого раздражения, он чувствовал скорее безысходность и растерянность.

Двадцать восемь лет прожил — всегда загонял других в ловушки, а теперь сам оказался в сетях маленькой дикой кошки.

Он горько усмехнулся и поднялся в сад на крыше.

Нервно закурил. Дым расползался в воздухе, но тревога только усиливалась.

Холодный свет прожектора подчеркивал суровость его черт лица.

Он держал сигарету, забыв стряхнуть пепел. Тот вырос в длинную серую колонну. Цзы Янь слегка встряхнул пальцы — пепел с искрами упал на землю, словно рассыпающиеся звёзды.

Огонёк на конце сигареты быстро погас.

Лунный свет этой ночи был холодным и мягким. Весь жилой комплекс Цзиньсюй Хуаюань погрузился в густую тьму, лишь несколько окон напротив мерцали, как угасающие огни.

Цзы Янь опустил голову, достал пачку и лёгким движением вытряхнул сигарету — но пачка оказалась пустой.

Он нахмурился и смял её в комок.

Раньше он не был таким заядлым курильщиком.

Он вдруг рассмеялся.

Эта маленькая ведьма.

Кто бы ни столкнулся с ней — растеряется.

*

На следующее утро Цзы Янь проснулся с ощущением, что либо плохо выспался, либо простудился — голова была тяжёлой и кружилась.

Он встал, умылся и вышел из комнаты. Проходя мимо двери спальни Цинь Шиюй, заметил, что та плотно закрыта.

Ещё не проснулась?

http://bllate.org/book/4928/492946