Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 16

Цзы Янь взял её за руку — и по всему телу Цинь Шиюй мгновенно пробежала дрожь, будто от удара током. Но он не собирался останавливаться. Наклонившись, он положил подбородок ей в ямку у шеи, и его тёплое, щекочущее дыхание заставило её задрожать.

Однако она не смела пошевелиться.

Ухо коснулся тихий смех, а затем — хрипловатый, чуть приглушённый голос, обволакивающий, как дым:

— Жена, ведь все мои деньги теперь у тебя. Откуда мне взять наличные, чтобы расплатиться?

— Купи мне, родная?

???

!!!

В голове Цинь Шиюй закрутились одни знаки вопроса. Она даже засомневалась: не ослышалась ли?

«Да ты вообще в своём уме? — мысленно возмутилась она. — Если бы твои деньги действительно были у меня, я бы давно сбежала с ними куда подальше и жила вольной птичкой — счастливой, беззаботной и свободной! Зачем мне каждый день вести с тобой эту изнурительную борьбу, да ещё и проигрывать?»

Она уже собралась что-то сказать, но, подняв глаза, встретилась с его взглядом. В его глазах мелькнула откровенная хитринка.

Всё стало ясно. Она снова попалась в ловушку.

Под невидимым, но ощутимым давлением Цзы Яня Цинь Шиюй дрожащей рукой вытащила карту и посмотрела на продавщицу так, будто та была её родной матерью. Её губы сами собой разошлись:

— Дорогая, нельзя ли сделать скидочку?

— Или, может, оформить рассрочку?

Но в последний момент здравый смысл взял верх. Она окинула взглядом роскошный интерьер бутика, потом перевела глаза на мужчину рядом — чьё состояние в сотни раз превосходило её скромные сбережения — и молча проглотила слёзы. Зажмурившись, она протянула карту.

Как только продавщица произнесла: «Спасибо за покупку! Приходите ещё!» — сердце Цинь Шиюй окончательно разбилось.

И даже клей «502» не склеил бы его обратно.

Когда они вышли из магазина втроём, Цинь Шиюй явно выглядела подавленной: голова опущена, шаги вялые.

В этот момент её телефон вибрировал.

Банк любезно напомнил, что с её счёта списано 2xxxx. Глядя на остаток, который с каждым днём становился всё меньше, она злилась всё больше.

Честно говоря, раньше она бы и не задумывалась о такой сумме, но сейчас финансы были в напряжении — каждый рубль и копейка были на счету.

Эти копейки копились ради великого будущего: чтобы как можно скорее разбогатеть и наконец-то избавиться от Цзы Яня.

Она уже начала обдумывать, как теперь выжать из него вдвое больше.

Всё, что он у неё отобрал, она вернёт с лихвой.

...

Цзы Лин, решив, что Цинь Шиюй устала, подбежала к ней и взяла под руку.

— Я и не думала, что мой братец такой послушный — отдал тебе все деньги на хранение.

— Женатые мужчины правда меняются. Раньше он же был таким ветреным — без денег в кармане жить не мог. А теперь, похоже, наконец нашёлся человек, который сумел его приручить.

В конце она вздохнула с ноткой зависти:

— Как же вы счастливы.

Цинь Шиюй рядом надела «маску страдания».

От такой «радости» она уже готова была отказаться. Не поздно ли ещё вернуть товар?

...

Но этот баловень Цзы Янь явно не собирался её отпускать. Он потащил её за покупками — колец, ожерелий, солнцезащитных очков, шляп и прочих мелочей.

Хотя всё это и были мелочи, но ведь всё от известных брендов — общая сумма чуть не свела Цинь Шиюй с ума.

Если бы не Цзы Лин и не ряд других обстоятельств, она бы немедленно позвонила адвокату и сегодня же, даже влезая в долги, составила бы документы на развод.

В любом случае, счёт она с него спишет.

Цинь Шиюй слегка прищурилась и, надев фальшивую улыбку, обняла его за руку:

— Милый, мы сегодня столько всего купили… Надеюсь, больше ничего не нужно?

Она считала, что намекнула достаточно ясно.

Но Цзы Янь либо действительно не понял, либо делал вид — скорее всего, второе.

Он даже нахмурился, будто серьёзно задумавшись, и ответил:

— Ещё кое-что нужно.

— Сюй Чэнь на днях увёз мой Lamborghini Aventador.

— Хочу купить ещё один.

Пальцы Цинь Шиюй слегка дрожали, и она с трудом сдерживала ярость.

Она боялась, что не выдержит и случайно не подожжёт весь торговый центр.

— Дорогой, у тебя же в гараже куча машин. Неужели не хватит и без этой? Зачем именно покупать новую?

— И ещё Lamborghini! У меня сейчас даже на колесо не хватит!

В глазах Цзы Яня плясали искорки смеха, уголки губ были приподняты, и от него исходила вся аура избалованного наследника.

— Нет, мне именно он нравится.

— Круто же.

Цинь Шиюй онемела.

«Круто»? Да у тебя вся аура кричит «неформал из нулевых»! Купи лучше трактор — вот это будет по-настоящему круто!

Помолчав немного, Цинь Шиюй вдруг вспомнила кое-что и зловеще улыбнулась.

Похоже, у неё в запасе был козырь.

— Купим, — томно протянула она, изогнув алые губы в соблазнительной улыбке. В глазах блестела дерзкая насмешка. Её голос звучал так, будто она была опасной роковой женщиной, способной свести с ума одним взглядом.

— Завтра обязательно купим.

*

Ночь была густой, словно чёрные волны, накрывающие всё вокруг. В тишине раздавался лишь шёпот дождя.

Цзы Яню пришло сообщение в WeChat.

От Линь Чэна.

Правду говоря, у него почти не было дел с этим молодым господином из семьи Линь. Они добавились в соцсети лишь однажды из-за рабочей необходимости, и он не ожидал, что тот вдруг начнёт интересоваться его личной жизнью.

[Линь Чэн: Господин Цзы, осмелюсь спросить — вы что, увлеклись той продавщицей?]

Цзы Янь держал сигарету между пальцами, его суровое лицо скрывалось за сероватым дымом, и он явно был недоволен.

Огонёк то вспыхивал, то гас, и Цзы Янь, не задумываясь, ответил четырьмя словами:

[Цзы Янь: Тебе какое дело?]

Он всегда был таким: с теми, с кем не хотел иметь дел, не церемонился и не тратил время на вежливости.

Тот быстро ответил:

[Линь Чэн: Господин Цзы, вы неправильно поняли. Я просто хотел уточнить — если она вам не интересна, тогда я рискну за ней поухаживать. Всё-таки я не из тех, кто отбивает чужих девушек.]

Цзы Янь, прочитав это, невольно дёрнул пальцами, и сигарета чуть не обожгла ему кожу.

Он мрачно потушил окурок.

В комнате ещё вител дым, делая воздух тяжёлым и душным. В груди тоже стало тесно.

Его пальцы непроизвольно забарабанили по клавиатуре, и он отправил сообщение:

[Цзы Янь: Попробуй только.]

...

После этого ответа долго не поступало.

Цзы Янь постепенно пришёл в себя и удивился: почему он только что вышел из себя?

Раньше ему было всё равно.

С Цинь Шиюй они просто сошлись на взаимной выгоде, и как только срок их договора истечёт, они разойдутся в разные стороны и больше не увидятся.

А сейчас, наверное, просто проснулось его мужское самолюбие.

Цзы Янь тихо рассмеялся, приглушённо и с горечью.

Он неторопливо вытащил пачку сигарет, вытряхнул одну и, прикрывая огонёк ладонью, закурил.

Дым поднимался вверх, рассеивая неясные чувства.

Он игрался серебристой зажигалкой, то открывая, то закрывая её. Щёлк-щёлк — звук раздавался особенно чётко в душной тишине.

Так повторялось много раз, пока сигарета наконец не погасла.

Цзы Янь очнулся, посмотрел на изуродованную зажигалку и усмехнулся, бросив её на стол.

Затем он подошёл к компьютеру и начал просматривать документы.

...

Час спустя телефон Цзы Яня начал вибрировать без остановки.

Во время работы он не любил, когда его отвлекали. Обычно он игнорировал звонки и сообщения в такие моменты.

Но если звонки шли один за другим — значит, дело срочное.

Сообщения прислал его секретарь, Гао Сюн.

[Гао Сюн: Господин Цзы, сейчас по городу ходят слухи, что вы влюбились в продавщицу из бутика.]

[Гао Сюн: (скриншоты переписки)]

...

Гао Сюн прислал множество скриншотов, где светские львы обсуждали эту новость.

Некоторые комментарии были просто омерзительны.

«Цзы Янь влюбился в продавщицу? Его семья это одобрит?»

«Говорят, она довольно симпатичная. Значит, весь этот имидж „не интересуюсь женщинами“ был просто маской? Увидел красотку — и сразу растаял.»

«Да ладно, он же наследник богатой семьи — просто играется. Как только надоест, сразу бросит. Такие, как он, любят таких простушек — их легко контролировать.»

«Эта девушка реально крутая — сумела зацепить сына семьи Цзы. Теперь её цена вырастет в разы.»

«Как только Цзы Янь её бросит, я её приберу к рукам. Если ему понравилась — значит, товар качественный.»

...

Вся эта грязь слилась в один неприятный ком.

Цзы Янь даже не заметил, как сжал кулаки.

Его меньше всего волновало, что говорят о нём самом. Гораздо хуже было то, как они говорили о Цинь Шиюй.

От её профессии до внешности — всё подвергалось насмешкам и унижениям. Ей приписывали то, чего она не делала.

За эти дни, несмотря на постоянные стычки и то, что Цинь Шиюй часто оказывалась в подчинённой позиции, Цзы Янь знал: она никогда не была его собственностью.

Изначально он выбрал её, потому что она идеально подходила под его требования.

Но за время совместной жизни Цинь Шиюй отлично ладила с его семьёй и умело сглаживала острые углы в отношениях.

Сама она, конечно, была шумной, капризной и полной хитростей, но никогда не устраивала истерик и не создавала ему проблем.

Она не липла к нему и не требовала большего.

Особенно в вопросах чувств.

Поэтому, даже если у него к ней нет романтических чувств, он всё равно сохраняет к ней уважение.

Именно поэтому он и согласился не афишировать их брак — чтобы после окончания их отношений она могла вернуться к прежней жизни.

Чтобы имя «Цинь Шиюй» не было навсегда привязано к «Цзы Яню» и «сыну семьи Цзы», чтобы она не жила вечно под гнётом сплетен и осуждений.

И сегодня он точно не допустит, чтобы за её спиной так о ней говорили.

Он снова разблокировал телефон и отправил Гао Сюну несколько сообщений:

[Цзы Янь: Заставь их замолчать.]

[Цзы Янь: Ты знаешь, что делать.]

[Цзы Янь: Кроме того, инвестиции, запланированные на следующий месяц с семьёй Линь,]

[Цзы Янь: Отменяются.]

...

Отправив сообщения, он посмотрел в окно. За окном в какое-то время начался дождь.

Монотонный стук капель в огромном пространстве делал атмосферу ещё более одинокой.

Цзы Янь вдруг захотелось усмехнуться: в доме живут двое, но они ухитрились устроить так, будто снимают разные комнаты.

Он вспомнил о распространившихся слухах.

Сплетни распространяются быстро. Возможно, Гао Сюн прислал сообщения слишком поздно, и он не успел всё остановить. Не услышала ли Цинь Шиюй эти разговоры? Не сидит ли она сейчас в своей комнате, злясь в одиночестве?

Зная её характер, она скорее сама пойдёт разбираться, чем пожалуется ему.

Прошло некоторое время. Цзы Янь встал с кресла, засунул руки в карманы и направился к комнате Цинь Шиюй.

Под дверью её комнаты не было ни проблеска света.

Он нахмурился и посмотрел на часы.

Было всего десять вечера — она ещё не могла спать.

В коридоре горел лишь один тусклый ночник. Если бы она вернулась в комнату, то, скорее всего, выключила бы этот свет.

Значит, она куда-то ушла?

Неужели правда услышала слухи и пошла куда-то выплеснуть злость?

Цзы Янь спустился вниз и осмотрел первый этаж.

Весь дом был погружён во тьму — ни души.

Он достал телефон и набрал номер Цинь Шиюй. Телефон зазвонил где-то неподалёку.

Звонок тут же оборвался.

Он пошёл на звук и добрался до двери, ведущей в подземный гараж. Оттуда доносился голос Цинь Шиюй.

За дверью слышался только её голос — она разговаривала сама с собой.

http://bllate.org/book/4928/492945