Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 16

Ведущий:

— Правда? — (намекающе улыбнулся.) — Например, семья, друзья или… первая любовь?

Лу Цзихэн холодно и серьёзно кивнул.

Позже ведущий прямо спросил, кем для него была та девушка — семьёй, подругой или первой любовью. Лу Цзихэн лишь слегка приподнял уголки губ, усмехнулся — и промолчал.

Он вообще не очень годился для развлекательных шоу. На интервью с ним всегда вели себя осторожно: боялись перегнуть палку с шутками или навязчивыми вопросами — вдруг станет неловко, и монтажёрам потом нечего будет вырезать.

Но та улыбка… О, та улыбка была настолько обворожительной, что зрители чуть с ума не сошли. Многие шутили: неужели он влюблён? Как ещё можно так сладко улыбаться?

…

Было ещё множество подобных моментов — все они казались расплывчатыми, почти ничего не значащими. Однако если собрать всё воедино, можно заметить скрытые, ранее упущенные признаки бурлящих под поверхностью чувств.

Когда он только начинал карьеру, его пригласили на одно шоу в качестве гостя. Он выступил с танцем, потом ведущий кратко представил его и, зацепившись за тему первой любви, спросил:

— А у тебя, Сяо Цзи, была наивная первая любовь?

Лу Цзихэн коротко «мм»нул.

Возможно, он был слишком красив — настолько, что от одного его вида сердце замирало. Слушать, как красавец рассказывает о своих чувствах, всегда волнительно. Зал сразу оживился, и ведущий, поддавшись настроению, добавил:

— А были ли у тебя особенно сладкие, прекрасные моменты?

Он немного склонил голову, будто размышляя:

— Мы встречались рано, но я боялся дурного влияния на неё и признался только после её восемнадцати. Я любил её поддразнивать — она такая робкая, постоянно грозилась, что больше не будет со мной разговаривать. Но стоило мне пораниться — она сразу начинала переживать, будто свет клином сошёлся. Для меня она сама по себе — и есть сладость и красота. В то время я много танцевал, часто травмировался.

Лу Цзихэн редко говорил о личном — ни о любви, ни о семье. Он не умел и не любил проявлять эмоции на публике, поэтому тот рассказ стал редким исключением.

На том шоу главным гостем был популярный молодой актёр, но его выступление оказалось бледным на фоне Лу Цзихэна, который ненароком перетянул на себя всё внимание. Позже этот актёр обронил несколько странных фраз — мол, новички полны амбиций и хитрости, а фанатская армия легко манипулирует общественным мнением. Даже история Лу Цзихэна о первой любви стала подвергаться сомнению: многие зрители заявили, что она звучит фальшиво и приторно.

Лу Цзихэн ничего не ответил.

Позже, когда он выпускал сольный сингл, журнал спросил, не вдохновлён ли он своей первой любовью — ведь песня получилась такой лёгкой и нежной.

— Да, — ответил он.

Эту композицию позже назвали «Песней года».

Видимо, он кому-то помешал — его снова начали чернить. Остальные сплетни и клевету можно опустить.

С тех пор Лу Цзихэн почти перестал говорить о личном. Он и раньше не любил делиться подробностями, но после этого случая замкнулся окончательно. Если бы не недавние события, никто бы и не стал копаться в его прошлом.

Лу Цзихэн появлялся в эфире чаще всего в самом начале карьеры — студия тогда активно вкладывалась в него. Но, не увидев ожидаемого результата, быстро свернула поддержку и фактически отправила его в «медленное заточение».

До последних месяцев у него почти не было медиаматериалов.

Однако есть одна важная фраза, которую он однажды произнёс:

— Была только первая любовь. Больше никого не было.

Значит ли это, что та самая девушка — всё ещё с ним?

В конце концов фанаты собрали все обрывки информации и нарисовали портрет его первой любви:

робкая, послушная, мягкосердечная, с длинными волосами, узкими глазами, но очень красивыми; невысокая, хрупкая; когда улыбается — виден клык с одной стороны; любит кошек, боится собак.

Когда Юй Цзя увидела фанарт, где 180-сантиметровый Лу Цзихэн держит за руку 150-сантиметровую «госпожу Лу» с кошачьими ушками, клыком и прищуренными глазками, она чуть с ума не сошла.

«Фанаты, похоже, обо мне кое-что напутали!» — подумала она.

Но это было не важно. Главное —

За завтраком Вэнь Цинь тихо сообщил Юй Цзя:

— Вчера Чжоу Цянь приходила к господину Юй. Не знаю, что случилось, но она выбежала оттуда в слезах. А на руке у господина Юй — вот такие следы. Когда я зашёл, на полу лежали осколки стекла.

Юй Цзя так испугалась, что палочки выскользнули из её рук, и жареный пельмень упал прямо в суп, забрызгав её с ног до головы.

Она скорбно вытирала брызги и, отвлечённая, с любопытством спросила брата:

— Эй, господин Юй, что ты сделал этой девушке?

Юй Цзинъюань холодно взглянул на неё:

— Девчонка, не твоего ума дело.

С этими словами он аккуратно сложил салфетку в треугольник, протёр уголки рта и встал.

Юй Цзя смотрела, как он, засунув руку в карман, неторопливо уходит, и прищурилась. Её любопытство разгорелось с новой силой — даже золотистые пельмени перестали быть важны. Она допила суп и, схватив сумочку, побежала за ним:

— Брат, возьми меня с собой!

Юй Цзя последовала за Юй Цзинъюанем на съёмочную площадку.

Как сопровождающая инвестора, её никто не осмеливался расспрашивать. Ей даже выдали бейдж, и она свободно перемещалась по площадке, следуя за братом.

Через пару дней она уже чувствовала себя как дома, но так и не смогла выведать у брата никаких подробностей.

А потом Лу Цзихэн закончил съёмки эпизода и вернулся в свой основной проект.

В день его прибытия Юй Цзя, держа бейдж, неожиданно столкнулась с ним лицом к лицу.

Она растерянно «А?» крикнула.

Лу Цзихэн слегка кашлянул и представил её стоявшим рядом людям:

— Это… моя жена!

Та, что три дня болталась на площадке и даже не знала названия сериала, только что угодила в самую глубокую яму.

Быть или не быть — вопрос, достойный серьёзного размышления.

Время и пространство застыли.

В ушах звенела только фраза Лу Цзихэна:

— Это… моя жена!

«Ой, мамочки!»

Юй Цзя и режиссёр обменялись взглядами на три секунды. Её мозг вспыхнул, как вспышка перед смертью, потом еле-еле заработал снова. Она слегка опустила голову, улыбнулась и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Здравствуйте!

Вокруг собралась целая толпа: режиссёр, его ассистент, оператор, продюсер, сценарист и ещё несколько человек, обсуждавших дождевую сцену.

Юй Цзя просто вышла прогуляться.

Не ожидала, что «попадёт» прямо на Лу Цзихэна.

Почему он здесь?! Почему?!

В тот момент, когда она увидела его, внутри прозвучало громкое «GAME OVER». Мозг полностью отключился. По выражению лица Лу Цзихэна было ясно: она понятия не имела, что он снимается именно здесь, и просто последовала за Юй Цзинъюанем, даже не подумав.

Юй Цзя вообще не интересовалась шоу-бизнесом. С детства она погружалась в книги, сериалов почти не смотрела, и звёзды для неё были просто картинками на обложках. Лишь после знакомства с ним она начала немного следить за новостями — в основном о нём. Но и то поверхностно. Например, сейчас… Она знала, что он где-то снимается, но что именно, с кем и где — слышала, но не запомнила.

Возможно, она слишком пристально смотрела на Лу Цзихэна, её реакция была слишком яркой, и он тоже на мгновение растерялся.

Чтобы разрядить напряжённую атмосферу, он на секунду задумался и кратко представил:

— Это… моя жена!

Все сразу всё поняли. Десятки глаз уставились на Юй Цзя.

Она чувствовала себя так, будто защищает диплом — даже хуже! Ей хотелось вытянуться по стойке «смирно» и поклониться.

Занятой режиссёр, который три дня не удостаивал её даже взглядом, теперь смотрел на неё так, будто увидел нечто необычное. Он поправил очки и улыбнулся так, что на лице собрались морщинки:

— Ах, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать! А Цзи — настоящий счастливчик! — Он кивнул Юй Цзя, говоря так мягко, будто боялся её напугать. — Как к вам обращаться?

Недавно весь съёмочный коллектив обсуждал фанатские посты: девушки из сообщества «Большие девчонки Цзи» так увлечённо «копали» прошлое Лу Цзихэна, что все смеялись до слёз. Все гадали, какая же женщина смогла покорить такого холодного и замкнутого парня.

Некоторые даже думали, что фанатки преувеличивают — вряд ли такой неприступный человек вообще способен на отношения.

Но теперь… Всё возможно! Всё возможно!

Фанаты уже собрали довольно точный портрет:

робкая, послушная, мягкосердечная, с длинными волосами, узкими глазами, но очень красивыми; невысокая, хрупкая; когда улыбается — виден клык с одной стороны; любит кошек, боится собак.

Более точных деталей пока не было, но по внешности описание оказалось удивительно верным.

Юй Цзя действительно имела узкие глаза. У многих узкоглазых ещё и отёчные веки, но у неё — тонкие, слегка впалые, что придавало лицу лёгкую объёмность без резких черт. Внутренние уголки глаз были округлыми, расстояние между глазами — нормальным, поэтому даже с узкими веками её глаза не казались маленькими. А когда она улыбалась, острый клык особенно выделялся. В сочетании с изящными чертами лица она напоминала юную вампиршу из аниме.

С лёгким фильтром она легко могла бы сыграть благородную вампиршу.

Её красоту трудно было описать. По отдельности черты не были идеальными, но вместе создавали гармоничный и запоминающийся образ.

Лу Цзихэн официально значился ростом 183 см. Юй Цзя, выпрямившись, доставала ему до подбородка. Она была очень худенькой — просто маленькая косточка, с тонкой белой кожей, излучающей утончённость.

Когда она только появилась на площадке, некоторые даже шептались, не привёз ли Юй Цзинъюань себе спутницу.

— У господина Юй отличный вкус.

…Но позже выяснилось, что это недоразумение.

Никто и не ожидал, что её «заберёт» сам Лу Цзихэн.

…

Юй Цзя ещё не успела прийти в себя, как Лу Цзихэн ответил за неё:

— Та же фамилия, что и у господина Юй. Одно имя — Цзя. Просто зовите её Юй Цзя. Извините, она немного застенчива.

Он взглянул на неё, и в его глубоких глазах мелькнуло успокаивающее выражение. Юй Цзя невольно облизнула губы и чуть ближе подошла к нему.

Лу Цзихэн машинально сжал её руку, но тут же отпустил и, будто ни в чём не бывало, засунул руки в карманы. Он наклонился и тихо сказал:

— Люди на площадке очень добрые. Не надо волноваться.

Режиссёр громко рассмеялся:

— Эй, да я же ничего не сказал! Ты чего так нервничаешь? Неужели думаешь, я съем твою жену?

Он кивнул Юй Цзя и, сказав пару вежливых фраз, поспешил на площадку. Уходя, шепнул Лу Цзихэну:

— Твоя жена выглядит совсем юной!

Лу Цзихэн усмехнулся:

— Да. Иногда мне даже совестно становится.

Юй Цзя: «……»

…

Юй Цзинъюань, закинув ногу на ногу, спокойно пил чай под навесом. Вэнь Цинь вернулся с площадки и, наклонившись, прошептал ему на ухо:

— Там полный переполох. Все обсуждают госпожу Юй.

Фраза «моя жена» прозвучала так громко и неожиданно!

Теперь Юй Цзя стала как пандочка в зоопарке — все хотели посмотреть, сколько у неё рук и ног.

Она величественно и сдержанно шла по площадке, размышляя, как бы незаметно исчезнуть.

Не успела додумать — как врезалась прямо в грудь Лу Цзихэна!

Он внезапно вышел из-за угла и, увидев, что она задумалась, нарочно не сдвинулся с места. Юй Цзя заметила его слишком поздно и врезалась в него всем телом.

Нос заныл, на глаза навернулись слёзы. Она обвиняюще посмотрела на него:

— Ты нарочно?!

Он прикусил губу, сдерживая смех, и прямо ответил:

— Да.

Юй Цзя: «……»

…

Толпа вокруг подняла глаза к небу: «Мы ничего не видели!»

Юй Цзя терла ушибленный нос, а он стоял и насмехался. Вдобавок все вокруг бросали на неё любопытные взгляды. Она покраснела от стыда и злости и чуть не закатила глаза:

— Ты что, совсем скучать начал?!

А ему было не скучно. Смотреть, как она злится, — одно удовольствие.

Лу Цзихэн дотронулся до её покрасневшего носа и улыбнулся, как довольный хитрый лис:

— Не трогай. Хочешь посмотреть на кота, которого держит съёмочная группа? Говорят, он плохо ест — возможно, заболел.

http://bllate.org/book/4918/492229