Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 15

Юй Цзинъюаню Чжоу Цянь запомнилась смутно: когда-то она работала вместе с Лу Цзихэном в агентстве «Тяньвэй». Некоторое время её имя даже мелькало в новостях, но подход «Тяньвэй» к работе с артистами всегда вызывал вопросы — компания гналась за быстрой прибылью и упустила немало перспективных талантов.

Чжоу Цянь обладала высокой пластичностью: ей просто не хватало хорошего менеджера и надёжной платформы.

— Пусть заходит!

...

Юй Цзя спустилась вниз. Прямо под отелем находилась кондитерская. Она купила клубничный тысячеслойный мусс и чизкейк с маття, аккуратно упаковала заказ и, выходя, едва не столкнулась с мужчиной.

Они прошли мимо друг друга — и через две секунды одновременно обернулись.

— Мисс Юй!

— Вэнь Цинь?

Юй Цзя мысленно завопила: «Всё пропало! Теперь не уйти!»

Если Вэнь Цинь здесь, значит, Юй Цзинъюань неподалёку.

И точно — Вэнь Цинь тут же расплылся в улыбке:

— Вы тоже здесь! Какая удача! Мистер Юй как раз снаружи. Вы же знаете, какой он упрямый — получил травму, но ни в какую не хочет в больницу. Пожалуйста, взгляните на него!

Хотя Юй Цзя часто ругалась со своим старшим братом, услышав о ранении, она встревожилась:

— Как так получилось?

— Ах… ну, это случайность. Лучше сами посмотрите! Хотя бы обработайте рану.

Вэнь Цинь не знал, как объяснить ей подробности.

Бросающийся в глаза внедорожник Lexus Юй Цзинъюаня стоял прямо у входа. Сам он устало откинулся на заднем сиденье, прикрыв глаза.

Когда Юй Цзя открыла дверь и села, он слегка повернул голову, приоткрыл глаза и с лёгким удивлением приподнял бровь:

— Ты как сюда попала?

Её взгляд упал на его руку — несколько глубоких порезов от стекла или лезвия выглядели ужасающе. Юй Цзя нахмурилась:

— Как ты так умудрился?!

Она полезла в бардачок, достала спирт и ватные палочки и начала промывать рану, но бинта под рукой не оказалось.

— Иди со мной наверх, я возьму что-нибудь для перевязки.

Юй Цзинъюань отдернул руку и принялся отчитывать её, будто подчинённую:

— Чего расшумелась?! Ты ещё не ответила — как ты здесь оказалась?

— Ах ты! — Юй Цзя ткнула палочкой прямо в рану. — Ты что, совсем невыносимый?! Почему бы не сходить к врачу? Вдруг воспаление начнётся! Вечно лезешь напоказ, будто какой-то безумный босс из дорам!

Юй Цзинъюань резко вдохнул от боли и лёгонько шлёпнул её по затылку:

— Ну и выросла же ты! Совсем забыла, кто старше!

Юй Цзя закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут под лбом.

— Неудивительно, что ты одинок! С таким характером какая девушка захочет с тобой связываться!

— Ха! — Юй Цзинъюань фыркнул, раздражённо усмехнувшись. — Видно, близкое общение с Лу Цзихэном не прошло даром. Теперь и язык у тебя острый, как бритва!

Юй Цзя показала ему язык и, потянув за рукав, потащила наверх.

Вэнь Цинь тем временем вышел купить что-нибудь перекусить и занялся оформлением документов.

...

Когда они вошли, Лу Цзихэн сидел, уткнувшись в телефон. Юй Цзя облегчённо выдохнула:

— А Цзи, ты уже закончил? Так быстро? Я внизу наткнулась на брата. Он, как всегда, упрямый осёл! Я купила тортики, хочешь? Мне всё время хочется есть в последнее время… Уже начинаю подозревать, не беременна ли я маленьким Цзи.

Лу Цзихэн поднял голову, уголки губ дёрнулись. Он хотел напомнить ей — стрим ещё не выключен!

Но передумал. Смысла нет.

Он быстро соображал, как теперь быть.

Поднял глаза, многозначительно взглянул на неё, потом на экран компьютера и сказал:

— На сегодня всё. У меня кое-что срочное.

Пока фанаты не успели засыпать экран возгласами «АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......», Лу Цзихэн резко закрыл трансляцию.

Юй Цзя застыла на месте с коробкой тортов в руках, будто статуя, в голове крутилось одно: «Что?!»

Юй Цзинъюань, войдя вслед за ней, громко хлопнул дверью и буркнул:

— Чего стоишь, как статуя Свободы?!

Юй Цзя с жалобным видом медленно повернула голову к брату, потом к Лу Цзихэну и с надеждой спросила:

— Я же далеко стояла... Он не мог услышать, правда?

Лу Цзихэн не стал её расстраивать, забрал коробку и, сделав Юй Цзинъюаню приглашающий жест, тихо сказал:

— Да, не очень слышно.

«Не очень слышно» — не то же самое, что «не слышно».

Микрофон, конечно, не улавливал чётко каждое слово, но голос определённо был слышен.

А учитывая, насколько изобретательны фанаты, через три минуты они уже соберут по крошкам каждое сказанное слово.

Лу Цзихэн лёгонько стукнул её по руке:

— Иди принеси аптечку!

У Юй Цзя была одна хорошая черта — легко отвлекалась. Услышав напоминание, она тут же вспомнила про рану брата и бросилась за аптечкой. Она привыкла держать под рукой лекарства — Лу Цзихэн раньше часто травмировался, так что даже в поездках она всегда брала с собой медицинский набор.

К счастью, в отеле нашлась аптечка, и Юй Цзя принесла её.

Лу Цзихэн и Юй Цзинъюань сидели, демонстрируя друг другу «холодную ненависть»: оба — с каменными лицами, надменные и неприступные. Атмосфера накалялась до предела.

Если бы Юй Цзя не знала их обоих, решила бы, что сейчас начнётся драка.

Она подсела, потянула к себе руку брата и снова занялась обработкой и перевязкой раны.

Перевязала так плотно, что образ «властного босса» мгновенно упал на три пункта.

Он презрительно цокнул языком:

— Неужели ты до сих пор не уволилась? Это бедствие для всего народа!

Юй Цзя скромно улыбнулась:

— Благодарю за комплимент!

Юй Цзинъюань снова шлёпнул её по затылку:

— Ну и нахальница же ты стала!

Лу Цзихэн притянул Юй Цзя к себе, и та тут же обвила его руками, прижавшись всем телом, и обиженно уставилась на брата.

Юй Цзинъюань фыркнул и швырнул в них подушку:

— Девчонки всегда на стороне чужих!

Юй Цзя прижалась к Лу Цзихэну ещё крепче и жалобно заворковала:

— Посмотри на него!

Лу Цзихэн покачал головой и, глядя на Юй Цзинъюаня, сказал:

— Прости, но Юй Цзя избаловалась из-за меня.

Юй Цзинъюань...

Он-то избаловывал Юй Цзя задолго до того, как Лу Цзихэн вообще появился на свет!

Два почти тридцатилетних мужчины обменялись взглядами, полными явной враждебности.

...

Вэнь Цинь заказал ещё один номер — прямо по соседству. Его величество Юй Цзинъюань величественно проследовал туда.

Только тогда Юй Цзя выдохнула:

— Мне так стыдно иметь такого ребёнка в брате!

Лу Цзихэн подхватил её за талию и отнёс в спальню:

— Зато можешь гордиться тем, что у тебя есть такой замечательный муж!

Юй Цзя вдруг рассмеялась, обхватив его шею:

— Как у тебя язык не отваливается от наглости!

— Ты разве только сегодня это поняла?

Юй Цзя уже лежала на кровати, когда он навис над ней, прижав одной ногой. От одного его прикосновения она вся становилась мягкой.

— Раньше... раньше я уже имела с тобой дело!

Лу Цзихэн усмехнулся:

— Снимаешь сама или мне помочь?

Юй Цзя резко села, решительно и героически:

— Сама! Самостоятельность — залог успеха!

— Отлично.

Из-за редких встреч каждый их интимный момент казался Юй Цзя перерождением. Каждый раз она думала, что он достиг предела извращённости, но в следующий раз находила в нём новые, ещё более шокирующие грани.

Вымотавшись, они крепко уснули и проспали до самого полудня.

Поэтому Юй Цзя не знала, насколько бурным стал день в интернете.

Две горячие темы взорвали соцсети:

— Лу Цзихэн в прямом эфире

— Чжоу Цянь, возможно, подверглась чёрному пиару

Кто-то тщательно проанализировал вчерашний стрим.

Лу Цзихэн назначил «миссис Лу» администратором → фанаты начали шуметь → «Миссис Лу сбежала» → Лу Цзихэн взглянул за пределы экрана → отключил микрофон → отвёл камеру в сторону → и примерно через пятнадцать–двадцать минут, пока фанаты восторженно любовались его лицом, раздался женский голос...

Голос прозвучал так внезапно и громко, что у каждого онлайн-зрителя в ушах зазвенело.

Как землетрясение, как сход лавины, как конец света, как гром среди ясного неба.

— Только такие хаотичные сравнения могли передать смятение и шок, охватившие всех поклонниц.

Все вместе завизжали, как сурки: «ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......» (рекомендуется читать с соответствующим мемом).

...

Голос Юй Цзя был слишком далёк, чтобы разобрать каждое слово, но после бесчисленных прослушиваний фанаты всё же собрали наиболее вероятные фразы:

— А Цзи, ты уже закончил?

— Я только что внизу встретила брата!

— Уже начинаю подозревать, не беременна ли я маленьким Цзи.

Голос был мягкий, сладкий — несомненно, молодой девушки.

Фанаты единогласно пришли к выводу: «Миссис Лу», возможно, действительно... миссис Лу.

Весь интернет впал в скорбь. Девушки-фанатки Лу Цзихэна теперь при встрече первым делом обнимались и плакали.

Сегодня Лу Цзихэн флиртовал? Нет.

Он тайно держит девушку у себя дома.

Что это — утрата человечности или морального облика? Слишком жестоко.

Никогда не стоит недооценивать жажду народа к сплетням.

Когда Юй Цзя проснулась и увидела взорвавшиеся соцсети, она почувствовала себя так, будто её ударило молнией, а потом подняло на небеса. Всё тело стало лёгким, а пальцы дрожали — будто заранее испытывала симптомы болезни Паркинсона.

Ах, какие же таланты! Все до единого — гении!

Просто... не подберёшь слов.

Если собрать все интервью, шоу и репортажи Лу Цзихэна с самого начала карьеры и вычленить из них информацию о личной жизни — это ещё куда ни шло.

Но вытащить Юй Цзя из бесчисленных обрывков информации и собрать почти точный портрет — это уже...

Юй Цзя не находила слов и могла выразить своё восхищение лишь одной изящной, лаконичной и неподдельной фразой:

— Круто, блин!

Интервью у Лу Цзихэна было мало: раньше он не был главной звездой мероприятий и шоу, поэтому камеру ловил редко. К тому же сам он не любил давать интервью — другие артисты старались попасть в объектив, а он, наоборот, избегал этого.

Только недавно, когда его популярность резко взлетела, количество интервью увеличилось.

Собрать все обрывки информации из шоу, мероприятий, интервью и прочих материалов — задача не из лёгких.

Но всемогущие фанаты справились.

И, проявив невероятную проницательность, достойную Шерлока Холмса, вытащили Юй Цзя из самых глубин интернета.

Впрочем, не совсем «вытащили» — скорее, методом сшивания деталей собрали её образ.

Более того, они даже провели Первый конкурс дизайна вторичного образа «Миссис Лу»!

Источником послужили все публичные и полупубличные высказывания Лу Цзихэна.

Примеры:

Сцена 1 — Эксклюзивное интервью для журнала Super Boy.

Ведущая: Я знаю, что мистер Лу не любит отвечать на вопросы о личной жизни. Могу ли я всё же спросить — почему?

Лу Цзихэн: Воспитание в семье было строгим.

Это недавнее интервью. Когда Лу Цзихэн говорит серьёзно, трудно понять — шутит он или нет. В его словах чувствуется холодная ирония. По выражению лица он явно отвечает всерьёз, но содержание звучит так, будто издевается.

Фанаты прокомментировали: «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Боже мой, „воспитание в семье“?! Братан, не надо так серьёзно врать! Ты просто издеваешься над ведущей! Бедняжка даже не знает, как реагировать!»

Сцена 2 — Быстрый опрос за кулисами MTV.

Ведущая: Что тебе больше нравится — петь или танцевать?

Лу Цзихэн: И то, и другое.

Ведущая: Если бы пришлось отказаться от одного, от чего бы ты отказался?

Лу Цзихэн: Для меня нет ничего незаменимого.

Ведущая (смеётся): Я думала, ты безумно предан танцам. А есть что-то, от чего ты ни за что не откажешься?

Лу Цзихэн: Люди!

http://bllate.org/book/4918/492228