Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 17

— Кошка?

— Да, чёрная, очень упитанная.

Юй Цзя словно излучала особый магнетизм для кошек. Раньше Сыгуань больше всех ластилась именно к ней — позволяла таскать себя на балкон, где Юй Цзя делала уроки, и ни разу не возражала. Потом Сыгуань постарела, стала малоподвижной и всё чаще лениво лежала на балконе, грелась на солнце, щурилась и спала весь день напролёт. Кто бы её ни звал, она даже глазом не поводила, но изредка всё же подходила к Юй Цзя и просилась на руки.

У бабушки дома тоже жила полосатая кошка, которая тоже очень любила Юй Цзя. Ночью она норовила залезть к ней под одеяло, а если не пускали — жалобно мяукала. Иногда Юй Цзя просыпалась среди ночи и обнаруживала, что огромная полосатая кошка уютно устроилась у неё под головой и громко урчит, крепко спит и не желает уходить ни за что на свете. А когда особенно размечталась, даже обнимала Юй Цзя за голову, мягко кладя мясистые подушечки лап ей на лоб — будто держала в объятиях любимую подушку.

Даже бездомные кошки в парке тянулись к Юй Цзя за лакомствами. Однажды одна из них шла за ней два квартала подряд. Юй Цзя сжалилась, зашла в зоомагазин, купила корм и накормила её. В следующий раз та кошка пришла уже не одна — привела с собой подружку, и обе снова увязались за Юй Цзя. Та только руками развела — смешно и трогательно одновременно.

Сама она тоже очень любила кошек.

Юй Цзя, конечно, заинтересовалась и с энтузиазмом кивнула:

— Хочу!

Лу Цзихэн слегка улыбнулся и чуть склонил голову:

— Пойдём! Сейчас я свободен, провожу тебя посмотреть.

Обвести Юй Цзя вокруг пальца Лу Цзихэну ещё ни разу не удавалось — на этот раз она так увлеклась кошкой, что совершенно забыла о недавнем неприятном инциденте с неожиданной публикацией.

Ей было любопытно:

— Кошка арендованная? Как кошка может сниматься в кино? Она же не слушается людей. Например, Сыгуань, когда злилась, могла устроить настоящий разгром.

— Подобрали. Однажды случайно забрела на съёмочную площадку, дали ей поесть — и она больше не уходила, — Лу Цзихэн шёл слева от неё и естественно наклонялся, чтобы говорить. Так он обычно и разговаривал с ней, и Юй Цзя ничего в этом необычного не замечала. Хотя со стороны это выглядело весьма примечательно: когда ещё Лу Цзихэн был таким мягким и приветливым?

Эту сцену можно было назвать по-настоящему фантастической.

Юй Цзя продолжала расспрашивать:

— А кто за ней ухаживает?

— Группа обеспечения. Кто свободен — кормит, поигрывает немного. Скоро у неё завершится съёмка.

— А потом? Что будет после завершения съёмок?

— Уже связались с местным приютом для животных. Отвезут туда.

Юй Цзя тихо ахнула:

— Ей будет так грустно.

Однажды Сыгуань пропала. Вдруг просто исчезла. Долго искали, но безрезультатно. Кто-то говорил, что видел, как она играла возле грузовика, а потом её больше не видели. Возможно, случайно заперлась в кузове и увезли. Юй Цзя тогда была в отчаянии — каждый встречный грузовик останавливался, чтобы спросить, не видел ли кто очень упитанную рыжую кошку.

Однажды ей попался один мерзкий водитель, который явно пытался её развести, завёл разговор и начал приставать. Юй Цзя, ничего не подозревая, подробно описывала ему внешность Сыгуань. В этот момент мимо как раз проходил Лу Цзихэн и резко увёл её прочь. Тогда она ещё очень его боялась — шла за ним, дрожа всем телом, и только потом до неё дошло, что произошло. Щёки её залились краской до самых ушей, губы сжались, и она не смела вымолвить ни слова. Он хотел было отчитать её, но в последний момент сжалился, провёл рукой по бровям и просто отпустил. Лишь на прощание строго напомнил Юй Цзинъюаню присматривать за ней.

Через два месяца Сыгуань неожиданно вернулась. Она сидела на краю террасы и осторожно мяукала. Юй Цзя-матушка первой её заметила, но подойти не смогла — стоило сделать шаг, как Сыгуань, словно испуганная птица, прыгнула вниз. Однако вскоре снова возвращалась, будто знала, что это её дом, но всё ещё не была уверена.

Когда Юй Цзя вернулась домой из школы, Сыгуань всё ещё сидела на том же месте. Юй Цзя-матушка только начала говорить, как дочь бросила портфель и бросилась на террасу.

Увидев её, Сыгуань, кажется, наконец обрела уверенность. Осторожно спустилась с края, обошла Юй Цзя вокруг ног и жалобно мяукнула, прося ласки. Юй Цзя подняла её на руки, и Сыгуань осторожно потерлась головой о её руку.

Только тогда она окончательно расслабилась.

Говорят, её увезли на ферму за город, и два месяца она выживала в дикой природе. Сыгуань стала очень осторожной — никто не мог к ней подойти. Она пряталась в полях, два месяца питалась травой, а когда голодала — охотилась на птиц и насекомых. И всё же сумела не только выжить, но и поправиться.

Но даже став упитанной, Сыгуань всё равно захотела вернуться домой!

Семьдесят с лишним километров — никто не знал, как ей удалось найти дорогу обратно.

Юй Цзя называла Сыгуань «счастливой кошкой». Позже они держали её до самой естественной смерти.

У Юй Цзя к кошкам было особое чувство.

...

Лу Цзихэн слегка ущипнул её за щёку:

— Не переживай, ладно? У кошек девять жизней.

Юй Цзя кивнула.

Чёрную кошку звали Дабай.

Шерсть у неё была густая, чёрная без единого пятнышка, глаза — жёлто-зелёные, с красивыми вертикальными зрачками. Сейчас она лежала напротив одного из сотрудников съёмочной группы, прижавшись к полу, тело слегка выгнуто, задние лапы подобраны, оскалилась и шипела — выглядела очень злой и настороженной.

Юй Цзя сразу поняла: кошка уже в возрасте, блеск шерсти потускнел. В таком возрасте кошки обычно становятся более холодными и ленивыми, почти не реагируют на людей. Раньше Сыгуань тоже такая была: чем старше — тем ленивее. Её приходилось уговаривать встать и пройтись пару шагов, но она тут же падала на пол и засыпала. Десять раз позовёшь — ответит раз, и то если настроение хорошее.

Сотрудник съёмочной группы стоял на корточках и умолял:

— Маленький божок!

И ласкал, и уговаривал, даже достал рыбные лакомства, но Дабай разозлилась ещё больше.

Юй Цзя заметила, что у Дабай течёт слюна, и вдруг вспомнила, как однажды Сыгуань подавилась рыбьей косточкой...

Она наклонилась к уху Лу Цзихэна и спросила:

— Чем вы кормите Дабай?

— Та же еда, что и у всей съёмочной группы... А ещё много рыбы, — Дабай была всеобщей любимицей, но в группе почти никто не умел ухаживать за кошками. Все думали: кошки любят рыбу — значит, надо кормить рыбой и сушёными рыбками.

Юй Цзя сделала пару шагов вперёд, опустилась на корточки и тихо позвала Дабай. Та повернула голову и тоже оскалилась, но, видимо, аура Юй Цзя была настолько мягкой и дружелюбной, что выражение «глупые люди, уходите» на морде Дабай заметно смягчилось.

Юй Цзя терпеливо уговаривала её. Примерно через четыре-пять минут кошка наконец позволила подойти поближе.

Воспользовавшись моментом, когда Дабай расслабилась, Юй Цзя молниеносно схватила её за нижнюю челюсть и открыла пасть. У Дабай на морде появилось выражение полного обмана и предательства, и она яростно забилась.

Все вокруг затаили дыхание — боялись, что кошка поцарапает Юй Цзя. Но не успели броситься на помощь, как Лу Цзихэн уже подошёл, слегка нахмурившись, опустился на одно колено и крепко зафиксировал лапы Дабай. Та попыталась укусить Юй Цзя, и Лу Цзихэн инстинктивно прикрыл её предплечьем.

Юй Цзя оказалась так близко к Лу Цзихэну, что почти прижималась к нему, стоя на коленях прямо рядом. Лу Цзихэн наклонился так низко, что чуть не коснулся её лба.

Лу Цзихэн вообще избегал контактов с противоположным полом. Однажды на шоу специально устроили танец в паре с участницей, но он всё время выдерживал дистанцию джентльмена. Он был человеком, совершенно лишённым кокетства, не умел флиртовать и даже комплиментов сказать не мог.

Как же так получилось, что он женился...

Непостижимо.

В этой «битве человека с кошкой» вся внимательность зрителей была прикована к Юй Цзя.

Но она сейчас и думать забыла о смущении — вся сосредоточилась на Дабай. Иногда даже делала замечания Лу Цзихэну:

— Эй, не тяни за хвост, она разозлится!

Лу Цзихэн послушно кивнул:

— Ага.

И переложил руку.

Зрители переглянулись... Невидимый корм для зависти — самое смертоносное!

И тут же вспомнили, как однажды Лу Цзихэн сказал фанатам:

— Я всего лишь обычный человек. Меня даже ругают, если я забываю день рождения девушки...

Теперь эти слова вдруг обрели живой смысл...

Как же так получилось, что этот высокомерный и холодный Лу Цзихэн стал таким послушным!

...

Дабай чувствовала себя так, будто «люди — мясники, а я — рыба». Она жалобно ворчала.

Юй Цзя осмотрела зубы кошки и, как и предполагала, обнаружила проблему. С облегчением она быстро достала из сумки что-то продолговатое.

Только тогда окружающие поняли — это же... хирургические инструменты??

Что за чёрт?

Юй Цзя вытащила зажим для сосудов, одной рукой зафиксировала пасть Дабай, а другой ловко ввела зажим внутрь, потянула — и вытащила рыбью косточку величиной с арахис.

Кость застряла между клыками, поэтому Дабай последние дни ничего не ела и не пила, постоянно злилась.

Казалось, у Дабай на морде появилось выражение облегчения, почти слёзы радости. Она жалобно заворковала и начала тереться головой о руки и ноги Юй Цзя.

Кто не знал, подумал бы, что кошка хочет выйти за неё замуж.

Раньше Дабай хорошо ладила с Лу Цзихэном — они часто взаимодействовали на съёмках, и между ними установились тёплые отношения. Но теперь кошка полностью его игнорировала и целиком привязалась к Юй Цзя, демонстрируя благодарность и преданность, будто собачонка.

Юй Цзя ничего не оставалось, кроме как взять её на руки.

Вокруг раздались радостные возгласы.

— Ах, наша Дабай наконец пришла в себя!

— Я чуть не заплакала. Бедняжка так мучилась от рыбьей кости!

— Спасибо, жена Лу-лаосы!

— Потрясающе! Мы два дня уговаривали, но так и не поняли, что она подавилась!

Юй Цзя смутилась, а Лу Цзихэн спокойно ответил:

— Не за что!

В его голосе явно читалась скромная гордость, будто он сам всё сделал.

Юй Цзя только молча покачала головой.

Она смущённо потрогала ухо и пояснила:

— У старых кошек часто проблемы с зубами, они не могут есть твёрдую пищу. У моей Сыгуань тоже однажды так было, поэтому я заподозрила то же самое. И, как оказалось, угадала.

— А ведь я думал, просто старость — у неё голос изменился, слюни текут...

Кто-то всё ещё с интересом разглядывал её набор инструментов, поражаясь такому странному содержимому сумки — будто у персонажа из триллера-маньяка. Юй Цзя поспешила протереть инструменты и убрать их обратно, вежливо улыбнувшись:

— Я учусь на врача, иногда тренируюсь для навыка.

Она не маньячка, просто иногда тренируется завязывать узлы. В прошлый раз на операции заведующий Ляо её отругал: «Пока ты свяжешь узел, пациент уже остынет».

На самом деле всё не так плохо — просто Юй Цзя очень нервничала. Но тренировки никогда не помешают.

— Жена Лу-лаосы — врач? — профессия настолько серьёзная и солидная, что казалась почти комичной в контексте шоу-бизнеса. Люди недоумевали: как же эти двое вообще сошлись?

Лу Цзихэн кивнул, ласково потрепал Юй Цзя по голове:

— Забирай кошку, иди к брату. Мне скоро на съёмку.

— Ага!

Юй Цзя потыкала пальцем в пухлую щёчку Дабай и спросила Лу Цзихэна:

— А когда мне вернуть кошку?

— Можешь ухаживать за ней подольше. В группе все заняты, некогда с ней играть — скучает.

Юй Цзя тут же сжалась от жалости и кивнула:

— Конечно! Могу ли я вывести её погулять?

— Да, только надень поводок, чтобы не убежала.

...

Так Юй Цзя стала официальным ответственным за кошачьи дела на съёмочной площадке.

Когда Юй Цзинъюань увидел кошку, уголки его губ слегка дёрнулись.

... Лу Цзихэн всегда знал, как взять Юй Цзя за живое!

Юй Цзя потрясла лапку Дабай и спросила брата:

— Милая?

Юй Цзинъюань с трудом кивнул.

Милая в своей глупости.

Его глупенькая сестрёнка... Как же она вышла замуж за такого хитрого лиса.

Юй Цзинъюань провёл рукой по лбу — голова заболела.

— Юй Цзинъюань...

У двери гримёрной визажист удивлённо взглянула на посетителя. Откуда это явился сам инвестор?

Юй Цзинъюань махнул рукой, давая понять, что церемониться не нужно:

— Лу Цзихэн здесь?

— Да, Лу-лаосы переодевается.

— Хм.

Юй Цзинъюань постучал в дверь и сказал:

— Это я.

Не дожидаясь ответа, он вошёл.

Лу Цзихэн как раз поправлял одежду и обернулся. В полдень яркий свет заливал комнату, делая его похожим на божественное видение — будто снежная вершина, чистая и недосягаемая, с аурой холодной отстранённости и целомудрия.

Юй Цзинъюань невольно признал: лицо у Лу Цзихэна действительно совершенное. На его месте Юй Цзя тоже не устояла бы.

Но отношения между двумя людьми не могут держаться только на внешности.

http://bllate.org/book/4918/492230