Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 13

По дороге домой они играли в «камень, ножницы, бумага», поднимаясь по лестнице. Вэнь Няньнянь повезло больше — она первой добралась до площадки второго этажа.

— Да кто такой этот Фу Юйчжи? — раздражённо бросил один из парней. — Почему, как только он вернулся, половина класса сразу же бросилась за ним, будто он бог какой!

— Потише, — предостерёг другой. — А то услышат.

— Чего бояться? Вы все его боитесь, а я — нет. И скажу прямо: Фу Юйчжи разве не хулиган? Драки, девчонки, татуировки, выбеленные волосы — всё подряд! Слышал от третьеклассников, будто он крутится вокруг одной девчонки. Наверняка просто приглянулась ему внешне — решил воспользоваться.

— Хе-хе, пожалуй, ты прав...

На площадке второго этажа два парня говорили всё громче. Один с синими волосами, другой — с жёлтыми. Их разговор становился всё пошлее, особенно у парня с синими волосами — его слова было стыдно слушать.

Вэнь Няньнянь сжала кулачки от злости, её лицо стало ледяным, и она резко бросила:

— Вы врёте!

Парень с синими волосами замер, обернулся и, увидев Вэнь Няньнянь, оживился:

— О, да тут красотка! Врём? Да мы не врём! Кто не знает Фу Юйчжи? Не только мы так говорим.

— Вы всё равно врёте! — дрожащими пальцами Вэнь Няньнянь с трудом сдерживала гнев. — Брат Юйчжи совсем не такой!

— Брат Юйчжи? — переспросил парень с жёлтыми волосами, вдруг хлопнув по перилам. — Неужели ты и есть та самая девчонка, о которой мы только что болтали?

Парень с синими волосами хихикнул и сделал несколько шагов к Вэнь Няньнянь, протягивая руку:

— Ну-ка, расскажи братцу...

Его рука, уже почти коснувшаяся девушки, вдруг была схвачена за запястье и резко вывернута в сторону.

— А-а! — закричал от боли парень с синими волосами. — Фу Юйчжи, что ты делаешь?!

Фу Юйчжи холодно усмехнулся и ещё сильнее надавил. Парень вспотел от боли, другой рукой попытался вырваться, но не смог. Его лицо стало то бледным, то багровым, но голос уже дрожал:

— Мы же в школе! Как ты можешь просто так избивать людей?

Увидев появление Фу Юйчжи, Вэнь Няньнянь немного успокоилась, но при этих словах снова разозлилась:

— Это не просто избиение! Вы только что сказали... про брата Юйчжи... — Она не могла повторить их грубые слова: воспитание не позволяло. Только сердито уставилась на них, сжав кулачки.

Парень с синими волосами, почувствовав, что его снова одолевают, приободрился:

— У тебя же нет доказательств! Без доказательств избивать — неправильно. За драку в школе могут выговор дать!

Фу Юйчжи прищурился, уголки глаз приподнялись. Он ещё раз резко провернул запястье парня и отпустил — тот рухнул на пол. Голос Фу Юйчжи прозвучал ледяным спокойствием:

— Доказательства? Ты вообще имеешь право со мной о них говорить? Да и потом — ты думаешь, камера наблюдения над твоей головой — просто для красоты?

Он презрительно фыркнул, больше ничего не сказал и, взяв Вэнь Няньнянь за руку, развернулся и ушёл.

Парень с синими волосами поднял глаза на камеру — лицо его стало ещё мрачнее. Теперь он начал бояться. Почему он вообще открыл рот? И ещё так громко, да ещё и при самих героях!

Он дрожащей рукой придерживал запястье и спросил товарища:

— Как думаешь, это дело закрыто?

Рука парня с жёлтыми волосами, поддерживавшая его, тоже задрожала:

— З-закрыто?

— Ты в порядке?

— Брат Юйчжи?

Вэнь Няньнянь и Фу Юйчжи одновременно заговорили, когда вышли на коридор третьего этажа у класса. Она улыбнулась и покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Ты как раз появился, когда он подошёл ко мне.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Фу Юйчжи нахмурился:

— Что вообще случилось? Зачем ты с ними спорила? А если бы они ударили? Ты хоть подумала об этом?

— Я волновалась, — нахмурилось её личико, но тут же разгладилось, и она сердито добавила: — Но они не имели права так говорить! Я знаю, что ты совсем не такой, как они описали. Они просто мерзкие!

Она говорила это, надувшись, с широко раскрытыми глазами, будто те двое снова стояли перед ней и она готова была броситься в бой.

— Ты... — Фу Юйчжи замолчал на мгновение, глядя на то, как она искренне защищает его. Его сердце неожиданно смягчилось, суровое выражение лица исчезло, и он лишь тихо вздохнул: — С тобой просто невозможно.

Но, хоть сердце и смягчилось, сказать всё же нужно.

Фу Юйчжи стал серьёзным:

— В следующий раз, если такое повторится, первым делом думай о своей безопасности. Есть люди, гораздо хуже, чем ты думаешь. — Как, например, тот парень с синими волосами: обычно трусливый, но стоит выпить — и готов на всё. Если бы он не успел вовремя, Вэнь Няньнянь точно бы напугали.

— Поняла, — кивнула Вэнь Няньнянь. — Кстати, брат Юйчжи, откуда ты знал, что я там?

— Твоя соседка по парте прибежала и сказала мне.

— А, Сяоюэ, — Вэнь Няньнянь вдруг всё поняла. Вот почему она чувствовала, что что-то забыла.

Фу Юйчжи лёгким движением потрепал её по волосам:

— Иди в класс, скоро звонок.

Когда она вернулась на место, прозвенел звонок, но учительница ещё не вошла.

Вэнь Няньнянь тихо поблагодарила Чэн Сяоюэ:

— Спасибо, что привела на помощь.

Чэн Сяоюэ тревожно посмотрела на неё, облегчённо выдохнула и прошептала:

— Не за что. Главное, что с тобой всё в порядке.

Она хотела вмешаться сама, но, во-первых, это не их этаж, а во-вторых, две девчонки явно не справились бы с двумя парнями. Поэтому она сразу побежала в класс искать Фу Юйчжи.

Честно говоря, он тогда так резко отреагировал, что напугал даже её: лицо мгновенно стало мрачным, и он, не говоря ни слова, стремительно выскочил из класса.

После этого случая две девушки стали ещё ближе и тихо переговаривались.

Спустя некоторое время вошла классная руководительница и объявила о распределении учебников и генеральной уборке.

Учебников для одиннадцатого класса было много. Вэнь Няньнянь аккуратно расставила их и на каждом написала класс и своё имя.

Чэн Сяоюэ взяла ручку, подписала китайский учебник и, заглянув к Вэнь Няньнянь, восхищённо воскликнула:

— Ого, Няньнянь, у тебя такой красивый почерк! Посмотри на мои кругленькие, пухленькие буковки — совсем не сравнить!

— Не могу на это смотреть, — вздохнула Чэн Сяоюэ, отложив ручку. — Няньнянь, напиши, пожалуйста, за меня! Мои учебники тоже хотят красивые буквы!

— Конечно! — Вэнь Няньнянь улыбнулась и взяла книгу.

Чэн Сяоюэ, подперев щёку ладонью, с восхищением смотрела:

— Няньнянь, сколько лет ты занимаешься каллиграфией? Я тоже хочу научиться — у тебя так красиво!

Вэнь Няньнянь на мгновение замерла с ручкой в руке. Она с детства занималась каллиграфией вместе с папой, переписывала множество образцов. Чаще всего в руках у неё была кисть, а не ручка. Иногда она упрямилась и не хотела писать, тогда отец брал образец и рассказывал историю, связанную с ним, объяснял, как ведётся линия. В такие моменты мама смеялась и говорила, что у них с папой занятия всегда заканчиваются без результата.

Глаза Вэнь Няньнянь на миг потемнели, но она быстро справилась с эмоциями и мягко улыбнулась:

— Уже лет пятнадцать.

— Ух ты! — Чэн Сяоюэ была поражена. — Я бы точно не выдержала.

— Если каждый день понемногу, со временем будет заметный результат, — сказала Вэнь Няньнянь и поделилась несколькими лайфхаками для быстрого улучшения почерка — это она придумала в детстве, чтобы быстрее списывать домашку.

После уборки отпустили раньше.

Фу Юйчжи, глядя на Вэнь Няньнянь, слегка нахмурился: она, кажется, чем-то расстроена? Что случилось?

Он подумал немного и нашёл Куки и Бай Сюйяо из соседнего класса, кое-что им поручив.

Дома Вэнь Няньнянь сидела на диване, обняв подушку и задумчиво глядя вдаль. Вдруг перед ней появился кот. Она подняла глаза — Фу Юйчжи держал кота за шкирку:

— Этот глупый кот решил тебя навестить.

Кот, внезапно оказавшись в воздухе с рыбкой во рту, удивлённо мяукнул:

— Мяу.

Вэнь Няньнянь растерянно заменила подушку на кота и начала играть с ним. Вскоре её белоснежное личико озарила улыбка.

Фу Юйчжи, наблюдавший за ней, постепенно расслабил брови. Но когда кот начал тереться о неё, его глаза снова сузились.

Только что этот глупый кот казался полезным, а теперь снова — просто глупый.

На следующий день

Вэнь Няньнянь едва вошла в класс, как её сразу же потянула за руку соседка.

— Няньнянь! Ты знаешь? Только что услышала — те двое сегодня утром не пришли на занятия!

Вэнь Няньнянь растерялась:

— А?

— Ну, с синими и жёлтыми волосами! — Чэн Сяоюэ всё больше воодушевлялась, голос стал громче. — Неужели небеса услышали? Наверное, всю ночь кошмары снились, вот и не смогли встать!

— ... — Вэнь Няньнянь улыбнулась. — Надо верить в науку.

Чэн Сяоюэ махнула рукой:

— Да неважно! Главное, что их нет — и мне радостно.

Вэнь Няньнянь улыбнулась, но сама задумалась: что же всё-таки произошло?

Ответ пришёл на перемене.

Куки и Бай Сюйяо пришли в третий класс, за ними следовало ещё несколько человек.

Фу Юйчжи, дремавший за партой, проснулся от шума, приподнял веки и бросил взгляд:

— Уходите все. Зачем вас так много?

Его спокойный тон заставил всех мгновенно разбежаться, остались только Куки и Бай Сюйяо.

— Брат Юйчжи, я всё выяснил, — начал Куки. — Эти двое в последнее время часто общались с Цзоу Чэнцином — все безмозглые. Жаль, что мы с Ляо Баем не знали, иначе помогли бы тебе сразу их проучить.

Бай Сюйяо напомнил:

— Мы в школе. Ты ученик. Где твой мозг?

Куки сразу сник и попытался навалиться на Фу Юйчжи:

— Ляо Бай, опять грубишь! Брат Юйчжи...

— Отвали, — усмехнулся Фу Юйчжи, увернувшись.

Куки стал ещё печальнее:

— И ты тоже грубишь! Разве я не твой самый любимый младший брат?

— Нет.

— Ладно, завтра спрошу снова.

Он повернулся к Вэнь Няньнянь:

— Няньнянь, с тобой вчера всё было в порядке?

Вэнь Няньнянь, сдерживая смех, ответила:

— Со мной всё хорошо, брат Юйчжи как раз вовремя появился.

Фу Юйчжи нахмурился. «Вовремя»? Вчера она выглядела совсем не так. По дороге домой была подавлена, и только этот глупый кот смог её развеселить. При этой мысли Фу Юйчжи решил, что сегодня утром дал коту слишком много рыбок — надо было дать пять, нет, три — и всё.

— Брат Юйчжи? — Куки поднял голову. — Так мы это дело закрываем? Методы Цзоу Чэнцина становятся всё ниже и ниже.

Фу Юйчжи постучал пальцем по столу и холодно усмехнулся:

— Закрываем? Как бы не так. Раньше я прощал из уважения к семье Цзоу, потом просто не хотел тратить время. Но теперь, когда дело касается Вэнь Няньнянь, всё иначе.

— Именно! — кивнул Куки. — Давно пора хорошенько их проучить. Вечно прыгают, как блохи. Доброта старого Цзоу когда-нибудь закончится.

Бай Сюйяо поправил очки:

— Да, если уж разбираться, то до конца. Раньше Фу Юйчжи хотел решить это раз и навсегда, но обстоятельства были не те, да и старик Цзоу с отцом вмешались. А теперь здоровье старика Цзоу ухудшается, в семье Цзоу больше нет опоры — рано или поздно они рухнут.

Вэнь Няньнянь слушала в полном недоумении, попеременно глядя то на одного, то на другого.

Фу Юйчжи бросил взгляд на Куки и Бай Сюйяо — те поняли намёк и тут же сменили тему. Ведь они уже тайно предупредили тех двоих, не сказав об этом Вэнь Няньнянь.

— Няньнянь, тебе вчера не было страшно? — спросил Куки. — Говорят, ты очень смело встала на их пути.

Личико Вэнь Няньнянь слегка покраснело:

— Было страшно. Но я не хотела, чтобы они так плохо говорили о брате Юйчжи.

Куки театрально сложил руки:

— Не ожидал от нашей Няньнянь такой храбрости! Если бы в школе все были такими, как ты!

Вэнь Няньнянь смущённо прикрыла лицо:

— Да ничего особенного...

Теперь, вспоминая, она понимала: вчера поступила импульсивно. Но если бы всё повторилось, снова бы так сделала. Есть вещи, которые можно и нельзя делать. То, что сделали те парни, было неправильно, а потом ещё и заявили, будто их бьют без доказательств.

Просто мерзости!

Фу Юйчжи вновь услышал её защиту и почувствовал, как сердце сжалось от трогательности. В его глазах появилась тёплая улыбка.

http://bllate.org/book/4917/492155