Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 12

— Нет, — ответил Фу Юйчжи, глядя на Вэнь Няньнянь, стоявшую рядом с Гэн Цзяйи. Наверное, мама волнуется за неё? Школа №1 — престижное учебное заведение с богатой историей и серьёзной академической атмосферой. Конечно, среди учеников встречаются и те, кто учиться не хочет, но их немного. Как говорится, где люди — там и интриги, и даже в школе не удастся полностью избежать подобных ситуаций. Однако…

Вэнь Няньнянь перевелась в его класс, а значит, он будет за ней присматривать. Он не допустит, чтобы с ней что-то случилось.

— Ну, раз так, — с облегчением выдохнула Гэн Цзяйи, — я доверяю тебе Няньнянь. В школе обязательно позаботься о ней.

Личико Вэнь Няньнянь слегка покраснело. Что значит «доверяю тебе»? Звучит как-то странно.

Гэн Цзяйи похлопала её по руке:

— Когда пойдёшь в новую школу, не бойся, если что-то случится. Если кто-то осмелится обидеть тебя, сразу же дай сдачи…

Она бросила взгляд на хрупкие руки девушки и поправилась:

— Ладно, в таком случае просто сообщи об этом Юйчжи — пусть разберётся. А если он не справится, всегда есть я и твой дядя Фу. Не бойся.

— Поняла, спасибо, тётя Гэн, — кивнула Вэнь Няньнянь с лёгкой улыбкой. — В школе я буду обращаться к брату Юйчжи при любой проблеме. Обязательно запомню. Не волнуйтесь.

— Да что за «проблемы»! — отмахнулась Гэн Цзяйи. — Ты только приехала в школу №1, никого не знаешь — обращайся к нему смело, когда понадобится помощь.

Вэнь Няньнянь послушно кивнула.

Когда Гэн Цзяйи ушла, Вэнь Няньнянь и Фу Юйчжи сели на корточки перед котёнком. Девушка повернулась к нему, её мягкий, чуть насмешливый голосок прозвучал совсем близко:

— Брат Юйчжи, в школе ты должен меня прикрывать.

Они сидели почти вплотную — их плечи соприкасались сквозь тонкую домашнюю одежду. Фу Юйчжи на мгновение замер, будто почувствовав её тепло. Его пальцы невольно разжались, и котёнок тут же соскользнул с его колен и устроился у ног Вэнь Няньнянь, ласково тёрся головой о подол её платья.

Вэнь Няньнянь улыбнулась, провела тонкими пальцами по шелковистой шерстке, и котёнок тут же растянулся на полу, демонстрируя ей свой пушистый животик.

— Мяу-мяу-мяу.

Фу Юйчжи бросил на предательски услужливого кота презрительный взгляд, прочистил горло и произнёс:

— Хорошо. Если что-то случится в школе — обращайся ко мне.

Он замолчал на секунду, затем добавил:

— И даже если ничего не случится — тоже можешь.

Вэнь Няньнянь удивлённо склонила голову, глядя на него.

Лежащий на полу котёнок тоже склонил голову в ту же сторону.

Одинаковое движение, но Фу Юйчжи почему-то показалось, что Вэнь Няньнянь в тысячу раз милее этого глупого кота. Настолько мила, что это уже переходит все границы.

Вэнь Няньнянь улыбнулась ещё шире:

— Отлично! Буду искать тебя и с делом, и без. Только не надоедай мне потом.

Она на миг перестала гладить котёнка, и тот тут же возмущённо замяукал, требуя внимания.

— Маленький проказник, — пробормотала она и снова занялась котёнком.

Спустя некоторое время они собрались идти спать. Фу Юйчжи встал и, как ни в чём не бывало, бросил через плечо:

— Не буду.

И тут же направился наверх.

Вэнь Няньнянь недоумённо замерла:

— …Что «не буду»?

Она мысленно прокрутила их последний разговор.

— «Буду искать тебя и с делом, и без. Только не надоедай мне потом».

— «Не буду».

Значит, он отвечал именно на это?

Вэнь Няньнянь посмотрела на его удаляющуюся спину, а потом, улыбаясь, обратилась к котёнку:

— Брат Юйчжи действительно замечательный, правда, Мяо-Мяо? Спокойной ночи.

***

Утреннее солнце заливало комнату светом.

Вэнь Няньнянь прикрыла глаза ладонью и медленно села, постепенно приходя в себя.

Сегодня ей предстояло идти в школу — первый день в новом учебном заведении. Кого она там встретит? Какими будут новые учителя и одноклассники?

Хотя, для них-то она и есть новенькая.

Девушка задумчиво опёрлась подбородком на ладонь, постукивая пальцем по щеке. Надеюсь, всё пройдёт гладко.

Спустившись по лестнице, она, как и вчера, увидела котёнка у перил. Видимо, запомнив вчерашний урок, он не прыгнул к ней на руки, а просто пошёл рядом. В столовой уже сидели Гэн Цзяйи и Фу Юйчжи.

— Доброе утро, тётя Гэн, брат Юйчжи.

Фу Юйчжи на миг задержал взгляд на котёнке у её ног, затем перевёл его на Вэнь Няньнянь:

— Доброе утро.

— Доброе утро, Няньнянь, — приветливо улыбнулась Гэн Цзяйи. — Садись, позавтракаем. Я отвезу вас в школу №1. Уже всё согласовала: тебя зачислили сразу в 3-й класс, к Юйчжи. Так у вас будет взаимная поддержка. Всё необходимое собрала?

Вэнь Няньнянь мягко улыбнулась:

— Всё готово.

На самом деле вещей было немного — только один молочно-белый рюкзак.

Фу Юйчжи бросил взгляд на этот рюкзак, его глаза слегка сузились. А когда они выходили из дома, в его левой руке уже висел чёрный школьный портфель.

За рулём сидел семейный водитель.

— Юйчжи, садись спереди, — распорядилась Гэн Цзяйи и, потянув Вэнь Няньнянь за руку, усадила её на заднее сиденье. Она была в восторге: всегда мечтала о дочке, которую можно было бы наряжать и провожать в школу. Сейчас, глядя на сидящую рядом девушку, она чувствовала полное удовлетворение.

Вэнь Няньнянь тоже очень любила Гэн Цзяйи.

За время, проведённое в доме Фу, она не ощущала скованности — наоборот, здесь царила тёплая, по-домашнему уютная атмосфера, словно она вернулась в родной дом. Тётя Гэн была невероятно добра: даже несмотря на загруженность на работе, каждый вечер находила время поговорить с ней. Дядя Фу говорил мало, но заботу чувствовалось отчётливо.

А Фу Юйчжи…

Вэнь Няньнянь с улыбкой посмотрела на юношу, сидевшего на переднем сиденье. При первой встрече он показался ей суровым — особенно когда грозился котёнку, — и порой говорил резко, почти грубо. Но постепенно она поняла: за этой внешней холодностью скрывается очень доброе сердце.

Фу Юйчжи одной рукой опёрся на висок, расслабленно откинувшись на сиденье. Время от времени он бросал взгляд в зеркало заднего вида, наблюдая за девушкой. Она сидела, слегка склонив голову, то кивала, то улыбалась в ответ на слова Гэн Цзяйи. Солнечный свет не проникал сквозь стекло, но ему казалось, будто в её глазах играют солнечные блики — яркие, живые, завораживающие.

Отвести взгляд было невозможно.

Фу Юйчжи пристально смотрел на неё в зеркало, пока Вэнь Няньнянь не подняла глаза и не встретилась с ним взглядом.

Она смотрела на него, он — на её отражение в зеркале. Их глаза не встречались напрямую, но ему показалось, будто по коже прошлась горячая волна. Он поспешно отвёл взгляд за окно и, чтобы скрыть смущение, слегка потёр ухо. Но жар не проходил.

«Наверное, стоит спросить у тех, у кого есть младшие сёстры, — подумал он. — Испытывают ли они то же самое?»

Он достал телефон и нашёл контакт Сюй Минцзэ, старшего брата Сюй Минчжу.

Фу Юйчжи: [Спрошу у тебя кое-что. Какие у тебя чувства, когда смотришь на Минчжу?]

Сюй Минцзэ: [Фу Юйчжи, ты что, взломан? Кто посмел взломать аккаунт самого Юйчжи-гэ?]

Фу Юйчжи: [.]

Сюй Минцзэ: [Ладно-ладно, отвечаю. Какие чувства? Как будто долг из прошлой жизни возвращаю. В чём дело? Ты что, в Минчжу влюбился? Если она узнает, будет прыгать от радости!]

Фу Юйчжи: [Отвали. А у тебя никогда не бывает тревоги или учащённого сердцебиения?]

Сюй Минцзэ: [Почему мне должно быть тревожно? Она же моя сестра, а не возлюбленная. Кстати, почему ты вдруг спрашиваешь? Говорят, у тебя дома появилась какая-то девчонка. Правда это или нет? К счастью, моя сестрёнка сейчас за границей и ничего не знает. А то бы опять устроила истерику. Сегодня она возвращается. Я постараюсь её удержать, но если не получится… тебе стоит быть начеку.]

«Быть начеку» — это, конечно, про Сюй Минчжу. С детства она вцепилась в Фу Юйчжи, как в мечту. По словам её брата, «это чистейший любовный бред», причём односторонний и навязчивый. Стоило рядом с Фу Юйчжи появиться какой-нибудь девушке — Сюй Минчжу тут же вмешивалась, пыталась вытеснить соперницу. К счастью, родные держали её в узде, и серьёзных скандалов не было. Фу Юйчжи, уважая семью Сюй и особенно Сюй Минцзэ, лишь холодно игнорировал её ухаживания, а если избежать встречи не удавалось — передавал её родным.

Фу Юйчжи помрачнел. Надеюсь, на этот раз она проявит благоразумие.

***

В школе №1 Гэн Цзяйи велела Фу Юйчжи и Вэнь Няньнянь идти в класс, а сама отправилась в учительскую.

Вэнь Няньнянь шла за Фу Юйчжи следом и вскоре нашла здание Чжэньъюй, третий этаж — 3-й класс десятого года обучения.

Сегодня был день зачисления, учителя ещё не было, и в классе царила оживлённая суматоха: ученики, собравшись группками, обсуждали летние приключения.

Но как только Фу Юйчжи появился в дверях, шум стих. Все взгляды устремились на него. Узнав его, ученики замерли от изумления.

Легендарный брат Юйчжи действительно учится в их классе! Он здесь! Что делать? Страшно, но и любопытно!

Вэнь Няньнянь стояла за спиной Фу Юйчжи и, заметив, как в классе вдруг воцарилась тишина, осторожно выглянула из-за его плеча. В ответ раздалось несколько громких вдохов.

Что происходит?

Разве она так страшна?

Вэнь Няньнянь нахмурилась. Её будущие одноклассники вели себя странно.

Ученики, переглядываясь, мысленно обменивались догадками:

«Что за дела?! Рядом с Фу-лаодао девушка, и так близко!»

«Она не только красива, но и изящна! В прошлом году в нашей школе такой точно не было — иначе я бы запомнил.»

«Красивые люди всегда в выигрыше. Хотя все знают, что брат Юйчжи — жестокий тип, способный драться, я всё равно хочу восхититься его внешностью!»

«Рыба ищет, где глубже, а человек — где красивее. Видно же, что они оба из одного круга.»

Вэнь Няньнянь подняла глаза на Фу Юйчжи, её лицо выражало растерянность:

— Брат Юйчжи?

Фу Юйчжи опустил ресницы, бросил ленивый взгляд по классу, подумал секунду и, протянув белоснежную руку с длинными пальцами, лёгким движением потрепал её по щеке:

— В первый день учебы все взволнованы. Ничего страшного.

Вэнь Няньнянь послушно кивнула.

Наблюдавшие за этой сценой одноклассники в изумлении переглянулись:

«Ничего страшного?! Теперь нам ещё интереснее! Мы только что стали свидетелями настоящей сенсации! Говорят, брат Юйчжи к девушкам холоден и даже груб, а перед этой красавицей он нежен, как весенний ветерок!»

Хотя никто не знал, кто она такая и какие у них отношения, это не мешало им наслаждаться зрелищем.

Если бы не «страшная репутация» Фу Юйчжи, ученики уже давно окружили бы их, требуя подробностей.

***

— Няньнянь, тебе правда не страшно рядом с Фу Юйчжи? — тихо спросила соседка по парте.

— Нет, — Вэнь Няньнянь энергично покачала головой, — и почему мне должно быть страшно? Он ведь не злой.

Её соседку звали Чэн Сяоюэ — круглолицая, очень милая девочка. В прошлом году она училась в другом классе, но слышала о Фу Юйчжи. Говорили, что он плохой ученик: курит, дерётся, пьёт — и вообще лидер всех хулиганов школы. Даже старшеклассники из одиннадцатого класса его побаиваются.

Чэн Сяоюэ с сомнением посмотрела на Фу Юйчжи, сидевшего у окна, и прошептала:

— Говорят, он плохой ученик, не учится и бьёт других…

Вэнь Няньнянь нахмурилась и мягко, но твёрдо возразила:

— Брат Юйчжи совсем не такой. Он очень добрый.

Она вздохнула, вспомнив, как Куки пару дней назад наговорил ей кучу всего — наверное, боялся, что она поверит слухам.

Даже не беря в расчёт, что слухи часто лживы, она ведь живёт под одной крышей с Фу Юйчжи. За это время, хоть и не узнала его до конца, но совершенно точно убедилась: он не тот, за кого его принимают. Он не курит, не пьёт, не делает татуировок и не красит волосы. Иногда может показаться, что он действует импульсивно, но на самом деле он очень принципиальный и порядочный юноша.

Видя, что Чэн Сяоюэ всё ещё сомневается, Вэнь Няньнянь прикусила губу и сказала:

— Он действительно не плохой ученик. Слухи — это слухи. Мы будем учиться вместе, и ты сама всё поймёшь.

Она не хотела, чтобы её соседка верила сплетням, и ещё больше — чтобы Фу Юйчжи страдал из-за них.

Чэн Сяоюэ была поклонницей красивых людей. Когда учительница рассаживала по парам, она первой подняла руку, чтобы сесть рядом с Вэнь Няньнянь. Услышав её слова, она, хоть и с остатками сомнений, решительно кивнула. Поверила наполовину. Сжав руку Вэнь Няньнянь, она прошептала:

— Надеюсь, слухи ложные. Ведь Фу Юйчжи такой красивый. Как и ты.

Вэнь Няньнянь удивлённо моргнула, потом улыбнулась:

— Да, брат Юйчжи не только добрый, но и очень красивый.

Между девушками быстро завязалась беседа — о платьях, причёсках, вкусной еде. Вэнь Няньнянь быстро сблизилась с Чэн Сяоюэ, и на перемене они, взявшись за руки, пошли вместе в уборную.

http://bllate.org/book/4917/492154