Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 14

Об этом инциденте никто не стал распространяться. Одноклассники лишь узнали, что у Фу Юйчжи и Вэнь Няньнянь хорошие отношения и они знакомы. Раньше из-за присутствия Фу Юйчжи другие ученики не решались приближаться к Вэнь Няньнянь, но за короткое время общения обнаружили: она не только красива, но и обладает мягким, доброжелательным характером, отчего невольно хочется быть рядом.

Так, помимо соседки по парте, к Вэнь Няньнянь начали подходить и другие одноклассники — одолжить ручку, спросить решение задачи.

Постепенно став чуть смелее, некоторые даже начали осторожно выведывать у неё сплетни — в основном, конечно, о Фу Юйчжи. Например:

— Правда ли, что Фу Юйчжи в обычной жизни совсем не злой? Какой у него характер на самом деле?

— Чем он обычно занимается в свободное время? Смотрит ли он матчи, играет в баскетбол или в игры, как все парни?

Подобные вопросы задавали охотно, но что-то более личное спрашивать уже не осмеливались.

Вэнь Няньнянь каждый раз отвечала вежливо и серьёзно, заверяя, что Фу Юйчжи действительно не злой, никого не бьёт без причины и не курит, не пьёт — он вовсе не плохой ученик.

В результате Фу Юйчжи заметил, что одноклассники стали бояться его меньше: теперь, встречаясь с ним в коридоре, даже здоровались.

А однажды, случайно услышав «лекцию» Вэнь Няньнянь о его характере и привычках, он на несколько секунд замолчал. В тот же вечер он вновь отправил почти половину порции тушёной свинины на тарелку Вэнь Няньнянь.

Няньнянь почувствовала, что сегодня Фу Юйчжи какой-то странный — он явно в прекрасном настроении. Обычно дерзкие и острые черты его лица смягчились, уголки глаз и брови будто озарились тёплой улыбкой. В нём словно исчезла вся прежняя дерзость, оставив лишь спокойную, почти домашнюю доброту.

Его улыбка передалась и ей — Няньнянь невольно прищурилась, но, опустив ресницы и увидев очередной кусочек тушёной свинины, слегка потрогала животик. Она уже наелась до девяти баллов из десяти, и ещё один кусочек грозил появлением маленького животика. Сегодня Фу Юйчжи кормил её свининой чаще, чем когда-либо. С одной стороны, ей было приятно, с другой — грустно: блюдо восхитительное, но желудок просто не вмещает больше. Да и свиные ножки с рёбрышками на тарелке она почти не тронула.

Гэн Цзяйи с изумлением наблюдала за сыном: «Опять эта странная привычка!» К счастью, на ужин, помимо тушёной свинины, тётя Лань приготовила ещё два мясных блюда, иначе ей с мужем пришлось бы устраивать себе дополнительную трапезу.

Фу Жунфань оставался гораздо спокойнее. Его палочки, уже направлявшиеся к свинине, в последний момент изменили курс и потянулись к ароматным, долго тушёным свиным ножкам.

В итоге супруги Фу и Вэнь Няньнянь отлично поужинали и наелись до отвала. Единственным исключением оказался Фу Юйчжи, чьи усилия в основном ушли на то, чтобы накормить девушку.

Поздней ночью Фу Юйчжи потрогал живот — и отправился на кухню. Там его ждал бульон, который тётя Лань специально сварила по просьбе Гэн Цзяйи.

Бульон был прозрачным, ароматным и вкусным, но мысли Фу Юйчжи невольно унеслись к лапше, которую готовила Вэнь Няньнянь, а затем — к тому, как она так старательно защищала его перед одноклассниками. От этого настроение стало ещё лучше.

Допив бульон, он не сразу пошёл наверх, а зашёл к ещё не спавшему коту и положил в его миску три сушеные рыбки.

«Вчера пять было многовато, сегодня хватит и трёх», — подумал он.

Кот, который вечером уже съел пять рыбок, увидев в миске ещё три, радостно завертелся на месте.

Сегодня всего восемь! Никогда ещё не было так счастливо!

*

*

*

Скоро наступил пятничный день.

Учительница, стоя у доски, раздавала задания и объясняла домашку. Ученики весело шумели, умоляя её сжаться и уменьшить объём.

Учитель Цзян — полноватый мужчина средних лет — с улыбкой кивнул и... удвоил количество заданий.

— Учитель, нет! — завопили ученики. — Оставьте, как было! Это было отлично!

Господин Цзян снова улыбнулся:

— Ладно, пусть будет так. Мне тоже кажется, что это отлично.

Вэнь Няньнянь аккуратно записала всё в тетрадь и начала собирать книги и тетради на выходные.

Чэн Сяоюэ переписывала её конспект по английскому и вздыхала:

— Как так получается? Мы же все сидим на одном уроке, а твои записи такие чёткие и понятные, а мои — сплошной хаос!

В самом начале учебы она пыталась записывать всё подряд, в итоге получалась неразбериха. Пришлось просить Вэнь Няньнянь научить её делать конспекты. И тогда Сяоюэ поняла: у отличников и вправду совершенно иной подход к учёбе и записям. Теперь ей приходилось внимательно слушать на уроке, а после — просить у одноклассницы разъяснений и дополнений.

Няньнянь рассмеялась:

— Да ладно тебе, не так уж и круто.

— Ещё как круто! — энергично закивала Сяоюэ. — Кстати, Няньнянь, у тебя на выходные какие-то планы? Куда-нибудь пойдёшь?

— Пока ничего не планирую. Наверное, останусь дома. С начала учебного года столько дел накопилось, что я даже не успела почитать исторические книги. Хочу съездить домой и взять несколько томов из дедушкиного кабинета.

Чэн Сяоюэ посмотрела на неё с восхищением: как можно в такие выходные не гулять, а читать книги?

Няньнянь улыбнулась, заметив её выражение лица.

После звонка Вэнь Няньнянь собрала рюкзак и вместе с Фу Юйчжи вышла из класса.

Чэн Сяоюэ, идущая следом, подняла глаза и увидела их спину. Внезапно она заметила, что у её одноклассницы и Фу Юйчжи одинаковые рюкзаки — один бежевый, другой чёрный. Смотрятся очень гармонично.

Как парные.

При этой мысли Сяоюэ хлопнула себя по лбу. «О чём я думаю? Наверное, от переутомления. Мою одноклассницу и легендарного старшего брата Фу? Да никогда!»

Она энергично покачала головой, прогоняя глупую мысль.

Фу Юйчжи и Вэнь Няньнянь не пошли прямо к выходу, а направились на школьную крышу.

— Зачем мы сюда пришли? — с любопытством спросила Няньнянь.

С крыши открывался вид на весь школьный двор — совсем другой, чем снизу, и оттого особенно интересный.

Сегодня стояла жаркая погода, и даже после окончания уроков солнце всё ещё припекало. Щёки Няньнянь слегка порозовели, а в глазах, казалось, переливались солнечные блики.

Фу Юйчжи вдруг пожалел, что не взял зонт. Раньше он часто приходил сюда с Куки и компанией, но Няньнянь ещё не показывал. Сегодня вдруг захотелось привести её сюда.

Он подумал и сказал:

— Просто хотел показать тебе вид. Подожди меня здесь, я сейчас вернусь — мне нужно кое-что взять в классе.

Няньнянь смотрела ему вслед, растерянно моргая, но он уже исчез за дверью. Ей ничего не оставалось, кроме как послушно ждать.

Прошло немного времени, но он не возвращался.

Няньнянь достала из глубины рюкзачка телефон — в школе его носить запрещено, так что приходилось прятать. Она только собралась открыть список контактов, как вдруг услышала снизу резкий звук и громкие выкрики.

Что происходит?

Она крепко сжала телефон и прислушалась. Ей показалось, что в разговоре упоминали и Фу Юйчжи, и её саму. А один из голосов звучал знакомо — будто она уже слышала его где-то.

*

*

*

Няньнянь задумалась на мгновение. Шум снизу становился всё громче. Она прижала к себе рюкзачок, сжала телефон и осторожно подошла к лестнице. Тихонько приоткрыв дверь, она начала спускаться.

Внизу компания парней пила пиво. Один из них выделялся ярко-синими волосами. Другой тоже был знаком — это Цзоу Чэнцин, которого она видела в частном ресторане.

Парень с синими волосами одним глотком осушил банку пива и с силой смял её в руке:

— Цзоу-гэ, ты настоящий друг! Если бы не ты, отец бы меня прибил. Чёрт, не пойму, что такого сделали Фу Юйчжи с компанией, что отец заморозил все мои карты.

Цзоу Чэнцин тоже держал бутылку пива и усмехнулся:

— Я же говорил, братья: со мной вам ничего не грозит.

— Цзоу-гэ, ты крут! — подхватили остальные. — С тобой мы узнали столько всего! А раньше, когда Фу Юйчжи командовал, ни в какие игры не играли, ни в какие приколы не лезли.

Упоминание Фу Юйчжи заставило Цзоу Чэнцина нахмуриться:

— Да что он вообще из себя представляет?

Парень с синими волосами открыл новую банку и ухмыльнулся:

— Точно! Кто он такой? В прошлый раз я всего пару слов сказал, а он чуть руку мне не сломал. Интересно, кто эта девчонка? Неужели такая уж особенная? Фигура-то не сказать чтобы... Наверное, в постели умеет?

На лице Цзоу Чэнцина появилась зловещая ухмылка:

— Может, братья сами проверят?

— Цзоу-гэ, ты просто бог! — закричали парни в восторге.

— Цзоу-гэ, ты рулешь!

...

Пятеро подвыпивших парней говорили всё грубее и грубее.

Вэнь Няньнянь кипела от злости. Её глаза горели, ногти впились в ладони, и ей очень хотелось выскочить и дать им пощёчину. Но в последний момент она заставила себя успокоиться.

С пьяными не договоришься. Если ввязаться в драку, пострадает только она.

Нужно сохранять хладнокровие. Фу Юйчжи ведь учил: в подобной ситуации сначала нужно позаботиться о собственной безопасности, а уж потом думать обо всём остальном.

Она присела в уголке, прижав к себе рюкзачок, и, несмотря на ярость внутри, вытащила телефон и написала сообщение Фу Юйчжи.

Не дай бог он пришёл сюда один — его могут избить.

Фу Юйчжи как раз спускался по третьему этажу, когда получил уведомление. Он машинально открыл сообщение — и зрачки его резко сузились. Не раздумывая, он бросился вверх по лестнице, перепрыгивая через несколько ступенек за раз.

Добравшись до крыши, он мгновенно проигнорировал пьяную компанию и быстро осмотрел площадку. Увидев Вэнь Няньнянь, он глубоко выдохнул с облегчением — теперь можно было заняться остальными.

Пятеро парней были сильно пьяны, только Цзоу Чэнцин сохранял относительную трезвость. Увидев Фу Юйчжи, он с силой швырнул бутылку на пол — та с громким звоном разлетелась вдребезги.

— Фу Юйчжи! — выдохнул он, широко раскрыв глаза.

Какого чёрта? Ведь уроки уже закончились! Почему он здесь?

В глазах Фу Юйчжи вспыхнул ледяной гнев. Он услышал лишь несколько фраз, но и этого хватило, чтобы понять, насколько мерзки их слова. А сколько всего пришлось выслушать Вэнь Няньнянь, пока ждала его здесь?

При этой мысли в груди вспыхнула ярость. Он сжал кулак и бросился вперёд.

Трезвые, эти парни вряд ли могли противостоять Фу Юйчжи, а уж в таком состоянии и подавно. Он быстро и чётко разобрался с ними, заставив сжаться от боли и страха. Вэнь Няньнянь с восхищением наблюдала за ним — глаза её сияли.

Через несколько минут парни стонали, прикрывая лица руками, и горько жалели, что не выбрали другое место и другое время для пьянки.

Цзоу Чэнцин смотрел на Фу Юйчжи змеиными глазами, полными ярости и злобы.

Фу Юйчжи холодно усмехнулся и направился к нему.

Цзоу Чэнцин невольно дрогнул и, не думая, выпалил:

— Ты не можешь меня бить! Это школа! За нападение без причины тебя отчислят!

Эта фраза прозвучала знакомо.

Фу Юйчжи и Вэнь Няньнянь одновременно усмехнулись.

Няньнянь осторожно выглянула из-за угла и помахала Фу Юйчжи телефоном:

— Юйчжи-гэ, бей смело! У нас есть доказательства — я всё записала! И видео, и аудио — всё есть!

Голос девушки звучал чётко и уверенно. В прошлый раз, когда парень с синими волосами обвинил их в отсутствии доказательств, она запомнила урок: сразу после отправки сообщения Фу Юйчжи она начала запись.

Цзоу Чэнцин перевёл взгляд на Вэнь Няньнянь, и в его глазах ещё не рассеялась злоба.

Сердце Няньнянь ёкнуло, и она невольно сжалась, но тут же выпрямилась, широко раскрыв чёрные глаза.

Сейчас нельзя показывать слабость! В подобных стычках мораль важна. Она и Фу Юйчжи — одна команда, и она обязана поддерживать его, придавать ему уверенности.

Цзоу Чэнцин зловеще усмехнулся:

— Опять ты... Ты ведь не...

Фу Юйчжи не дал ему договорить. Холодно схватив за шиворот, он врезал ему в лицо.

Цзоу Чэнцин резко вдохнул от боли и рухнул на землю. Страх в его глазах усилился.

Фу Юйчжи не стал продолжать. Он подошёл к углу и протянул руку:

— Пойдём, я провожу тебя вниз.

Его пальцы, белые и изящные, как нефрит, раскрылись перед ней. Вэнь Няньнянь не колеблясь положила в них свою ладошку и, опираясь на его силу, поднялась. Но ноги, долго сидевшие в одной позе, онемели, и она чуть не упала, инстинктивно вцепившись в его руку.

Фу Юйчжи нахмурился:

— Смогла записать видео, а встать нормально не можешь?

Няньнянь смотрела на него с лёгкой обидой и тихо пожаловалась:

— Ноги онемели...

Он нахмурился ещё сильнее, но крепко поддержал её, уже обдумывая: нести на руках или на спине?

http://bllate.org/book/4917/492156