Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 11

Услышав, как Фу Юйчжи безразлично бросил, что сам разберётся с ними, Цзоу Чэнцин и его компания почувствовали, как по спинам пробежал холодок. Парень, стоявший позади всех и державший небольшую вазу, невольно разжал пальцы. Ваза с громким «бах!» рухнула на пол и разлетелась на множество осколков.

Все повернулись к нему.

Парень мгновенно покраснел и, вытянув шею, прорычал:

— Чего уставились? Всего лишь обычная ваза! Я могу купить для этой дырявой забегаловки хоть сотню таких!

Фу Юйчжи взглянул на осколки и чуть прищурился. Дядя Мэн увлекался антиквариатом и китайской живописью — в его заведении немало подлинных вещей…

Из-за спины Фу Юйчжи выглянула Вэнь Няньнянь. Увидев осколки, она сокрушённо подошла ближе и, тщательно осмотрев их, сочувственно взглянула на парня. Неужели ей показалось, или эта ваза очень напоминает артефакт, который она недавно видела в книге?

Дядя Мэн, не уйдя далеко, услышал шум и вернулся. Увидев осколки, он без промедления произнёс:

— Я слышал, кто-то предлагал возместить ущерб? Отлично. Сумма невелика — округлим до шестнадцати тысяч.

Шестнадцать тысяч! Для этой компании богатеньких бездельников деньги не проблема, но терять лицо перед Фу Юйчжи и его друзьями — совсем другое дело.

Лицо парня стало багровым:

— Ты сказал шестнадцать тысяч — и я должен поверить? А вдруг ты просто хочешь нас развести…

Цзоу Чэнцин нахмурился и перебил его:

— Хватит.

Он вдруг вспомнил, кто такой этот дядя Мэн. Тот происходил из семьи Мэн и был близок с Фу Жунфанем. Ранее он действительно слышал, что тот коллекционирует антиквариат. Значит, ваза — подлинник.

Цзоу Чэнцин вынул карту:

— Я сам возмещу стоимость этой вазы.

Дядя Мэн взглянул на него и взял карту, в душе тихо вздохнув. Он слышал о сыне семьи Цзоу… Неужели так воспитали ребёнка? Жаль…

После этого инцидента Цзоу Чэнцин и его компания не стали продолжать обед и направились к выходу. Проходя мимо Фу Юйчжи, Цзоу Чэнцин скрежетнул зубами и бросил с ненавистью:

— Фу Юйчжи, запомни это! После начала занятий мы с тобой ещё встретимся.

С этими словами он бросил последний злобный взгляд и вышел.

Куки не сдержался:

— Брат Юйчжи, так просто их отпускаем?

— Возможностей разобраться с ними будет ещё много. Зачем торопиться? — спокойно ответил Фу Юйчжи. Сейчас было неудобно: во-первых, место неподходящее — повсюду расставлены антикварные вещи дяди Мэна; во-вторых, рядом была Вэнь Няньнянь, и он не хотел её пугать.

Он посмотрел на Няньнянь и мягко спросил:

— Тебя не напугали? Не обращай на них внимания. Если в школе №1 с ними столкнёшься… Ладно, забудь.

Даже если и столкнётся — он всегда будет рядом.

— Я совсем не такая трусливая! — Вэнь Няньнянь выпятила грудь и мягко возразила.

Она сердито уставилась вслед уходящему Цзоу Чэнцину. Эти люди смотрели вызывающе, вели себя грубо и откровенно хамили. Неудивительно, что Куки так злился, когда упоминал их. На её месте она тоже разозлилась бы.

— Они просто ужасные!

Если уж говорить о богатых бездельниках, то Фу Юйчжи и его компания по сравнению с Цзоу Чэнцином и его дружками кажутся просто ангелами. Непонятно, откуда в школе такие слухи…

Фу Юйчжи долго смотрел на её лицо и отвёл взгляд лишь тогда, когда Куки окликнул его. На его красивом лице вдруг заиграл румянец, а длинные пальцы непроизвольно сжались. Он недоумевал: что с ним происходит? В присутствии Вэнь Няньнянь он чувствовал себя неловко, сердце билось неровно — то ускорялось, то замедлялось, будто он катался на американских горках. Это было по-настоящему волнительно.

Не может быть, чтобы он заболел — недавно прошёл полное обследование, и врачи подтвердили, что со здоровьем всё в порядке.

К тому же такое случалось только с Вэнь Няньнянь. С другими всё было нормально.

Фу Юйчжи уставился на неё. Та всё ещё возмущалась за него, нахмурив изящные брови. Её белоснежное личико сморщилось, словно пирожок, и это выражение было до невозможности очаровательным.

Он смотрел на неё и тоже нахмурился.

Почему она такая милая? Ни одна из девушек, которых он раньше встречал, не была такой. И почему от одного её вида сердце начинает биться так быстро, будто он действительно заболел?

Вэнь Няньнянь обернулась и случайно поймала его взгляд. Подумав, что он всё ещё беспокоится за неё, она поспешила успокоить:

— Брат Юйчжи, я правда не боюсь их! Я очень храбрая. Видишь, даже в доме с привидениями я не испугалась, а уж сейчас и подавно!

Фу Юйчжи замер.

Тёплый свет антикварного светильника мягко озарял девушку. Её черты лица были словно нарисованы кистью мастера, чёрные волосы ниспадали на спину, а на ней было платье нежно-бежевого цвета из хлопка. Вся её аура была чистой, изысканной и прозрачной, будто она сошла прямо со старинной картины.

Это захватывало дух.

Фу Юйчжи на мгновение задержал дыхание — сердце в груди снова дрогнуло, на этот раз ещё сильнее. Его глаза потемнели, а в приподнятых уголках засверкали искорки, отчего образ девушки в них стал ещё ярче и притягательнее.

В его глазах была она, и в её глазах — он.

Вэнь Няньнянь сначала растерялась, затем, не отводя взгляда, почувствовала, как на её щёки непроизвольно лёг румянец. Она моргнула, но не могла подобрать слов. Пальцы, спрятанные за спиной, судорожно переплелись, выдавая её смущение и растерянность.

— Эй, брат Юйчжи, Няньнянь, вы что, устраиваете соревнование — кто дольше продержится без моргания? — вдруг вмешался Куки, заглядывая им в лица. Разве не собирались уходить? Почему до сих пор стоите?

Вэнь Няньнянь вздрогнула и первой отвела глаза, хотя румянец на щеках ещё не сошёл.

Фу Юйчжи почувствовал лёгкое разочарование и раздражение. Он строго посмотрел на Куки:

— Тебе-то что?

Куки невинно пожал плечами:

— А? Ляо Бай, я опять что-то не так сделал?

Бай Сюйяо поправил очки и улыбнулся:

— Через некоторое время сам поймёшь.

Вэнь Няньнянь только переступила порог дома, как котёнок Мяо-Мяо прыгнул ей на руки и начал жалобно мурлыкать.

— Вернулась? — тётя Лань выглянула из кухни и улыбнулась. — Только что Мяо-Мяо несколько раз поднимался наверх, наверное, искал тебя. Странно: раньше он был таким независимым и гордым, особенно с гостями почти не общался. А с тех пор как ты приехала, стал невероятно ласковым и всё время ходит за тобой.

— Да, мы вернулись, — Вэнь Няньнянь ласково сжала лапку котёнка. — Ты меня искал?

— Мяу, — котёнок склонил голову, его голубые глаза были чистыми и прозрачными, словно озеро.

Вэнь Няньнянь обрадовалась и ещё немного поиграла с ним, прежде чем отправиться наверх умываться.

Котёнок потопал за ней, готовый подняться вслед.

— Стой! — Фу Юйчжи схватил кота и поднял перед собой. — Ты же мальчик! Не забывай, что между мальчиками и девочками должна быть граница. К тому же ты уже вырос — пора учиться ходить самому, а не требовать, чтобы тебя носили на руках. Тебе не стыдно, а?

Котёнок в воздухе растерянно моргал и пытался поцарапать Фу Юйчжи, но не доставал. Он лишь жалобно мяукал.

Фу Юйчжи сурово продолжил:

— Не смей капризничать! Ты же кот-мальчик — будь самостоятельным и сильным!

— Мяу…

— И ещё… — Фу Юйчжи помолчал, потом скрипнул зубами. — Ты лучше спрячь то платьице… чтобы Няньнянь его больше не видела. Иначе лишусь всех твоих рыбных лакомств!

— Мяу-мяу!

— Ладно, пока хватит. Боюсь, ты всё равно ничего не запомнишь, глупый кот.

Родители Фу как раз вошли в дом:

— …?

Их сын вёл переговоры с котом? Требовал от него быть «независимым и сильным»? И ещё велел спрятать платье?

Звучит странно…

Увидев Гэн Цзяйи, котёнок замахал лапками, будто зовя на помощь.

Фу Юйчжи тоже заметил родителей. Их странные взгляды ясно говорили: они всё слышали. Лицо юноши мгновенно вспыхнуло. Он быстро поздоровался, поставил кота на пол и поспешил наверх. Уже на повороте лестницы он замедлил шаг и, делая вид, что ничего не произошло, бросил через плечо:

— Я пойду умываться.

Гэн Цзяйи редко видела сына в таком состоянии и не удержалась:

— Ох, наш сын сегодня просто прелесть! — Она засмеялась так, что даже слёзы выступили. — Похоже, за эти дни он отлично поладил с Няньнянь. Нам больше не о чём беспокоиться.

Фу Жунфань думал глубже жены. Он мысленно повторил слова сына и уже кое-что заподозрил, но решил понаблюдать дальше.

Наверху.

Вэнь Няньнянь потрогала волосы — они почти высохли. Она убрала фен и, переодевшись в домашнюю одежду, вышла из комнаты.

Как раз в этот момент открылась соседняя дверь. Она обернулась и увидела Фу Юйчжи. Его волосы были ещё влажными, несколько прядей спадали на лоб, делая кожу ещё белее. На нём тоже была домашняя одежда, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая длинную шею и изящные ключицы. Рукава он закатал до локтей, открывая тонкие запястья и выразительные кости пальцев. Он небрежно провёл рукой по волосам, добавляя образу лёгкой дерзости.

Вэнь Няньнянь удивилась: их домашние комплекты были из одной коллекции, которую они выбирали вместе с тётей Гэн. В тот день тётя Гэн купила много комплектов — для брата и сестры, матери и дочери, матери и сына. Сейчас на них была мягкая одежда цвета лунного света. Единственное отличие: на ней — кофточка и юбка, а на нём — кофточка и брюки.

Её взгляд невольно скользнул вниз, к его ногам. Мягкая ткань брюк, хоть и свободная, всё равно подчёркивала его длинные ноги.

Завидно…

Вэнь Няньнянь, чей рост давно застыл на отметке 162,5 сантиметра, с завистью смотрела на его ноги. Вот уж где разница!

— Няньнянь? — Фу Юйчжи заметил её выразительную мимику и быстро проверил свою одежду. Пуговицы на месте, рубашка не наизнанку.

Вэнь Няньнянь отвела взгляд от его ног и улыбнулась:

— Брат Юйчжи, пойдём вниз ужинать?

— Хорошо.

Они спускались по лестнице бок о бок. На повороте котёнок, сидевший на перилах, вдруг прыгнул Вэнь Няньнянь на грудь.

Она пошатнулась, нога соскользнула с края ступеньки, и сердце замерло — она начала падать вперёд!

Зрачки Фу Юйчжи мгновенно сузились. Он быстро обхватил её за талию и резко притянул к себе:

— Няньнянь?!

В голове Вэнь Няньнянь на мгновение всё побелело. Сердце колотилось, как бешеное. Она прикусила губу и, прижав руку к груди, выдохнула:

— Со мной всё в порядке, брат Юйчжи. Хорошо, что ты рядом.

— Главное, что ты цела, — Фу Юйчжи глубоко вдохнул, поднял кота и отнёс к стене. Затем он присел и начал наставление:

— Это уже второй раз! Когда Няньнянь только приехала, ты на неё прыгнул, а сейчас — на лестнице! Это же опасно! Сегодня вечером ты останешься без рыбных лакомств. Если повторится — лишу на целый месяц. Запомнил?

Гэн Цзяйи посмотрела на Фу Жунфаня:

— …?

Фу Жунфань лишь покачал головой. Скорее всего, всё это из-за девочки.

Вэнь Няньнянь пришла в себя и закрыла лицо руками. Её дважды сбивал с ног кот, и оба раза её спасал Фу Юйчжи. Неужели она такая неуклюжая? Или он просто невероятно ловкий? Она пожалела, что в детстве отказалась от занятий боевыми искусствами, которые предлагала мама, и предпочла проводить время с папой в библиотеке. Если бы тогда занималась, сейчас не пришлось бы так краснеть.

Вспомнив падение, она всё ещё чувствовала лёгкий страх. Если бы не Фу Юйчжи, она бы точно упала — и, скорее всего, лицом вниз. Последствия были бы ужасны…

Фу Юйчжи думал о том же и теперь безжалостно лишил кота лакомств:

— И не мяукай! На всю неделю без рыбных лакомств.

После ужина Вэнь Няньнянь смотрела телевизор вместе с Гэн Цзяйи.

По экрану шёл дорама. Как раз показывали сцену, где главную героиню в школе обижают, а герой приходит ей на помощь.

Гэн Цзяйи всё больше тревожилась. Ведь послезавтра Няньнянь пойдёт в новую школу — вдруг её там обидят?

— Юйчжи, хватит уже за котом наблюдать! Подойди сюда, мама спросит тебя кое о чём, — сказала она, указывая на экран. — В вашей школе такое бывает?

Фу Юйчжи, который как раз следил, чтобы котёнок «размышлял над своим поведением», поднял голову и увидел, как на экране герой и героиня обнимаются:

— …А?

Гэн Цзяйи махнула рукой:

— Нет, это уже следующая сцена. Только что показывали, как девочку в школе обижают, а мальчик её защищает. В школе №1 такого не случится?

http://bllate.org/book/4917/492153