Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 10

— Брат Юйчжи, почему ты не ешь? — громко спросил Куки, уже позабыв о прежних тревогах. Раз уж не получается понять — нечего и думать! Решил он весело пообедать, но, заметив вдруг, что его «брат Юйчжи» сидит, уставившись в пустоту, тут же встревожился и напомнил ему.

Микроскопическая напряжённость в воздухе исчезла. Фу Юйчжи повернул голову, и в душе неожиданно вспыхнуло смутное чувство утраты; он невольно бросил сердитый взгляд на того, кто всё это устроил.

Куки ничего не заметил и лишь хихикнул:

— Это мясо отлично приготовлено, брат Юйчжи, скорее ешь! Ты потом точно поблагодаришь меня за то, что напомнил тебе не пропустить такое.

Фу Юйчжи холодно усмехнулся и, растягивая слова, произнёс:

— Да, спасибо тебе большое.

Бай Сюйяо посмотрел на Куки так, будто тот был круглым дураком.

— Старик Бай, чего уставился? — обернулся Куки и, увидев его взгляд, потрогал подбородок. — Неужели вдруг решил, что сегодня я чертовски красавец? Хотя… знаешь, возможно, ты прав. Даже те привидения в доме с привидениями все наперебой лезли ко мне! Наверное, они все фанаты красоты и просто не могли устоять перед моей внешностью!

Все остальные: «…»

Разве не потому, что именно он громче всех и чаще всего орал от страха?

Его двоюродный брат Ку Чэнь взглянул на лицо Куки, потом на Фу Юйчжи и Вэнь Няньнянь и подумал: если уж у этих привидений действительно есть вкус, то они бы точно бросились не к нему, а к этим двоим…

Куки уже собирался продолжить свою речь, но Фу Юйчжи бросил на него ледяной взгляд — и тот тут же замолк, послушно принимаясь за еду.

—

Когда блюда унесли, компания не спешила расходиться, а осталась пить чай, приготовленный специально в этом частном ресторане.

Чай подавали в белоснежных фарфоровых пиалах: прозрачный, светлый, с лёгким ароматом — выглядел очень аппетитно.

Вэнь Няньнянь сделала маленький глоток, и глаза её засияли. Напиток оказался освежающим, чуть сладковатым — идеальным для этого времени года.

Фу Юйчжи встал:

— Я схожу в уборную.

Едва он вышел, как Куки будто сорвался с цепи. У него накопилось море вопросов:

— Няньнянь, правда, вы с моим братом Юйчжи только недавно познакомились?

— Да, — ответила Вэнь Няньнянь и даже прикинула: вместе они провели меньше пяти дней. При этой мысли она слегка замерла. Всего пять дней… но почему тогда общение с Фу Юйчжи кажется таким лёгким и естественным, будто они давно знакомы?

Куки позеленел от зависти:

— Брат Юйчжи к тебе так добр!

Вэнь Няньнянь улыбнулась:

— Брат Юйчжи — очень хороший человек.

Куки: «…»

Ты первая девушка, которая так говорит.

Раньше Сюй Минчжу преследовала Фу Юйчжи бесконечно долго, но каждый раз уходила, скрипя зубами от злости. А в школе и вовсе многие девушки из-за слухов боялись его как огня.

Через пару дней начнётся учёба, и, как сказал брат Юйчжи, Вэнь Няньнянь переведётся в школу №1. Может, стоит заранее подготовить её? Предупредить о некоторых вещах?

Куки осторожно глянул на дверь и понизил голос:

— Няньнянь, ты ведь действительно переведёшься в школу №1, верно?

Вэнь Няньнянь кивнула, удивлённо глядя на него: почему он вдруг заговорил об этом?

— Не знаю, слышала ли ты что-нибудь о нашей школе… — начал Куки, помявшись, и вдруг хлопнул ладонью по столу. — Ладно, скажу прямо. В школе ты, возможно, услышишь разные слухи — мол, мы все там хулиганы и задиры. Но на самом деле, да, мы и правда немного балуемся, но у нас есть свои правила. Брат Юйчжи возглавляет компанию, в которой все нормальные ребята, и мы ничего плохого не делаем.

Вэнь Няньнянь моргнула и внимательно слушала.

Бай Сюйяо чуть заметно блеснул глазами, но не стал его останавливать.

— Всё это из-за мерзавцев вроде Цзоу Чэнцина! — разозлился Куки. — Если бы не они, слухи не стали бы такими страшными. Эти ублюдки! В следующий раз, как увижу их, уж точно устрою им взбучку. Правда ведь, Няньнянь?

Вэнь Няньнянь растерялась:

— «??» Информации было слишком много, и она совершенно запуталась.

— Ой, я ушёл не туда! — вдруг осознал Куки и шлёпнул себя по лбу. — Забудь это. Главное, что я хотел сказать: брат Юйчжи — отличный парень. Если в школе услышишь какие-то слухи, ни в коем случае не верь им!

Он всё больше волновался. Ведь он впервые видел, как его брат Юйчжи так относится к девушке. А вдруг Вэнь Няньнянь испугается из-за этих слухов? Лучше заранее предупредить.

Куки собрался с мыслями и решил начать с самого нелепого слуха:

— Вот, например, про «самое крепкое вино». Говорят, будто мой брат Юйчжи не может обойтись без выпивки и пьёт литрами, не пьянея. А теперь угадай, как обстоят дела на самом деле?

Вэнь Няньнянь с готовностью предположила:

— На самом деле он почти не пьёт?

За эти несколько дней в доме Фу она ни разу не видела, чтобы он пил алкоголь. Даже вчера, вернувшись с встречи друзей, он не пах вином — лишь лёгкий, чистый аромат окружал его.

Услышав это, Куки обрадовался:

— Именно так! Слушай, я тебе сейчас расскажу…

Он не успел договорить — его двоюродный брат Ку Чэнь потянул его за рукав:

— Брат.

«Ты что, не видишь? За дверью стоит сам брат Юйчжи!»

Куки, увлечённый рассказом, отмахнулся от него:

— Не мешай, сейчас главное!

Рядом Бай Сюйяо прикрыл рот кулаком и прокашлялся.

— Вы чего все такие странные? — недоумевал Куки.

Ку Чэнь, из последних сил пытаясь спасти брата, начал усиленно подмигивать ему.

— Что, ресница попала в глаз? Дуй! — не понял Куки.

Ку Чэнь ещё раз бросил взгляд на Фу Юйчжи и мысленно вздохнул: «Ладно, брат, спасайся сам. Сегодня я отказываюсь от братской любви».

— Вот и правильно, не перебивай, — удовлетворённо кивнул Куки и повернулся обратно, но тут же взгляд его упал на дверь — и он встретился глазами с Фу Юйчжи, который с насмешливым выражением лица наблюдал за ним. Ноги Куки подкосились.

— Брат Юйчжи! Ты когда пришёл? Почему просто стоишь у двери, а не заходишь?

Фу Юйчжи прислонился к стене, засунув руку в карман, и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Боялся помешать твоей речи.

— Да что ты! — проглотил слюну Куки, мгновенно включив режим выживания. — Я как раз собирался рассказать Няньнянь, как ты героически спас моего бедного младшего брата из лап злодеев! Правда ведь, Няньнянь? Брат? Старик Бай?

Ку Чэнь, «бедный младший брат», стиснул зубы:

— Правда.

Безучастный Бай Сюйяо едва заметно улыбнулся:

— Конечно.

—

— Да, — поддержала его Вэнь Няньнянь, мягко улыбаясь, но тут же её взгляд потускнел.

Их общение было таким тёплым и живым — хоть и не родные братья, но связь между ними крепка и искренна. Ей, единственному ребёнку в семье, у кого нет ни братьев, ни сестёр поблизости, это казалось особенно завидным.

Но сейчас она живёт в доме Фу, и поступки Фу Юйчжи часто согревают её сердце. Например, он прикрывает её от палящего солнца, приносит ей что-то вкусное, когда они гуляют, а ночью, боясь, что она проголодается, тайком подкладывает ей шоколадку, даже не думая о себе, ведь и сам голоден… Эти мелочи, незаметные другим, для неё невероятно ценны. В них чувствуется мягкое, заботливое сердце под его бравадой.

Он, наверное, как старший брат — внешне грубоват, но внутри добрый и заботливый.

При этой мысли тень в её глазах исчезла, и она снова улыбнулась Фу Юйчжи — искренне, по-детски, глаза её изогнулись в две лунки.

Фу Юйчжи только что сел на место, но, увидев эту улыбку, почувствовал, как сердце дрогнуло, а уши вспыхнули жаром, будто их обожгло огнём. Белые мочки ушей моментально покраснели. Он старался сохранять серьёзное выражение лица, но в голове уже неслась буря: «Чёрт, откуда у неё такая сладкая улыбка?»

Ему захотелось объяснить ей про свой «алкогольный стаж», но слова застряли в горле. Он лишь сидел, делая вид, что всё в порядке, и сделал Куки замечание:

— Не рассказывай Няньнянь всякую чушь.

Раньше это не имело значения, но теперь, когда рядом Няньнянь, нужно быть осторожнее с тем, что говоришь. Девушки ведь не как парни.

Куки сжался и больше не стал возражать. Он и сам понимал: только что действительно выразился грубо и невежливо. Надо будет впредь следить за языком.

Через некоторое время они вышли из ресторана. Только они спустились вниз, как раздался насмешливый голос:

— Эх, неужели это сам «старший брат Фу»? Почему сегодня не в вашем фамильном ресторане, а в этой дыре?

Вэнь Няньнянь обернулась. Неподалёку стояла компания парней, во главе с парнем с жёлтыми волосами. Его черты лица были довольно приятными, но в глазах читалась злоба и агрессия.

Заметив Вэнь Няньнянь, жёлтоволосый свистнул:

— Ого! Старший брат Фу, с каких пор у тебя появилась такая милашка? Почему не представишь?

Его товарищи засмеялись с явной издёвкой.

Лицо Фу Юйчжи потемнело. Он шагнул вперёд, заслонив Вэнь Няньнянь собой, и холодно бросил:

— Цзоу Чэнцин, следи за языком.

Куки, вспыльчивый от природы, и так кипел от злости после разговора в зале. Увидев, что Цзоу Чэнцин сам лезёт под горячую руку, он тут же засучил рукава:

— Цзоу Чэнцин, ты, ублюдок! Как ты вообще смеешь показываться передо мной?

Бай Сюйяо чуть сместился вправо, прикрывая Вэнь Няньнянь с другой стороны.

Молодые люди, полные энергии и дерзости, встретились — и напряжение стало нарастать с каждой секундой.

У Фу Юйчжи было всего трое парней, но их присутствие было настолько мощным, что несколько ребят из компании Цзоу Чэнцина, встретившись глазами с Фу Юйчжи, почувствовали страх и инстинктивно схватили ближайшие цветочные горшки, вытряхнули из них цветы и сжали горлышки, как оружие.

Ситуация была готова взорваться в любую секунду, но вдруг раздался громкий голос:

— Стойте!

Из-за угла вышел средних лет мужчина по фамилии Мэн. Он был слегка полноват, лицо его казалось добродушным — даже без улыбки на губах он выглядел так, будто вот-вот рассмеётся. Он нахмурился, но внутри не чувствовал ни злости, ни раздражения — скорее, ему было любопытно. Открытие этого маленького ресторана было его хобби, и никто здесь никогда не устраивал драк. Услышав от нового официанта, что кто-то собирается подраться, он решил лично посмотреть.

— Это вы собираетесь драться в моём скромном заведении? — строго спросил дядя Мэн, переводя взгляд на компанию Цзоу Чэнцина, но, увидев Фу Юйчжи, его выражение лица смягчилось. — Юйчжи, ты сегодня зашёл? Почему не предупредил дядю Мэня заранее? Вы уже поели?

— Дядя Мэн, мы уже поели, — вежливо ответил Фу Юйчжи. — Я их знаю. Если вы не против, я сам с ними разберусь.

Дядя Мэн махнул рукой:

— Главное, что поели. Мне нечего волноваться. Тогда я пойду дальше спать.

И он развернулся и ушёл.

Фу Юйчжи холодно посмотрел на Цзоу Чэнцина и его компанию:

— Говори, как хочешь уладить это?

http://bllate.org/book/4917/492152