Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 7

Может быть, вчера вечером я просто так проголодалась, что мне показалось, будто лапша, сваренная Няньнянь, вкуснее обычного?

Да, наверняка так и есть.

Дом Фу.

Вэнь Няньнянь проснулась после дневного сна, прищурилась от удовольствия и несколько раз перекатилась по постели. Потянувшись с наслаждением и почувствовав себя свежей и бодрой, она наконец встала.

— Проснулась? — улыбаясь, подала ей чашку горячего чая тётя Лань. — Пока ты спала, молодой господин звонил и спрашивал о тебе. Я сказала, что ты отдыхаешь. Не забудь ему перезвонить.

Вэнь Няньнянь радостно кивнула, и её глаза изогнулись в улыбке:

— Хорошо, спасибо, тётя Лань.

Она открыла список контактов и набрала номер.

Котёнок, до этого сидевший в углу, мгновенно подбежал, запрыгнул ей на колени и уютно устроился на руках, жалобно мурлыча. Затем он озорно вытянул лапку и слегка поцарапал экран её телефона.

— Хорошо, не шали, — с улыбкой подняла она телефон повыше и лёгким движением пальцев придержала крошечную лапку. — Если будешь капризничать, сегодня не получишь рыбных лакомств.

Она подождала немного, но звонок так и не был принят.

Вэнь Няньнянь слегка наклонила голову, размышляя, не стоит ли отменить вызов и отправить сообщение.

Тем временем в клубе «Цзинъюй»

Фу Юйчжи обсуждал дела с Бай Сюйяо, а братья Куки устроили соревнование по перетягиванию руки.

Куки, заметив в уголке глаза телефон Фу Юйчжи, громко закричал:

— Эй, Юй-гэ, твой телефон звонит!

Фу Юйчжи подошёл, взглянул на экран и на мгновение замер, но тут же ответил:

— Няньнянь, проснулась?

— Ага, — она кивнула, улыбаясь, и добавила ласково: — Тётя Лань сказала, что ты звонил. У тебя что-то случилось?

Фу Юйчжи задумался, но прежде чем он успел ответить, заметил, что Куки и его братец замерли, уставившись на него с восторженными глазами, а даже Бай Сюйяо с интересом наблюдал за ним.

Фу Юйчжи: «…»

Он бросил на них суровый взгляд, слегка отвернулся и прочистил горло:

— Просто хотел убедиться, что ты не забыла пообедать.

Улыбка Вэнь Няньнянь стала ещё шире:

— Я уже поела. А ты?

— Я тоже, — ответил он и, неожиданно для самого себя, добавил: — Хотя не так вкусно, как твоя лапша вчера вечером.

Вэнь Няньнянь не задумываясь ответила:

— Я совсем не умею готовить. Если тебе понравилось, я сварю тебе ещё вечером.

Её голос был таким мягким, а ответ — таким послушным, что сердце Фу Юйчжи неожиданно сжалось. Он вдруг понял, почему некоторые становятся настоящими сестролюбами.

Чем покладистее и послушнее она была, тем сильнее он тревожился. Подумав, он добавил:

— Если всё ещё хочешь спать, можешь ещё немного прилечь. Хотя после еды лучше немного посидеть, прежде чем подниматься наверх. И не забудь поесть во второй половине дня. Хочешь чего-нибудь особенного? Вечером привезу.

— Хорошо, спасибо, Юйчжи-гэ, я всё учту, — с улыбкой ответила Вэнь Няньнянь. — Сейчас ничего особенного не хочу, дома всего достаточно. Ты только поосторожнее по дороге домой. Я буду ждать тебя.

Эти тихие, нежные слова снова заставили его сердце растаять. Он ещё немного поговорил и только потом положил трубку.

Куки смотрел на него, широко раскрыв глаза.

«Боже! Это мой Юй-гэ? Тот самый, что разговаривает по телефону с такой нежностью?»

Раньше его Юй-гэ всегда держался отстранённо и холодно с девушками, избегал их, если только можно. А сейчас — такой тёплый, ласковый, будто из него можно выжать воду!

И не только он не верил своим глазам. Его двоюродный братец тоже с трудом узнавал в этом человеке того самого легендарного Юй-гэ, о котором рассказывал старший брат.

Младший Куки сглотнул, пытаясь совместить образ безбашенного и дерзкого парня с тем, кого он только что видел.

Бай Сюйяо, пожалуй, был самым спокойным из всех присутствующих. Но даже он, услышав наставления Фу Юйчжи, поднял брови от изумления. Впервые видел, как его друг так нежен с девушкой.

Фу Юйчжи, заметив их ошарашенные лица, бросил на них раздражённый взгляд:

— Что за рожи у вас?

— Ты точно мой Юй-гэ? — с подозрением спросил Куки.

— … Ерунда какая, — буркнул Фу Юйчжи.

— Тогда почему ты сейчас такой нежный? — Куки театрально прижал руку к груди. — Нет, не верю! Наверняка мне показалось. Докажи, что это ты: скажи, за что нас впервые поставили в угол в детском саду!

Фу Юйчжи потёр лоб:

— За прогул.

— Ох, небо… — вздохнул Куки. — Всё ещё не верю! Скажи пароли от твоего и Бай-гэ игровых аккаунтов!

Глаза Фу Юйчжи сузились, и он холодно процедил:

— Мечтай.

Раньше они втроём завели аккаунты в одной игре. У Фу Юйчжи и Бай Сюйяо уровни быстро поднялись в топ-10, а Куки так и остался на низком уровне — каждый раз, когда начинался турнир, он неизменно падал в рейтинге, делая какие-то странные ходы.

Бай Сюйяо рядом коротко хмыкнул.

Куки моментально сник и притворно вытер слезу:

— Да, это ты. Мой бездушный Юй-гэ и Бай-гэ. Даже пароль от игры не дадите! А ведь у меня, хоть и бронзовый уровень, но сердце чемпиона!

Фу Юйчжи и Бай Сюйяо не стали отвечать. Раньше они не раз давали ему свои аккаунты, но каждый раз Куки умудрялся не просто проиграть, а буквально «слить» рейтинг — и так быстро, что их имена стали известны в игре как «то гении, то полные неумехи». Их даже несколько раз жаловались за пассивную игру.

Они-то знали правду, но младший братец Куки — нет. Поэтому он с энтузиазмом вытащил телефон:

— Брат, это игра «Меч мечты»? Я тоже играю! Могу дать тебе свой аккаунт!

— Вот это братская любовь! — растроганно воскликнул Куки и взял у него телефон, чтобы запустить игру.

Зазвучала знакомая музыка, и выражение лица младшего брата постепенно сменилось с восторженного на испуганное. Операции его старшего брата оказались… ещё хуже, чем его собственные!

Тем временем Вэнь Няньнянь, положив трубку, взяла в руки историческую книгу и продолжила чтение. Но котёнок лапкой прижал страницу и устроился прямо на ней, загораживая текст.

Она улыбнулась и аккуратно перенесла его на пол.

Прошло немного времени, и котёнок спрыгнул на пол, потерся мордочкой о подол её платья и настойчиво потянул её за собой.

Вэнь Няньнянь, покачав головой, закрыла книгу и последовала за ним:

— Куда ты меня ведёшь?

Котёнок мило моргнул голубыми глазами и неторопливо поплёлся вперёд.

Она шла за ним и вскоре увидела знакомое розово-голубое платьице. Только вчера оно было чистым, а теперь на нём виднелась пыль и грязь.

Котёнок с невинным видом подтолкнул платьице к ней.

Вэнь Няньнянь посмотрела на него и вдруг поняла: неужели он хочет, чтобы она постирала его?

Она осторожно взяла платье и направилась в ванную. Часть ткани была шёлковой — тонкой и нежной. Раньше котёнок берёг его, и машинная стирка могла легко повредить материал. Лучше было постирать вручную или отдать в химчистку.

Вэнь Няньнянь налила воды, добавила моющее средство и начала аккуратно полоскать. Котёнок, наблюдавший за ней, сразу прищурился от удовольствия и тихо замурлыкал.

Мимо проходила тётя Лань и удивилась:

— Мяо-Мяо позволил тебе трогать это платье? Значит, он тебя очень любит. Вчера госпожа хотела взять его, а он так разозлился, что спрятал и никому не дал прикоснуться.

Вэнь Няньнянь взглянула на котёнка и вспомнила, как вчера он подталкивал платье к Фу Юйчжи. Она не смогла сдержать улыбки:

— Я тоже очень люблю Мяо-Мяо.

Котёнок поднял голову и тихо мяукнул.

Когда Фу Юйчжи вернулся домой, в гостиной горел свет. Вэнь Няньнянь лежала на диване, прижав к себе историческую книгу. Её глаза были закрыты, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Рядом, тоже уснув, свернулся комочком пушистый котёнок.

Фу Юйчжи невольно замедлил шаги. Он уже собрался подойти ближе, как вдруг девушка крепче прижала книгу и тихо прошептала:

— Папа… мама…

Её голос был едва слышен, брови слегка нахмурились, уголки глаз увлажнились.

Фу Юйчжи замер. Он вспомнил, как раньше видел у неё красные глаза и нос — тогда она тоже плакала по родителям.

Днём она всегда улыбалась, была мягкой и покладистой, никогда не жаловалась на горе. Но сны не обманешь. Её родителей больше нет, а дедушка Вэнь находится в командировке и редко бывает дома…

В груди Фу Юйчжи вдруг стало тесно. Его длинные, изящные пальцы сами потянулись к её лбу, словно желая стереть эту грусть и подарить ей радость.

Едва его пальцы коснулись её гладкого лба, он почувствовал лёгкую дрожь в сердце.

Ресницы Вэнь Няньнянь слегка дрогнули. Фу Юйчжи мгновенно отдернул руку, сердце заколотилось, вся его дерзкая уверенность исчезла, оставив лишь растерянность.

Но она не проснулась — лишь наклонилась вперёд. Фу Юйчжи инстинктивно подхватил подушку и подложил ей под спину, одной рукой придерживая её, чтобы не упала. Убедившись, что она по-прежнему спит, он облегчённо выдохнул и взял телефон.

Фу Юйчжи: [Знаешь ли какие-нибудь места, где девушки веселятся? Чтобы было весело и радостно.]

Куки: [??? Юй-гэ, тебя взломали? Если да — дай знать.]

Бай Сюйяо: [Собираешься куда-то с Няньнянь?]

Фу Юйчжи: [Да, завтра.]

Куки: [Океанариум, парк развлечений… или, может, дом с привидениями, квест-комнаты? Какой у неё характер — боится ли она страшного? Когда именно — завтра?]

Фу Юйчжи: [Спрошу, когда проснётся.]

Он сел на пол, положил телефон на колени, одной рукой осторожно поддерживал подушку, а другой набирал сообщения, стараясь не издать ни звука.

Но, несмотря на его осторожность, котёнок открыл глаза, увидел Фу Юйчжи и тут же громко замяукал, разбудив Вэнь Няньнянь.

— Юйчжи-гэ? — её голос был мягким и чуть хрипловатым от сна, лицо — бледным и сонным. Она медленно соображала и только через несколько секунд спросила: — Почему ты сидишь на полу?

Фу Юйчжи незаметно убрал руку с подушки и слегка кашлянул:

— На полу прохладнее.

Котёнок: — Мяу.

— Кстати, я не знал, что тебе нравится, поэтому привёз немного угощений, — сказал Фу Юйчжи.

Вэнь Няньнянь перевела взгляд на стол. Там стояло больше десятка коробочек, и сквозь прозрачные крышки виднелись разные блюда:

чёрный лесной торт, сырный чизкейк, тирамису, острые креветки в соусе, крабы на пару, а также дунпо-жиро, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и курица «Поток слюней».

— Угощения? Так много? — вырвалось у неё.

Фу Юйчжи кивнул, и в его тёмных глазах мелькнуло смущение. Он знал, что она любит мясные блюда, поэтому выбрал именно их. А потом Куки с Бай Сюйяо, узнав, что всё это для неё, настояли добавить десерты и морепродукты.

В итоге получилось вот это.

Фу Юйчжи нахмурился:

— Это разве много? Ты такая худенькая — ешь побольше. Мама так сказала.

Последние слова прозвучали явно как оправдание, и кончики его ушей слегка покраснели. Он быстро сменил тему:

— Завтра я с друзьями собираюсь куда-то сходить, но не знаю, куда выбрать. Хочу спросить твоего мнения.

Вэнь Няньнянь всё ещё не до конца пришла в себя:

— А?

Фу Юйчжи посмотрел в телефон:

— Океанариум, парк развлечений, квест-комнаты или дом с привидениями. Что тебе больше нравится?

Она задумалась, прижав ладони к щекам. Не зная, с кем именно он идёт — с парнями или девушками, — решила, что парни, скорее всего, выберут что-то поострее.

— Дом с привидениями, — сказала она.

Фу Юйчжи удивлённо взглянул на неё. Она первой выбрала дом с привидениями? Разве девушки не боятся такого? Раньше, когда он упоминал о нём, Сюй Минчжу и другие сразу визжали и убегали.

http://bllate.org/book/4917/492149