Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 8

— Дом с привидениями? Ты уверена?

Вэнь Няньнянь отвлеклась от коробки с едой и медленно, но решительно кивнула:

— Да, дом с привидениями.

Фу Юйчжи промолчал.

Она уже собиралась ответить, но в этот момент её кот рванул к острым креветкам в чили, лежавшим на столе. Вэнь Няньнянь поспешно поймала его:

— Тебе нельзя это есть. Сейчас дам рыбную палочку, хорошо? Молодец.

На столе было слишком много еды. Они съели часть, немного прибрались и отправились в комнаты.

После умывания Вэнь Няньнянь улеглась в постель, обняла одеяло и несколько раз перекатилась с боку на бок. Её глаза изогнулись в лунные серпы: Юйчжи-гэ действительно замечательный — совсем не строгий.

За стеной Фу Юйчжи сидел с телефоном и отправил два слова: [Дом с привидениями].

Куки: [Что? Я думал, выберёте океанариум или парк развлечений! А тут вдруг дом с привидениями?]

Бай Сюйяо: [Точно решили? Завтра идём в дом с привидениями?]

Куки: [Неужели мою сестрёнку Няньнянь на самом деле надо звать Нянь-цзе? На юге города недавно открыли один дом с привидениями — сейчас он в тренде, все в восторге. Я сейчас забронирую билеты. Кстати, позову ещё двоюродного брата Ку Чэня. Он сказал, что хочет успеть повеселиться, пока ещё не уехал домой.]

Фу Юйчжи: [Хорошо, скажи ему.]

—

На следующий день.

Глаза Вэнь Няньнянь распахнулись от изумления, и её мягкий, словно пух, голосок прозвучал с удивлением:

— Дом с привидениями? Я тоже иду?

Фу Юйчжи кивнул:

— Разве мы вчера не договорились?

Вэнь Няньнянь замолчала.

Кажется, она что-то путает… Или это она ошиблась?

— Если тебе не нравится дом с привидениями, можно выбрать что-нибудь другое, — заметил Фу Юйчжи, уловив её замешательство. — Или сходим в океанариум с парком развлечений. Мне просто хочется, чтобы ты вышла на свежий воздух и отдохнула. Главное — чтобы тебе понравилось.

Вэнь Няньнянь сначала кивнула, потом покачала головой.

Она боялась привидений, но никогда ещё не была в доме с привидениями и чувствовала любопытство.

Фу Юйчжи словно прочитал её мысли:

— Хочешь пойти, но боишься?

— Да, — прошептала Вэнь Няньнянь, смущённо прикрывая лицо ладонями. — В детстве папа водил меня в такой. Говорят, я пробыла там недолго и вдруг расплакалась. Работники так испугались, что тут же стали угощать меня конфетами.

Она похлопала по раскалённым щекам и тихо спросила:

— А если я испугаюсь там и закричу… Это будет очень стыдно?

— Нет, — ответил Фу Юйчжи и, подхватив проходившего мимо кота, протянул его ей. — Я с тобой. Не бойся.

Кот, будто желая подбодрить её, поднял голову и жалобно замяукал:

— Мяу-мяу!

Вэнь Няньнянь сжала маленькие кулачки и решительно сказала:

— Ладно, пойдём в дом с привидениями!

Адрес находился на юге города, довольно далеко от дома Фу.

В машине Вэнь Няньнянь вспомнила несколько ужастиков, которые когда-то видела, и чем больше думала, тем сильнее пугалась. Её личико даже побледнело.

Фу Юйчжи нахмурился:

— Няньнянь, может, сходим куда-нибудь ещё? Отложим дом с привидениями на другой день?

Вэнь Няньнянь опустила глаза на чат в телефоне и мягко, но твёрдо ответила:

— Нет, пойдём именно туда. Ты же уже договорился со своими друзьями, билеты забронированы. Менять планы в последний момент — плохо. Да и… с тобой я точно не так сильно испугаюсь.

Её доверие заставило брови Фу Юйчжи разгладиться, и в его сердце зародилась одна мысль. Через мгновение он серьёзно кивнул:

— Хорошо. Не бойся. Я с тобой.

Когда они вышли из машины, Фу Юйчжи представил Вэнь Няньнянь своим друзьям.

Бай Сюйяо поправил очки:

— Бай Сюйяо. Можешь звать меня просто Ляо Бай, как и Юйчжи.

Куки обнажил белоснежные зубы:

— Я Куки, а это мой двоюродный брат Ку Чэнь. Братец, поздоровайся с сестрой.

Ку Чэнь, с миловидным личиком, улыбнулся:

— Сестра Няньнянь, здравствуйте.

— Привет, — ответила Вэнь Няньнянь, глаза её ласково прищурились.

После знакомства Куки сразу стал как дома:

— Няньнянь, если испугаешься, просто встань за меня — я тебя защитю!

Ку Чэнь уже собирался поднять руку и присоединиться к предложению, но вдруг заметил, как Фу Юйчжи чуть прищурил глаза. Он мгновенно одумался, быстро спрятал руку и потянул за собой слишком самоуверенного двоюродного брата:

— Брат, разве ты не говорил по дороге, что изучил информацию? Расскажи нам, что там внутри?

Куки оживился:

— Этот дом с привидениями сейчас очень популярный! Отзывы отличные — говорят, что персонал вежливый, реквизит реалистичный, сюжет интересный, рейтинг высокий, обязательно стоит попробовать. Там есть…

Вэнь Няньнянь слушала и всё больше съёживалась. Она прикусила губу и крепко сжала край юбки, мысленно подбадривая себя:

«Не трусь! Ты уже у входа. Будь смелее!»

Фу Юйчжи заметил, как её пальцы побелели от напряжения, и в его глазах мелькнула тревога. Когда подошла их очередь заходить, он вдруг сказал:

— Подождите меня здесь. Я кое-что забыл.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и исчез за углом. Вернулся он как раз вовремя — когда их группу уже пригласили внутрь.

Увидев его, Вэнь Няньнянь облегчённо выдохнула и естественно ухватилась за край его рубашки:

— Юйчжи-гэ, ты наконец вернулся! Мы уже почти зашли без тебя!

Фу Юйчжи понизил голос:

— Не бойся. Я обещал пойти с тобой в дом с привидениями — и сдержу слово.

—

Как только они вошли внутрь, вокруг стало темно.

Куки радостно свистнул и обнял плечи брата:

— Вот это атмосфера! Свет, декорации — просто огонь!

Затем он потянул за собой Бай Сюйяо:

— Ляо Бай, чего ты так медленно идёшь? Быстрее!

Фу Юйчжи и Вэнь Няньнянь шли медленнее и отстали на несколько шагов.

Вэнь Няньнянь держалась за его одежду и, спрятавшись за спиной, осторожно выглядывала вперёд. Когда раздался страшный звуковой эффект, она вздрогнула всем телом.

— Не бойся, — тихо успокоил её Фу Юйчжи, оглядываясь по сторонам. — Эти привидения совсем не страшные.

— Да, я не боюсь, — прошептала Вэнь Няньнянь, будто пытаясь убедить саму себя. Она глубоко вдохнула и снова осторожно выглянула вперёд.

Работники вокруг сохраняли полное спокойствие: конечно, не страшно! Ведь только что этот юноша специально зашёл и попросил их быть поосторожнее — не пугать девушку, сделать всё мягко и дружелюбно.

«Клиент — бог, особенно если он доплатил», — подумали они и решили устроить для Вэнь Няньнянь особый, щадящий режим.

Пройдя немного вперёд, Вэнь Няньнянь с удивлением обнаружила, что всё не так уж страшно.

Многие реквизиты были расставлены явно, и Фу Юйчжи заранее предупреждал её, так что она видела их заранее и не пугалась внезапных появок.

Даже работники, хоть и были одеты пугающе, вели себя очень вежливо: появлялись только спереди, никогда не подкрадывались сбоку или сзади.

Одна из сотрудниц даже аккуратно собрала свои развевающиеся волосы в хвост и, держа в руках светящуюся конфету, тихо сказала:

— Это тебе. Не испугалась? Если да — скажи, мы будем ещё мягче.

Вэнь Няньнянь оцепенела, глядя на конфету-реквизит, и покачала головой:

— Я ещё не испугалась. Спасибо.

При тусклом свете сотрудница смогла разглядеть черты лица Вэнь Няньнянь — изящные, как картина, — и не удержалась от улыбки. Даже без просьбы того юноши она бы, наверное, не стала сильно пугать такую милую девушку.

За следующим поворотом ещё один работник мягко предупредил:

— Я здесь, в левом нижнем углу. Не пугайся, ладно?

Вэнь Няньнянь посмотрела вниз и увидела парня, который забавно покачивал в руках свой реквизит. Это было не страшно, а скорее забавно.

Она слегка улыбнулась и чуть ослабила хватку на рубашке Фу Юйчжи:

— Юйчжи-гэ, здесь правда не так страшно. Даже весело!

Фу Юйчжи спокойно взглянул на работника, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Главное, что тебе нравится.

Но именно в этот момент из-за угла донеслись пронзительные крики Куки и компании.

Сейчас, например:

Куки: — Боже мой! Все божества небесные, Великий Царёк Небесный, Пантеон Бессмертных, Нефритовый Император, Великая Мать Запада, Господь Бог! Что это за чудовище?!

Ку Чэнь: — Ааа! Брат, не хватай меня за руку! Я боюсь!

Бай Сюйяо: — Чёрт, Куки, какую тропу ты выбрал? Тут одни демоны!

Куки: — Ааааа! Умираю! Умираю! Как же страшно! Боже! Работники, будьте добрее! Мы же ещё цветы жизни, нас так пугать нельзя!

В этот момент работник внезапно появился за спиной Куки и хлопнул его по плечу.

Куки подумал, что это его брат или Бай Сюйяо, и, обернувшись, уставился в лицо, которое лучше не описывать. Он подпрыгнул на месте:

— Спасите! Аааа! Только не ко мне! Лучше к Ляо Баю или к моему брату!

Ку Чэнь: — Брат! Да ты мой родной брат!

Бай Сюйяо: — Ку! Ки! Ну ты и сволочь!

Их крики, вопли и ругань не стихали — казалось, они действительно в ужасе.

Вэнь Няньнянь слушала всё это и, сравнивая с тихой и спокойной обстановкой вокруг себя, засомневалась:

— Юйчжи-гэ, Куки и остальные… они очень испугались?

Если так, то, может, она вчера выбрала не то место?

Фу Юйчжи фыркнул:

— Ничего страшного. Они сами так договорились — чтобы было веселее.

Вэнь Няньнянь замолчала. Хотя это звучало немного странно.

Работник, услышавший их разговор, вспомнил слова юноши и задумался.

Тот специально нашёл менеджера и попросил: «В нашей группе есть одна девушка, которая очень боится. Будьте с ней поосторожнее — чтобы она получила удовольствие, но не напугалась. А вот троицу впереди — пугайте как обычно».

Что поделаешь — клиент всегда прав. Особенно если доплачивает.

Так и получилось: впереди — адские крики, сзади — уют и доброта.

Когда Вэнь Няньнянь подошла ближе, работник тут же убрал страшный реквизит и протянул ей мультяшную конфету на палочке. В ответ он получил сладкую улыбку и благодарность.

Как только пара прошла мимо, он с радостью снова надел пугающую маску и бросился навстречу Куки и компании.

Сегодняшний день удался: и красивой девушке угодил, и нормально напугал других. Что ещё нужно для счастья?

Фу Юйчжи и Вэнь Няньнянь продолжили путь.

Смелость Вэнь Няньнянь росла. При поддержке и одобрении работников она даже осмелилась дотронуться до реквизита и получила в ответ тёплые слова:

— Девушка, ты такая храбрая!

Вэнь Няньнянь радостно прижала ладони к щекам:

— Юйчжи-гэ, она сказала, что я храбрая!

— Да, наша Няньнянь очень храбрая, — мягко улыбнулся Фу Юйчжи. Его взгляд скользнул по окну, за которым работник как раз менял реквизит. Кажется, тот запутался в костюме и не успел заменить страшный реквизит на милый.

Фу Юйчжи слегка нахмурился.

Работник почувствовал холодок в спине, поднял глаза и, увидев выражение лица юноши, сжался в комок. «Ой, слишком увлёкся пуганием Куки и забыл поменять реквизит…»

Когда Вэнь Няньнянь уже подходила, он чуть не спрятал голову в костюм.

Фу Юйчжи встал так, чтобы загородить ей обзор, и, как бы невзначай, закрыл окно ладонью:

— Похоже, это окно сломано. Не открывается. Пойдём вон туда.

— Хорошо, — послушно кивнула Вэнь Няньнянь.

За окном работник облегчённо выдохнул: «Фух… Успел. Действительно, привычка закрывать окна — полезная вещь».

—

— Ляо Бай, посмотри в тот тёмный угол — там что-то не так? — Куки теперь подозревал каждый уголок. У него мурашки бежали по коже.

— Там никого, — Бай Сюйяо потёр виски. За весь путь его больше пугали не работники, а вопли братьев Ку. К тому же в таких местах есть негласное правило: особое внимание уделяют тем, кто явно боится.

Как раз этим и были братья Ку.

Куки: — Ты у-уверен? Тогда… брат, сходи проверь.

Ку Чэнь: «???» Брат, ты что? Продаёшь родного брата так легко? А совесть?

Куки, на удивление, понял его взгляд и, приложив руку к груди, сказал:

— Совесть здесь не при чём.

http://bllate.org/book/4917/492150