Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 6

Фу Юйчжи слегка сжал пальцы в кулак и приложил его к губам, скрывая улыбку:

— Мм, я только что ничего не видел.

Щёки Вэнь Няньнянь ещё сильнее залились румянцем. Неужели он её поддразнивает?

Фу Юйчжи взглянул на экран телефона — Куки снова прислал сообщение.

Куки: [Юй-гэ, я уже на месте. Ты выехал?]

Куки: [Юй-гэ, разве я не твой самый любимый младший брат? Если да — отвечай скорее!]

Куки: [Юй-гэ, ты не в беде? Если да — просто «пи»кни, и я с Ляо Баем и остальными мигом примчусь на выручку!]

После этого Куки прислал целую серию стикеров: «Я разве не самый любимый? Почему молчишь?», «Братан, мы же вдвоём идём по жизни, а ты вдруг говоришь, что устал», «Неужели я недостаточно мил? Иначе почему не отвечаешь на звонки?»…

Фу Юйчжи: [Заткнись. Я здесь.]

Фу Юйчжи потёр висок, сдерживая желание дать кому-нибудь по шее, и поднял глаза — как раз вовремя, чтобы подхватить Вэнь Няньнянь, которая, заснув, уже клонилась вперёд. Он быстро обхватил ладонями её лицо.

Щёки девушки были словно из тончайшего фарфора — нежные, гладкие, так что рука Фу Юйчжи дрогнула, и он чуть не отдернул её.

Вэнь Няньнянь потёрлась щекой о его ладонь, потом медленно повернула голову и прижалась правой щекой к его руке, сладко заснув.

Фу Юйчжи: «…»

Он замер. Дыхание перехватило. Ладонь горела, во рту пересохло. Убрать руку — разбудит её. Оставить — сам останется в неловком положении.

Зазвонил телефон. Фу Юйчжи тут же сбросил вызов.

Куки: [??? Юй-гэ, ты сбросил мой звонок! Неужели у тебя появился другой любимый младший брат, и ты меня бросил?]

Вэнь Няньнянь сквозь сон приоткрыла глаза, посмотрела на него, потом медленно подняла голову и прислонилась к спинке дивана. Через мгновение она удобно устроилась и снова уснула.

Фу Юйчжи некоторое время сидел на корточках, глядя на неё, и лишь убедившись, что всё в порядке, выставил на кондиционере комфортную температуру, взял лёгкое одеяло и укрыл ею. Уже у двери он вернулся, чтобы дать тёте Лань несколько указаний, и только потом вышел.

Третий этаж элитного клуба «Цзинъюй».

Высокий парень то и дело поглядывал на дверь:

— Почему Юй-гэ до сих пор не пришёл?

Он повернулся к своему соседу:

— Слушай, Ляо Бай, а как думаешь, приведёт ли он на этот раз ту девчонку?

— О чём ты, Куки? — фыркнул Бай Сюйяо. — Когда это Юй-гэ водил с собой девчонок на встречи?

Куки сник:

— Тоже верно. Ведь ещё недавно он сам говорил, что девчонки — одни хлопоты. Интересно, какая она? Если такая же, как Сюй Минчжу, Юй-гэ точно будет мучиться.

Рядом с Куки сидел юноша с детским личиком, который всё это время молча сидел, дрожа от волнения, будто ждал чего-то особенного.

— Эй, братишка, соберись, — косо глянул на него Куки. — Я знаю, тебе не терпится увидеть Юй-гэ, но он вот-вот придёт. Держи себя в руках. Ты же со мной — не подведи мою репутацию.

— Есть! — тут же выпрямился юноша, но глаза всё равно горели восторгом. С тех пор как Фу Юйчжи случайно спас его от кучки бездельников, он мечтал стать его младшим братом. И вот наконец представился шанс — надо его использовать!

Куки одобрительно кивнул:

— Вот так держать. Слушай внимательно, сейчас расскажу тебе, что любит Юй-гэ. Раз уж ты мой младший брат, а я — его самый любимый, тебе лучше прислушаться.

— Говори, брат, — кивал юноша, будто ученик на уроке.

— С чего начать… — Куки почесал подбородок. — Ладно, сначала расскажи, что ты сам о нём знаешь.

Юноша растерялся:

— Э-э…

Всё, что он знал о Фу Юйчжи, было из слухов. Говорили, что тот отлично дерётся, может один против десяти. Другие утверждали, что он вспыльчив, жесток и своенравен. Кто-то рассказывал, что он постоянно водит за собой шайку младших братьев и творит безобразия, и ни родители, ни учителя с ним ничего поделать не могут.

Ещё ходили слухи, будто у него лицо чёрное, как уголь, глаза — как медные колокола, и смотреть на него страшно. Но в тот раз, когда его спасли, всё оказалось не так: Юй-гэ был не только не страшен, но и невероятно красив — совсем не похож на того самого «старшего брата Фу» из слухов.

Если кратко, то Фу Юйчжи считался лидером среди этой компании избалованных наследников. Говорили, что он всегда засиживается допоздна, играет в самые жёсткие игры, пьёт самый крепкий алкоголь и знакомится с самыми красивыми девушками.

Юноша начал перечислять всё это, как будто отвечал на экзамене. Куки и Бай Сюйяо слушали, и выражения их лиц становились всё более странными.

Куки шлёпнул его по затылку:

— Откуда ты набрался такой чуши? Где ты это слышал?

— Из слухов… — тихо пробормотал юноша.

— Слухи? Да ты что, веришь всяким байкам? — Куки закатал рукава, готовясь к долгой лекции. — Во-первых, большинство слухов — враньё. Если хочешь знать правду — спрашивай у меня. Мы с Юй-гэ росли вместе, у нас самые тёплые отношения.

Куки сделал глоток воды, но, заметив насмешливый взгляд Бай Сюйяо, почувствовал холодок в спине и поспешно добавил:

— Ну, конечно, и у тебя, Бай-гэ.

Бай Сюйяо фыркнул, взглянул на сообщение от Фу Юйчжи, ответил и спокойно скрестил руки, наблюдая, как Куки наставляет своего «младшего брата».

— Куда я там добрался? — спохватился Куки.

— Ты говорил, что у вас самые тёплые отношения, — напомнил юноша.

— А, точно! Не перебивай. Так вот, Юй-гэ, конечно, наш лидер — это правда. Он отлично дерётся, вокруг него много людей, но мы никогда не устраиваем драк без причины. Хотя, конечно, иногда сами ищут повод — тут уж не избежать.

Юноша кивал, будто понимал.

— Насчёт бессонных ночей и игр… Кто сейчас не играет и не засиживается?

Юноша чувствовал, что что-то не так, но всё равно кивал — он ведь и сам играл.

— Вот именно! — Куки торжествующе кивнул. — А теперь про алкоголь… Об этом позже. Давай лучше поговорим про «самых красивых девушек». Скажи, помнишь Сюй Минчжу?

— Помню.

— Честно скажи, она неплохо выглядит. Но стоит Юй-гэ увидеть её — сразу мрачнеет и старается никогда больше не встречаться. Представляешь?

(Хотя, по правде говоря, Сюй Минчжу при первой же встрече начинала виться вокруг него и капризничать, так что любой бы сбежал.)

— Значит, слухи про «самых красивых девушек» — полная чушь, — вздохнул Куки. — Юй-гэ вообще избегает девчонок, держится с ними холодно. Иногда я даже переживаю: вдруг мы с Ляо Баем обзаведёмся парами, а Юй-гэ останется один? Что тогда делать, а?

Юноша искренне обеспокоился:

— Да, что же делать?

Бай Сюйяо поправил золотистые очки, и в его глазах мелькнула искорка. Он мысленно начал отсчёт: три… два… один…

Щёлк.

Фу Юйчжи вошёл в комнату как раз в момент, когда Куки завывал. Его тонкие брови приподнялись, а губы едва шевельнулись:

— Куки, заткнись.

Он спокойно занял свободное место.

— Юй-гэ, ты пришёл! — Куки налил ему воды. — Ты же ничего не слышал, правда?

Фу Юйчжи многозначительно посмотрел на него:

— Расстаться? Остаться один?

Ноги Куки подкосились, и он тут же свалил вину на другого:

— Нет-нет, я про Ляо Бая!

— А? — Бай Сюйяо приподнял очки.

Куки поспешно сменил тему:

— Я имел в виду своего младшего брата! Юй-гэ, познакомься — мой двоюродный брат Ку Чэнь. Ты его спас, помнишь? Он так хотел увидеть тебя, что упросил меня взять его с собой.

(«Молодец, Куки, быстро соображаешь!» — похвалил он себя мысленно.)

— А? — Ку Чэнь схватился за грудь и с трудом сглотнул. Это совсем не то, что обещал брат! Где же «любимый младший брат»? Может, у него есть шанс обогнать брата и стать новым любимцем Юй-гэ?

Фу Юйчжи задумался, в памяти мелькнул смутный образ — кажется, такое действительно было.

Он кивнул Ку Чэню, и тот чуть не подпрыгнул от радости: его спаситель, сам Юй-гэ, кивнул ему! Мечта сбылась!

«Надо сохранять спокойствие, — напомнил он себе. — Юй-гэ же такой крутой, наверное, предпочитает таких же крутых младших братьев».

Он заставил себя успокоиться, но не выдержал и шлёпнул себя по бедру.

— Бах!

— А-а-а!

Куки схватился за ногу и зарычал:

— Брат, ты чего?! Это же моя нога!

Ку Чэнь: «…Брат, давай я объясню».

Пока братья переругивались, Фу Юйчжи и Бай Сюйяо отодвинулись в сторону.

— Похоже, девчонка, которая живёт у тебя, неплохого характера, — спокойно заметил Бай Сюйяо.

— Откуда ты так решил? — усмехнулся Фу Юйчжи, но тут же кивнул. — Да, она действительно хорошая. Вдруг и правда неплохо иметь такую сестрёнку. Она тихая, послушная, очень милая, да ещё и вкусно готовит.

Просто, похоже, не может бодрствовать допоздна.

Вспомнив, как Вэнь Няньнянь засыпала перед уходом, он смягчился, но тут же забеспокоился и достал телефон:

— Тётя Лань, это я. Няньнянь уже спит?

Братья Ку замерли. Ку Чэнь с недоверием смотрел на старшего брата. Разве тот не говорил, что Юй-гэ холоден ко всем девчонкам? А сейчас как он говорит о Няньнянь? Очень тепло!

Куки тоже был в замешательстве. Как так? Всего два дня не виделись, а будто целая эпоха прошла!

Бай Сюйяо наблюдал за тем, как черты лица Фу Юйчжи смягчились, и задумчиво прищурился.

Фу Юйчжи закончил разговор и обернулся — перед ним стояли трое с озадаченными лицами.

— Что? — приподнял он бровь.

Куки не выдержал:

— Юй-гэ, кто такая Няньнянь? Это та самая девчонка, с которой ты фотографировался дома?

Бай Сюйяо тоже заинтересовался:

— Та, о которой ты сказал, что у неё хороший характер?

Ку Чэнь, чтобы не отставать, тихо добавил:

— Да?

— Да, её зовут Вэнь Няньнянь, — Фу Юйчжи заметил их странные взгляды и поспешил уточнить: — Не думайте лишнего. Просто приятно иметь такую сестрёнку. К тому же сейчас у неё никого из родных рядом, так что приходится заботиться.

Куки: «…»

С каких пор его Юй-гэ стал таким заботливым?

Однажды на прогулке одна девушка, пытаясь привлечь внимание Юй-гэ, нарочно упала перед ним. Он не только не подхватил её, но и отскочил на три метра, отчего та в ужасе убежала.

А в другой раз, когда они поехали в поход, Сюй Минчжу каким-то образом узнала об этом и на горе заявила, что подвернула ногу и просит Юй-гэ нести её. Что он сделал? Спокойно указал на друга, который снимал всё на камеру: «Всё записано. Хочешь посмотреть, как ты притворялась?»

Сюй Минчжу разозлилась, но вскоре действительно подвернула ногу и снова пришла к Юй-гэ. На этот раз он просто позвонил её старшему брату и велел забрать сестру.

Так что, пока остальные любовались пейзажем на вершине, Сюй Минчжу увозили вниз.

Подобных случаев было немало. Юй-гэ постоянно привлекал внимание девушек, но каждый раз безжалостно от них избавлялся.

Куки всё больше сомневался и осторожно спросил:

— Юй-гэ… Старший брат Фу… Тебя не похитили инопланетяне? Если да — моргни.

Фу Юйчжи холодно взглянул на него:

— Идиот.

Куки облегчённо выдохнул — этот пронзительный, полный давления взгляд был знаком только его Юй-гэ. Но теперь он с ещё большим любопытством спросил:

— Юй-гэ, раз уж она твоя сестрёнка, значит, и наша тоже. Когда приведёшь её познакомиться?

Фу Юйчжи вспомнил, как тётя Лань сказала, что Няньнянь сладко спит, прижавшись к кошке, и уголки его губ невольно приподнялись:

— В следующий раз. Когда она не будет такая сонная.

Обед подали прямо в клубе — изысканные блюда из лучших ингредиентов, настоящий шедевр кулинарии.

Фу Юйчжи замер, но вдруг вспомнил ту лапшу, что Вэнь Няньнянь сварила накануне вечером. Она, конечно, не сравнится с изысками клуба, но почему-то запомнилась ему больше всего.

http://bllate.org/book/4917/492148