Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 5

Обед они устроили в городе. После еды Гэн Цзяйи повела их в другой торговый центр и закупила для Вэнь Няньнянь массу вещей, остановившись лишь тогда, когда багажник автомобиля едва не лопнул от переполнения.

— Жаль, что не взяли машину побольше… — с сожалением вздохнула она.

Вэнь Няньнянь: «???»

Фу Юйчжи, увидев её растерянное выражение лица, подумал, что оно невероятно мило и трогательно.

Вэнь Няньнянь склонила головку набок и посмотрела на него своими чёрными, ясными глазами, в которых читалось явное недоумение.

Фу Юйчжи стиснул пальцы, почувствовав, что от этого взгляда она стала ещё милее. Он с трудом сдержал взволнованность и, стараясь выглядеть спокойно, произнёс:

— Ничего страшного. Пойдём в дом, тётя Лань приготовила твой любимый соусный бочок. Сегодня вечером ешь побольше.

Услышав про соусный бочок, глаза Вэнь Няньнянь загорелись, и она, улыбаясь, подхватила котёнка, который неспешно шёл мимо, и направилась внутрь.

Вечером действительно подали соусный бочок — нежирный, но и не слишком постный, тающий во рту, ароматный и сладковатый, от которого невозможно было удержаться.

Во время ужина Вэнь Няньнянь ела с прищуренными глазками и сосредоточенным видом, будто занималась самым радостным делом на свете, заставляя всех за столом невольно добавить себе ещё по тарелке риса.

Фу Юйчжи не удержался и несколько раз переложил ей кусочки бочонка общей палочкой:

— Мы все больше любим овощи, чем мясо. Ешь побольше.

Гэн Цзяйи: «???»

Фу Жунфань: «???»

«Сынок, что за чепуху ты несёшь?» — подумал Фу Жунфань. Ведь вся семья без мяса не представляет жизни. Просто последние дни они ели слишком жирную и острую пищу, поэтому тётя Лань сегодня, по совету диетолога, приготовила в основном овощные блюда.

Соусный бочок стал единственным мясным блюдом на столе, затерявшимся среди зелёных овощей, но почти весь он оказался на тарелке Вэнь Няньнянь.

Когда молодые ушли наверх, Фу Жунфань и Гэн Цзяйи потрогали свои животы — похоже, они так и не наелись.

— Что с нашим сыном сегодня? — удивился Фу Жунфань. — С чего это он вдруг отказался от мяса?

Гэн Цзяйи задумалась:

— Может, просто Няньнянь поселилась у нас, и он, как старший брат, научился заботиться о ней?

Фу Жунфань приподнял бровь. Неужели всё так просто?

— Ладно, не будем гадать. Я велю тёте Лань приготовить ещё одно мясное блюдо. Будешь?

Гэн Цзяйи потёрла животик. Она никак не могла понять, как такая хрупкая и миниатюрная девочка умудрилась съесть целую тарелку мяса и при этом не надуть животик.

Фу Жунфань решительно кивнул:

— Буду.

Наверху.

Фу Юйчжи достал телефон и открыл чат. Экран заполнили одни вопросительные знаки.

Куки: [Брат Юй, у меня появилась невестушка?]

Невестушка?

Фу Юйчжи медленно набрал один вопросительный знак.

Куки: [Долго рассказывать, так что коротко.] Фу Юйчжи: [Говори.]

Куки: [Мама увидела пост твоей мамы в соцсетях — там вы с девушкой стоите рядом. Это моя невестушка? И вы ещё в парных нарядах!] Фу Юйчжи: [Нет, она временно живёт у нас.] Куки: [!!! Вы что, уже вместе живёте?! Ах, близость порождает чувства, да ты молодец!] Фу Юйчжи: [Отвали. Не лезь к ней с глупостями. Она очень милая.] Куки: [Ладно-ладно, не шучу больше. Просто думал, у меня появилась невестушка. Хотя, конечно, наш Юйчжи — одиночка по натуре, волк-одиночка, как же ему быть с девушкой.] Фу Юйчжи: […]

Фу Юйчжи сразу вышел из чата и открыл страницу матери. Первым постом была фотография в магазине — он и Вэнь Няньнянь стоят рядом.

Простой белый фон, оба одеты в чёрно-белое, и одежда явно подобрана в тон друг другу.

На фото он выглядел слегка скованно и неловко, а вот Вэнь Няньнянь улыбалась, её белоснежное личико сияло нежной улыбкой, а головка была чуть склонена набок — мило и очаровательно.

Подпись под фото гласила: [Мой Юйчжи и Няньнянь — разве не прекрасная пара?]

Фу Юйчжи снова перевёл взгляд на Вэнь Няньнянь. Да, она действительно прекрасна — пожалуй, красивее всех девушек, которых он видел. Но главное — в её характере: она послушна, старательна, а в разговоре иногда кажется робкой, немного наивной и рассеянной.

Мысль мелькнула сама собой, и Фу Юйчжи, словно под гипнозом, сохранил фото себе в галерею, а затем, будто бы случайно, поставил лайк под постом матери.

Внизу Фу Жунфань и Гэн Цзяйи только что с удовольствием доедали второе мясное блюдо.

— Сын поставил лайк под моим постом, — сказала Гэн Цзяйи, показывая телефон мужу. — Странно, раньше он никогда не соглашался идти по магазинам. А сегодня — что ни скажешь, всё делает: примеряет одежду, фотографируется.

Фу Жунфань усмехнулся:

— Разве тебе не нравится, что сын стал послушным? Раньше мы слишком увлекались работой и забывали о нём, пока дедушка с бабушкой не отчитали нас как следует.

— Конечно, нравится, — Гэн Цзяйи радостно просматривала комментарии под постом. — Теперь у меня есть и сын, и дочь. Чего ещё желать?

Фу Жунфань на секунду замолчал. Он не стал разрушать её иллюзии: сын, конечно, их собственный, но дочь — из семьи дедушки Вэнь. Скорее всего, скоро ей придётся вернуться домой.

Стрелки часов показывали полночь.

Лунный свет проникал сквозь окно, мягко озаряя комнату.

Вэнь Няньнянь сидела на кровати, обхватив колени одеялом, и задумчиво смотрела вдаль. Ей снова приснились родители. Они гуляли все вместе по улице, а потом играли во дворе дома: мама и она позировали, а папа рисовал их портреты.

Звонкий смех всё ещё звенел в ушах, но сон уже рассеялся.

— Папа, мама… — тихо прошептала она. — Сейчас со мной всё хорошо, не волнуйтесь. Я позабочусь о себе и о дедушке.

Она закрыла глаза. Длинные ресницы увлажнились от слёз, а пальцы, сжимавшие колени, напряглись. Её голос, обычно звонкий и чистый, стал хрипловатым:

— Можно поплакать совсем чуть-чуть… Только чуть-чуть.

Мягкий свет ночника мерцал в тишине.

Вдруг у двери послышался шорох.

Вэнь Няньнянь подняла голову, озадаченная.

Что это?

Постепенно до неё дошло, и она вздрогнула от страха. В голове всплыли все страшные истории про призраков, и лицо её побледнело.

За дверью наступила тишина, но через мгновение раздался знакомый юношеский голос:

— Няньнянь?

Это… Фу Юйчжи?

Вэнь Няньнянь взглянула на часы — уже полночь. Почему он ещё не спит? С недоумением она встала, натянула тапочки и открыла дверь. За ней действительно стоял Фу Юйчжи.

Увидев её, он слегка расслабил нахмуренные брови и, достав из-за спины маленькую коробочку шоколада, протянул ей:

— Ты, наверное, проголодалась? Вот, возьми.

— А? — ещё больше удивилась Вэнь Няньнянь. Она не голодна! Вечером Фу Юйчжи так много мяса ей положил, что она еле встала из-за стола и даже почувствовала, будто у неё появился животик.

— Просто возьми и ложись спать, — сказал Фу Юйчжи, кладя шоколадку ей в ладонь, и развернулся к лестнице.

Он проснулся от голода, долго искал что-нибудь в комнате и наконец нашёл эту коробку шоколада. Поскольку они ужинали вместе, он решил, что если он проголодался, то и Вэнь Няньнянь, скорее всего, тоже. Зная её мягкую натуру, он подумал: если она проголодается ночью, то стесняться попросить еду. Поэтому лучше отдать ей шоколадку, а сам он спустится на кухню и что-нибудь найдёт.

Вэнь Няньнянь заметила, что он не идёт в свою комнату, а направляется к лестнице, и с любопытством спросила:

— Юйчжи-гэ, ты голоден?

Фу Юйчжи выпятил подбородок и нахмурился, стараясь выглядеть сурово:

— Конечно нет! Я просто… просто беспокоюсь за этого глупого кота, хочу проверить, всё ли с ним в порядке.

Едва он договорил, как из его живота раздался громкий урчащий звук.

Фу Юйчжи: «…»

Вэнь Няньнянь: «…»

Так и есть.

Вэнь Няньнянь посмотрела на застывшую спину юноши, потом на шоколадку в своей руке и вдруг всё поняла. Остатки грусти в её глазах медленно исчезли, сменившись лёгкой улыбкой.

— Юйчжи-гэ, подожди меня, — тихо сказала она, аккуратно закрыла дверь и подошла к нему, держа шоколадку.

У лестницы было светлее, и теперь можно было чётко разглядеть его ярко-красные уши и смущённое выражение лица.

Вэнь Няньнянь сдержала улыбку, прищурилась и мягко, почти шёпотом потянула его за рукав:

— Юйчжи-гэ, мне тоже немного захотелось есть. Пойдём вместе на кухню?

Её голос звучал нежно и ласково, как у просящего ребёнка. Фу Юйчжи мгновенно растерял всю свою суровость и, смущённо запинаясь, ответил:

— Хорошо.

Через десять минут

Фу Юйчжи и Вэнь Няньнянь сидели за маленьким столиком у кухни, перед каждым стояла миска горячей лапши.

Раньше Вэнь Няньнянь сказала, что хочет пойти с ним, и когда они оказались на кухне, она спокойно и уверенно достала лапшу, зелень, яйца и мясо, быстро всё подготовила, разогрела сковороду, добавила масло, ингредиенты и приправы — всё это она делала плавно и слаженно, без малейшей суеты.

И вот теперь они сидели за столом.

Вэнь Няньнянь улыбнулась:

— Не обещаю, что тебе понравится, но, думаю, не будет невкусно. Попробуй.

Фу Юйчжи попробовал — и не только не было невкусно, но и наоборот: лапша, яйца и говядина пришлись ему по вкусу настолько, что аппетит разыгрался ещё сильнее. Он и не подозревал, что у неё такие кулинарные таланты.

Вэнь Няньнянь потихоньку пила бульон, но часть внимания была прикована к Фу Юйчжи. Как и ожидалось, он любит мясо — первым делом взял именно его. Значит, за ужином он соврал, сказав, что они «не едят мясо». Он сделал это, чтобы она могла наесться вдоволь.

Пальцы Вэнь Няньнянь замерли. В груди разлилась тёплая, мягкая волна, будто её окунули в тёплую воду. Она повернула голову и встретилась взглядом с Фу Юйчжи.

Фу Юйчжи на мгновение сжал пальцы, его уши снова покраснели, но он не отвёл глаз.

За столом они одновременно обернулись друг к другу, и на мгновение время словно остановилось — только ароматная лапша дымила перед ними.

Спустя несколько секунд оба мягко улыбнулись, и вся неловкость исчезла, будто её и не было. Между ними возникло тёплое, доверительное чувство близости.

Фу Юйчжи подумал, что, возможно, такие девушки, как Сюй Минчжу и ей подобные, и правда доставляют хлопоты, но Вэнь Няньнянь — совсем другое дело. В доме появилась такая милая и заботливая сестрёнка — и это, пожалуй, неплохо.

Он снова посмотрел на неё: чёрные волосы, чистый лоб, пушистые ресницы, ясные глаза, изящный носик и губки.

Пар от бульона поднимался вверх, было жарко, и она приоткрыла ротик, чтобы подуть на ложку, прежде чем сделать глоток. От удовольствия её глаза превратились в две лунки.

Фу Юйчжи невольно подумал, что она ест точь-в-точь как тот глупый котёнок, когда лакомится рыбкой.

После ужина они вернулись наверх.

Вэнь Няньнянь стояла у двери своей комнаты, уголки губ приподняты, и помахала ему ручкой, нежно прошептав:

— Спокойной ночи, Юйчжи-гэ.

Фу Юйчжи на мгновение замер, затем ответил:

— Ты… эээ… спокойной ночи.

Когда Вэнь Няньнянь скрылась за дверью, в глазах Фу Юйчжи мелькнула задумчивость. Когда он постучал, она, кажется, снова грустила. Хотелось спросить, но прямо сейчас — неуместно. Лучше пока отложить это и в будущем присматривать за ней внимательнее.

—

На следующее утро Фу Жунфань с женой уехали на работу рано, и в доме остались только Фу Юйчжи, Вэнь Няньнянь и тётя Лань.

После завтрака Вэнь Няньнянь устроилась на диване с подушкой, и её головка то и дело клонилась вперёд.

— Тебе нездоровится? — нахмурился Фу Юйчжи, беря телефон. — Вызову доктора Чжана.

— Юйчжи-гэ, со мной всё в порядке, не надо звать врача, — медленно покачала головой Вэнь Няньнянь. — Просто плохо выспалась, сейчас отдохну — и всё пройдёт.

Она зевнула, и в глазах выступили слёзы от усталости.

Фу Юйчжи убрал телефон и, внимательно осмотрев её лицо, немного успокоился:

— Тогда ложись ещё немного поспи.

— Нет, — покачала головой Вэнь Няньнянь и снова зевнула, прикрыв рот ладошкой. — Днём обязательно высплюсь.

Её сонный голос звучал ещё мягче и слаще обычного, почти как ласковая просьба, и у Фу Юйчжи дрогнуло сердце. Он неловко отвёл взгляд:

— Ладно. Через некоторое время я выхожу к друзьям. Пойдёшь со мной?

Вэнь Няньнянь кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и вдруг её головка уткнулась в подушку. Она резко вздрогнула, села прямо и, смущённо покраснев, закрыла лицо руками.

Фу Юйчжи опешил, а потом не удержался и рассмеялся:

— В таком состоянии тебе лучше не выходить. В следующий раз возьму тебя с собой. А пока иди поспи, а то упадёшь прямо с дивана.

— Юйчжи-гэ, можешь сделать вид, что ничего не видел? — Вэнь Няньнянь прикрыла лицо. Она не ожидала, что одна бессонная ночь так вымотает её, да ещё и при нём опозориться — ужас какой стыд!

http://bllate.org/book/4917/492147