Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 28

— Ах, зятёк, ну разве я не говорила? У Сяо Няня характер — огонь! Без старшего рядом я бы и не посмела переступить ваш порог. А теперь у вас в доме и вовсе не каждому найдётся место! — громко и фальшиво-радушно заголосила Се Юйянь. — Сегодня я пришла, чтобы лично извиниться перед Чжан Ян. Тётушка ведь не со зла тебя потянула — ты сама не устояла, откуда мне было знать? А вы теперь чуть ли не врагами класса меня считаете из-за того, что ты упала! Да что с того, что упала? В наше время все так падали! Посмотри на себя — здоровьем не блещёшь, раз после простого падения в больницу потащилась. Так и дальше будешь — замуж не возьмут, ни одна свекровь не захочет такую хрупкую невестку.

Голос Се Юйянь звучал громко и фальшиво-приветливо. Словно бы извинялась, но каждое слово было тщательно выверено, чтобы снять с себя вину. Всё сводилось к тому, что Чжан Ян сама не удержалась, и даже намёк был брошен, будто та пытается выставить из неё жертву.

Чжан Нянь, когда дело касалось сестры, был как пороховая бочка — разве мог он такое стерпеть?

Но прежде чем он успел грянуть громом, Чжан Ян уже схватила его за руку.

Она покачала головой, давая понять: не горячись.

Чжан Нянь хотел возразить — как это не горячиться? — но в этот момент уже раздался голос командира Чжана.

— Ты что за намёки распускаешь? Если есть что сказать — говори прямо! Неужели хочешь сказать, что моя дочь не пускает тебя в дом? — строго произнёс он. — Если она и вправду не желает тебя видеть, посмотри-ка в первую очередь на себя, а не сваливай всё на неё.

Дома командир Чжан редко повышал голос, но в части все знали его железную хватку. Сейчас он ещё сдерживался — в других обстоятельствах разговор был бы куда короче.

Слова его заставили Се Юйянь сразу замолчать.

Она специально поджидала командира Чжана у ворот двора после работы — ведь все эти годы её бывший зять щедро помогал семье Се и ни в чём ей не отказывал. Поэтому, когда сегодня случайно отправила Чжан Ян в больницу, она даже не посмела сразу зайти в дом, а дожидалась у калитки.

На самом деле, если бы не надежда попросить у Чжан Чжэньвэя помощи с устройством на стабильную работу, она бы и не стала извиняться перед какой-то девчонкой.

Извинения — дело второстепенное, работа — главное.

Тем временем Чжан Нянь, сидевший на диване, обернулся к сестре и одобрительно поднял большой палец. Людей, перед которыми он преклонялся, было немного, но Чжан Ян — точно одна из них.

Чжан Ян слегка приподняла подбородок и, подмигнув, указала на мазь для наружного применения на журнальном столике.

Близнецы всегда понимали друг друга без слов. Чжан Нянь, воспользовавшись паузой в разговоре, негромко, но так, чтобы все услышали, произнёс:

— Сестрёнка, тебе, наверное, пора мазь поменять? Дай-ка гляну.

Чжан Ян без церемоний закинула ногу ему на колени — держалась, как королева.

— Больно? — спросил Чжан Нянь, и в голосе его не было и тени притворства.

— А как ты думаешь? — Чжан Ян слегка застонала. — Конечно, больно.

Командир Чжан, услышав это, тут же забыл о Се Юйянь и быстро подошёл ближе как раз в тот момент, когда Чжан Нянь снимал эластичный бинт.

Кожа у Чжан Ян всегда была очень белой — даже лёгкий ушиб оставлял на ней тёмно-фиолетовый след. А теперь её тонкий лодыжек опух до неузнаваемости — выглядело страшно.

В прошлый раз, когда она пострадала, командир Чжан этого не видел. Но сейчас, глядя на опухоль, он почувствовал, как сердце сжалось от боли.

А виновница всего этого стояла тут же, в их доме! Командир Чжан резко обернулся — лицо его потемнело, и Се Юйянь, до этого ещё надеявшаяся на снисхождение, испуганно вздрогнула.

— Ребёнок в таком состоянии, а ты в больнице даже не дождалась, сразу ушла? Так разве можно, тётушка? — грозно спросил он, пристально глядя на неё. — И зачем ты вообще пошла к Сяся?

Когда командир Чжан терял терпение, атмосфера вокруг становилась ледяной — смотреть на него было страшно.

Лицо Се Юйянь тоже изменилось. Все эти годы, даже после развода сестры с Чжан Чжэньвэем, он всегда был к ним благосклонен, ни разу не отказал в просьбе. А теперь — такой гнев!

— Я же не нарочно! — запинаясь, пробормотала она. — Раньше, когда мы с Лао Вэем приезжали в Пекин, разве не у вас жили? А теперь Чжан Ян велит нам селиться в гостиницу! Это же деньги! Мы же одна семья, зачем такие формальности?

— Тётушка, вы сейчас говорите странности, — холодно вмешалась Чжан Ян. — Этот дом оформлял отец, он на фамилию Чжан. Моя мама, Се Юйцин, развелась с ним ещё много лет назад. Раз вы не считаете себя семьёй с моей матерью, как можете после развода называть отца «своим родственником»?

Её слова прозвучали прямо и жёстко. В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Чжан Ян не дала тётушке шанса оправдаться. Её белые, как лук, пальцы сжимали расписку, которую только что передал ей Чжан Нянь.

— Раз уж зашла речь, — спокойно сказала она, — может, вернёте долг? Всё-таки вы заняли у отца, а не у «семьи».

Она мечтала раз и навсегда покончить с этим, чтобы впредь не пересекаться.

Ранее, увидев дату возврата на расписке, Чжан Ян почувствовала неприятный осадок. Два года назад Се Юйянь, расширяя завод, попросила у отца денег. Командир Чжан, не задумываясь, одолжил — сказал, что раз уж бизнес рискован, то вернуть можно в течение двух лет. А теперь срок давно прошёл, а ни копейки так и не вернули.

Чжан Ян не хотела думать плохо о людях, но эта тётушка… Ради наследства она заставила бабушку и дедушку поверить, будто Се Юйцин уехала в Пекин, чтобы избежать обязанностей по уходу за ними, а сама Се Юйянь, оставшись в Уси, — единственная надёжная дочь. А потом, когда Чжан Ян училась за границей, однажды услышала, как мать звонит из кабинета. Позже выяснилось: бабушка с дедушкой умерли, а Се Юйянь, распорядившись всем наследством, лишь потом позвонила сестре — и та, ничего не зная, перевела ей деньги.

По мнению Чжан Ян, если бы её тётушка могла продать родственные узы за деньги — она бы сделала это без колебаний.

— Вернуть долг? — переспросила Се Юйянь, ошеломлённая такой прямотой.

— Да, разве вы забыли? — Чжан Ян не собиралась смягчать тон.

Се Юйянь и вправду почти забыла — или, точнее, не собиралась возвращать. Теперь, когда Чжан Ян прямо об этом заявила, лицо её потемнело.

— Возможно… придётся подождать ещё немного.

Чжан Ян осталась невозмутима.

— Разве вы не продали завод? За такой крупный актив должны были получить не меньше двадцати тысяч.

— Эти деньги лежат в банке на пятилетнем депозите! Как я их сейчас сниму?

Чжан Ян едва не рассмеялась от возмущения.

Выходит, она пользуется их деньгами, чтобы зарабатывать проценты? Такой расчётливый подход слышен даже на Луне!

Даже Чжан Нянь, обычно не вникающий в семейные дела, теперь счёл происходящее нелепым.

Всего месяц назад он случайно слышал, как отец звонил тётушке и напоминал о долге — ведь Чжан Ян тогда сообщила, что скоро вернётся домой, и командир Чжан подумывал о свадьбе с семьёй Цзи, чтобы приготовить побольше приданого. Но и тогда деньги не вернули.

— Вы положили на депозит и даже не думали возвращать? — уточнила Чжан Ян.

Се Юйянь промолчала. Действительно, не думала.

— Сестра, так нельзя поступать, — тяжело вздохнул командир Чжан.

Чжан Ян была куда резче:

— Двадцать тысяч — в наши дни немалая сумма. Вы же недавно продали и завод, и старый дом. Если до конца месяца не соберёте долг, придётся обращаться в суд.

В те времена подавать в суд на родственников было почти немыслимо.

Се Юйянь аж подскочила:

— Ты с ума сошла?! Как ты можешь так поступить с родной тётушкой? Да ты… да ты… разве так ведут себя младшие?

Чжан Ян молчала, лишь холодно смотрела на неё. Её взгляд был спокоен, почти бездонен, но в нём чувствовалась ледяная решимость, от которой мурашки бежали по коже.

Неизвестно, что подействовало сильнее — ледяной взгляд Чжан Ян или то, что командир Чжан, явный «дочерин отец», не проронил ни слова в защиту Се Юйянь. В итоге та сникла. Ведь родители давно развелись — какая она после этого «семья» Чжан Чжэньвэю? Если он захочет, у неё и дышать свободно не получится.

— Я… я просто так сказала! — запинаясь, проговорила она. — Зачем ты так торопишься? Я же не отказываюсь от долга! Ладно, месяц так месяц. Спрошу у друзей, может, помогут с деньгами. Ну, отдыхай пока.

С этими словами она поспешила выбраться из дома Чжанов.

Чжан Ян слегка смягчила выражение лица. Чжан Нянь цокнул языком — он был в полном восхищении.

— Проводить тётушку, — вдруг предложил Цзи Синчжи, до этого молчавший в углу.

Командир Чжан уже считал его своим, так что кивнул без возражений.

У двери Се Юйянь только теперь заметила молодого человека. Раньше она бывала в этом доме, но с обитателями двора не знакома. Увидев высокого, статного офицера с пронзительным взглядом, она внутренне обрадовалась. Ведь сегодняшний скандал, скорее всего, навсегда лишил её поддержки семьи Чжан. А если устроить дочь замуж за такого парня из военного рода? Тогда и зять будет помогать, и смотреть в чужие глаза не придётся!

Она уже начала строить планы, как вдруг Цзи Синчжи заговорил:

— Тётушка, вы сказали, что Чжан Ян слишком избалована и ей трудно будет найти жениха. Не беспокойтесь об этом. Моей матери она очень нравится. И мне тоже.

Он говорил чётко, размеренно, и лишь в конце чуть сжал кулаки, сдерживая нахлынувшие чувства.

— Поэтому впредь прошу вас не навязывать ей свои представления о том, как ей следует себя вести. Её отец и моя семья любят её именно такой. Она моя невеста. Сегодня вы причинили ей вред — она сама не хочет этого преследовать. Но если такое повторится… — он сделал паузу, — я не буду так добр, как она.

Слова его звучали вежливо, но угроза в них чувствовалась отчётливо.

Се Юйянь почувствовала, будто её публично пощёчина получила. Оказывается, этот прекрасный офицер — жених Чжан Ян?!

От стыда и унижения лицо её вспыхнуло. Хотя Цзи Синчжи не знал её замыслов, одного этого было достаточно, чтобы она почувствовала себя опозоренной.

Цзи Синчжи, не обращая внимания на её внутренние терзания, вежливо проводил её до калитки и, не оборачиваясь, вернулся в дом.

http://bllate.org/book/4915/492019