Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 27

— Ничего страшного, я могу взять отпуск, — сказал Цзи Синчжи. Он прикинул: в ближайшее время у него не предвидится никаких особо важных задач, да и в этом году он ещё ни дня не отдыхал. Раз уж всё равно придётся ухаживать за Чжан Ян, почему бы и нет? — Не упрямься.

Чжан Ян промолчала, но её отказ был очевиден.

Она могла без малейших угрызений совести командовать «партнёром по сотрудничеству», поручая ему несложные и безобидные дела, но эта ситуация явно потребует от Цзи Синчжи много времени — и надолго. Она не считала, что их отношения уже достигли той степени близости, когда можно не разделять «твоё» и «моё».

Чжан Ян была упряма. Когда они вышли из машины, Цзи Синчжи только успел обойти капот и подойти к ней, чтобы помочь спуститься, как она сама уже прыгнула вниз.

Военный джип стоял намного выше обычного легкового автомобиля, а одна её нога хромала. От такого прыжка у Цзи Синчжи, совершенно не готового к этому, на лбу вздулась жилка.

— Осторожнее! — воскликнул он, чувствуя, что это зрелище испытывает его нервы сильнее, чем разминирование мины.

Чжан Ян была уверена в своём равновесии, но на этот раз ей не удалось продемонстрировать это перед Цзи Синчжи. Его реакция оказалась гораздо быстрее, чем она ожидала. Едва она приземлилась, как услышала его голос — и одновременно почувствовала, как мощная рука крепко обхватила её за талию.

Она словно врезалась прямо в его объятия.

И всего за одну секунду вся её упрямость испарилась в небытие от этого почти необъятного, но всё же не настоящего объятия.

Чжан Ян толкнула Цзи Синчжи, но внезапно поняла, что её ладонь оказалась прямо на груди позади стоящего человека.

Она будто ударила током и тут же отдернула руку, покраснев до ушей:

— Я сама справлюсь.

Пока Чжан Ян размышляла, стоит ли вернуть своё только что сбежавшее упрямство и холодную отстранённость, чтобы противостоять Цзи Синчжи, который явно собрался возить её на работу и обратно, со стороны аллеи донёсся весёлый голос:

— Ой, похоже, я выбрала не самое подходящее время?

Чжан Ян обернулась и увидела Чжоу Цзинь — ту самую девушку, которая помогла ей сегодня у входа в редакцию.

Чжоу Цзинь держала в руке фиолетовый пластиковый контейнер и подняла его, показывая:

— Мама велела передать тебе суп из свиных ножек.

После того как Чжоу Цзинь отвезла Чжан Ян в больницу и увидела Цзи Синчжи, она молча ушла, не поздоровавшись. Теперь, появившись снова, она вызвала у Чжан Ян поспешное приглашение:

— Юаньдань! Большое спасибо тебе сегодня. Заходи, посиди немного.

При постороннем человеке Чжан Ян не стала бы неуместно капризничать с Цзи Синчжи. И когда тот протянул руку, чтобы поддержать её, она не стала упрямиться и прыгать домой, словно резиновая игрушка.

Раньше Цзи Синчжи почти никогда не приходил в дом Чжанов, кроме случаев, когда вместе со штабным офицером Цзи приходил поздравить с Новым годом. Во всём дворе знали, что Чжан Нянь не в ладах с ним, и даже в праздники Цзи Синчжи в чужом доме всегда вёл себя сдержанно и никогда не осматривался по сторонам без нужды.

Но дважды из-за Чжан Ян он уже побывал здесь и теперь знал планировку дома довольно хорошо.

Зайдя внутрь, он сначала усадил Чжан Ян на диван, а затем пошёл на кухню и принёс Чжоу Цзинь стакан воды.

Этот поступок показался Чжан Ян вполне естественным, но Чжоу Цзинь широко раскрыла глаза.

— С каких это пор Цзи Синчжи стал таким своим в вашем доме? — без обиняков спросила она, подмигнув. — Значит, слухи правдивы!

Чжан Ян растерялась:

— Какие слухи?

Чжоу Цзинь наклонилась к ней и заговорщицки прошептала:

— До твоего возвращения Чжан Нянь и Цзи Синчжи ведь не ладили? Говорят, Чжан Нянь как-то искал Цзи Синчжи и просил расторгнуть помолвку, но тот отказался. — Её семья переехала во двор недавно, поэтому раньше она не знала Чжан Ян. — Я думала, это просто выдумки. Всё-таки Цзи Синчжи — такой человек, что если он не хочет, то никакая детская помолвка не заставит его подчиниться старшему поколению. Похоже, он давно на тебя положил глаз.

Чжоу Цзинь, хоть и девочка, с детства росла среди военных и была настоящей дикаркой — даже волосы стригла коротко, до ушей, и они торчали, будто тоже стремились к свободе. Подойдя ближе, она почувствовала лёгкий, приятный аромат, исходящий от Чжан Ян.

— Кто же устоит перед такой красавицей? — сказала она и лёгким движением провела пальцем по подбородку Чжан Ян.

С Чжоу Цзинь было всё в порядке, кроме одной привычки: увидев красивую девушку, она не могла удержаться, чтобы не приблизиться и не потрогать её.

Цзи Синчжи как раз вышел из кухни и застал эту сцену. Он прекрасно знал некоторые «подвиги» Чжоу Цзинь, и раньше это его не волновало. Но сейчас, глядя на её руку, он нахмурился — что-то в этом ему явно не понравилось.

— Чжоу Цзинь, что ты делаешь? — спокойно, но с лёгким раздражением произнёс он.

Чжоу Цзинь даже не обернулась на него, а лишь усмехнулась, глядя на Чжан Ян:

— Видишь, он уже заволновался.

Эти слова заставили обоих замолчать — и возразить им было нечего.

Чжан Ян думала, что Цзи Синчжи не волнуется, но объяснить их отношения третьему лицу было невозможно, так что она лишь молча улыбнулась.

А Цзи Синчжи подумал, что Чжоу Цзинь ему мешает.

Тем не менее, появление Чжоу Цзинь странно уравновесило напряжение между Чжан Ян и Цзи Синчжи.

— Кстати, как ты теперь будешь добираться до работы с повреждённой ногой? — спросила Чжоу Цзинь.

Цзи Синчжи ещё не успел ответить, как Чжан Ян уже сказала:

— Поеду на автобусе. У выхода из двора есть остановка, и один из маршрутов идёт прямо до редакции.

— Утром автобусы очень переполнены. Ты точно справишься с такой ногой? Лучше найти жильё поближе к работе! — небрежно заметила Чжоу Цзинь.

Но эти слова заставили Чжан Ян и Цзи Синчжи одновременно подумать об одном и том же.

Жильё рядом с редакцией действительно существовало — и туда можно было заселяться немедленно. Вчера вечером Цзи Синчжи даже показывал его Чжан Ян.

Чжоу Цзинь пришла лишь по поручению матери, чтобы передать суп из свиных ножек. Отдав контейнер, она вскоре ушла.

В доме остались только Чжан Ян и Цзи Синчжи.

Никто не знал, что у Цзи Синчжи на улице Сянфэн есть четырёхугольный двор.

После случайного замечания Чжоу Цзинь Цзи Синчжи посмотрел на Чжан Ян и предложил:

— Может, переедешь туда пораньше? — Он уже пошёл на уступки: хотя и не понимал, почему она не хочет, чтобы он брал отпуск и возил её на работу, он уважал её выбор.

Чжан Ян колебалась. Дома никто не мог каждый день отвозить и забирать её, да и ей самой это казалось слишком обременительным.

— Хорошо, — наконец сказала она. Похоже, проживание в четырёхугольном дворе было самым удобным решением.

Увидев её согласие, Цзи Синчжи наконец перевёл дух. Теперь он точно знал: перед ним не просто кокетливая лисица, но ещё и невероятно упрямая.

В этот момент в дверь ворвался Чжан Нянь. Услышав в части, что Чжан Ян травмировалась и находится в больнице, он даже не успел разозлиться, что известие пришло не ему, а Цзи Синчжи, — сразу помчался домой.

Авторские заметки:

Цзи Синчжи: Переезжай. Кто-то должен за тобой ухаживать. Кто, по-твоему, подходит лучше всего?

Чжан Ян: Чжан Нянь.

(Командовать им так удобно.)

Цзи Синчжи: Это наша помолвочная квартира. Ты серьёзно считаешь, что твоему брату там место?

Чжан Ян: …

Большое спасибо всем, кто поддержал меня с 21 октября 2022 года, 21:22:20 по 22 октября 2022 года, 19:43:03, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «бомбы»:

Дай Тао — 2 шт.

Благодарю за питательные растворы:

28900244 — 23 бутылки;

37426075 — 21 бутылка;

Хуанье — 10 бутылок;

Маньмань Имань Иманьмань — 6 бутылок;

Юань — 3 бутылки;

Гаогао Бисквит, Бессонница старит, Обычный богач, Allright, Мои слёзы ничего не стоят, Капля, едящая арбуз, Суйсуй Чжоучжоу — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Маме ты нравишься, и мне тоже.

Открыв дверь, Чжан Нянь впервые в жизни проигнорировал Цзи Синчжи и сразу подошёл к Чжан Ян, тревожно глядя на неё:

— Где ушиблась?

Чжан Ян потянула его за руку, предлагая сесть:

— Ничего страшного, просто подвернула ногу.

Брови Чжан Няня не разгладились. Он уже видел, во что вылилось её «просто подвернула ногу» в прошлый раз. Да и знал, насколько его родная сестра нежна и боится боли.

— Всё ещё болит? — спросил он.

Хотя Цзи Синчжи, возможно, уже догадался, что она боится боли, Чжан Ян сделала вид, что ей всё равно:

— Нормально, не переживай.

Чжан Нянь не поверил, но Чжан Ян явно не хотела продолжать разговор, так что он сменил тему:

— Как получила травму? Мне сказали, будто тебя кто-то толкнул?

Вот так и рождаются слухи.

Чжан Ян кратко объяснила ситуацию.

Ещё не закончив рассказ, она заметила, как лицо Чжан Няня потемнело.

Раньше он не хотел иметь дел с тётей и её семьёй, максимум — пару раз встречал их на вокзале, когда они приезжали в Пекин. Хотя они и были родственниками, но почти чужими. Однако, увидев Чжан Ян с травмой, он не мог больше сдерживать ярость, клокочущую в груди.

— Где она сейчас? — спросил он, и его лицо стало мрачнее тучи.

Чжан Ян покачала головой. Она тогда так страдала от боли, что лицо побелело, и ей было не до того, чтобы следить за тётей.

Чжан Нянь нахмурился ещё сильнее:

— Я её найду.

— Хватит, не надо устраивать цирк. Ты вообще знаешь, где она? — спокойно сказала Чжан Ян.

— Но так нельзя оставлять!

Чжан Ян уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала щекотку в ухе и поняла, что эти слова сказал не её младший брат.

Это был Цзи Синчжи.

Чжан Нянь, вероятно, впервые за много лет не почувствовал желания поспорить с Цзи Синчжи и кивнул в знак согласия:

— Верно, так нельзя оставлять! Разве в семье Чжанов некому постоять за свою честь? Да ещё и у входа в твою редакцию!

Теперь ему было не до того, чтобы стесняться присутствия постороннего. Он заговорил, как автоматическая очередь:

— Сегодня она приходила к вам домой? Я по дороге домой слышал от брата Лю у ворот, что утром она уже приходила во двор, наверное, хотела поговорить с папой. Но папа ушёл ещё в шесть утра. — Он сжал кулаки, готовый к бою. — Надо найти её и заставить лично извиниться перед тобой.

Чжан Ян молчала, размышляя о другом.

Чжан Нянь всё ещё ломал голову, как найти Се Юйянь в огромном Пекине.

— Найти её не так уж сложно, — вмешался Цзи Синчжи. Правда, это потребует некоторых усилий, но Лу Инъюань точно справится.

Если Чжан Ян захочет услышать извинения сегодня вечером, он немедленно найдёт Лу Инъюаня.

Чжан Ян взглянула на Цзи Синчжи и улыбнулась:

— Не нужно таких хлопот. Она сама обязательно появится.

Раз её тётя уже продала дом и завод на родине и приехала в Пекин со всем скарбом, значит, решила во что бы то ни стало пристроиться к ним. А раз она ещё не попросила отца о помощи, то вряд ли откажется от потенциальной выгоды только из-за того, что толкнула Чжан Ян.

— Чжан Нянь, принеси долговую расписку, о которой мы говорили в прошлый раз, — сказала Чжан Ян.

Несколько лет назад Се Юйянь взяла в долг деньги на расширение завода.

Две тысячи юаней — немалая сумма для страны: даже начальник отдела получал чуть больше ста юаней в месяц.

Чжан Нянь быстро нашёл расписку и принёс её.

Едва он сел, как в двери заскрипел замок, и за командиром Чжаном в дом вошла Се Юйянь.

Чжан Ян многозначительно подняла бровь на Цзи Синчжи, будто говоря: «Видишь, я была права?»

Строгое и суровое лицо Цзи Синчжи смягчилось, когда он увидел её игривое выражение. Если у неё есть настроение наблюдать за происходящим, значит, боль от вывиха не так уж сильна.

Чжан Нянь же не сдержался. Увидев Се Юйянь, он вскочил с дивана.

Впервые за долгое время он сорвал маску вежливости и прямо бросил ей:

— Тётя, вам не стыдно приходить к нам в дом?

— Чжан Нянь, — строго окликнул его командир Чжан.

http://bllate.org/book/4915/492018