Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 29

В гостиной дома Чжанов атмосфера не стала спокойнее даже после ухода Се Юйянь.

Чжан Ян вздохнула про себя. Глядя на нахмуренные брови отца, уставившегося на её лодыжку, она прижала пальцы к вискам. По её мнению, сегодняшняя травма — пустяк, но, судя по всему, командир Чжан так не считал.

— Пап, а тётя по дороге сюда ничего больше не говорила? — решила Чжан Ян сменить тему.

Командир Чжан не стал скрывать:

— Говорила. Сказала, что твой дядя хочет устроиться в одну государственную компанию по разработке программного обеспечения и спрашивала, не могу ли я помочь.

Однако сейчас его мысли были далеко не о просьбах Се Юйянь. Он не сводил глаз с повреждённой лодыжки дочери, и брови его сдвинулись ещё плотнее.

— Точно не хочешь взять больничный?

— Точно не хочу, — ответила Чжан Ян и, не желая больше тянуть резину, прямо спросила: — А как ты вообще к этому относишься? К работе тёти и дяди?

Брови командира Чжана нахмурились ещё сильнее.

— В госкомпанию так просто не устроишься. Какая от меня польза?

Его собственная дочь вернулась из-за границы и ни разу не попросила отца помочь с трудоустройством. А теперь эти…

— Даже если бы и были возможности, всё равно нельзя, — твёрдо сказал он, всё ещё не отрывая взгляда от лодыжки дочери и обдумывая ситуацию.

Он относился к семье Се хорошо исключительно из уважения к памяти покойной жены. Дети остались без матери, и он надеялся, что им будет легче, если они сблизятся с роднёй со стороны матери. Но сегодняшнее поведение Се Юйянь показало: она вовсе не похожа на заботливую тётушку. Он больше не собирался помогать — ни в чём, ни на копейку. Увидев, в каком состоянии вернулась его дочь, он с трудом сдерживал гнев.

— А как ты пойдёшь на работу с такой ногой? — вновь вернул он разговор к главному.

Понимая, что от отца не уйти, Чжан Ян честно призналась:

— У Цзи Синчжи на улице Сянфэн есть дом. Я пока поживу там. До редакции совсем близко, и я вполне справлюсь одна.

Командир Чжан не дал себя отвлечь общими фразами. Его глаза сузились, и он резко спросил:

— Дом Цзи Синчжи?!

Хотя он и одобрял Цзи Синчжи, сама мысль о том, что дочь переедет в дом другого мужчины — пусть даже это и Цзи Синчжи! — вызвала у него бурную реакцию, типичную для любого отца.

Чжан Ян, конечно, предвидела такой исход. Но в их семье бурно реагировал не только отец — ещё и младший брат.

— Да что он может «хотеть»? — спокойно пояснила она. — Этот четырёхугольный двор огромный. Мне там места хватит с избытком, да и до работы — шагов пять. В чём проблема?

Лучше всё проговорить прямо, чем молчать и потом гадать.

И действительно, как только Чжан Ян чётко обозначила позицию, отцу стало нечего возразить. Найти изъян он не смог — и пришлось согласиться.

Ключи от четырёхугольного двора уже были у Чжан Ян. На следующее утро она встала чуть раньше обычного, собрала небольшой чемоданчик с самыми необходимыми вещами и вызвала жёлтый микроавтобус. В мягком утреннем свете она доехала до двора.

Остановившись у ворот, Чжан Ян невольно задумалась. В прошлый раз, когда Цзи Синчжи привёз её сюда, она и представить не могла, что переедет так скоро.

Вещей она привезла немало — Чжан Ян всегда была требовательна к быту и не любила себя ни в чём ограничивать.

Однако, взглянув на главный дом за хурмовым деревом, она без колебаний направилась в гостевую комнату. Ведь это дом Цзи Синчжи, и занимать главные покои было бы неуместно.

Вся мебель и постельное бельё в четырёхугольном дворе были выдержаны в глубоко традиционном китайском стиле — строгом, но изысканном. Чжан Ян это очень нравилось. Зайдя в гостевую, она сразу же увидела на кровати идеально сложенное одеяло, напоминающее квадрат тофу. Её глаз дёрнулся. Дома она терпеть не могла застеленные одеяла — только расправленное постельное бельё создавало ощущение настоящего дома.

Хромая, она подошла к кровати и без промедления расправила аккуратно сложенное одеяло. Затем заменила пододеяльник на свой — шёлковый. Ведь даже пижаму она носила исключительно из шёлка, так почему бы не окружить себя привычной текстурой и здесь? Прикосновение шёлка к коже кардинально отличалось от хлопка.

Чжан Ян одобрительно кивнула, после чего поставила на тумбочку ароматическую свечу.

Одежды она привезла немного — несколько комплектов и пару пижам. Всё это нужно было развесить.

Подойдя к шкафу, она открыла дверцу — и с удивлением обнаружила внутри военную форму. Однако долго размышлять не стала: просто отодвинула её в самый дальний угол и заполнила всё пространство своими вещами. Перед тем как закрыть дверцу, она достала из сумочки маленький флакон духов и слегка опрыскала им шкаф.

Закончив обустройство, Чжан Ян отправилась на работу.

В редакции к ней отнеслись с заботой из-за травмы.

Когда настало время уходить, Люй Юань, обеспокоенная, пошла рядом:

— Старшая, разрешите проводить вас домой?

Утром она не увидела, чтобы Чжан Ян приехала на машине, и поняла: вчерашнее падение у ворот было серьёзным.

Чжан Ян улыбнулась, но в который раз отказалась. Однако Люй Юань упрямо следовала за ней, явно решив лично убедиться, что старшая благополучно добралась до дома.

Расстояние от редакции до четырёхугольного двора было совсем небольшим, поэтому Чжан Ян, уступив упрямству подчинённой, позволила ей сопроводить себя.

Люй Юань заранее настроилась на долгую поездку на своём велосипеде, но, следуя указаниям Чжан Ян, добралась до двора всего за пару минут.

Чжан Ян весело спрыгнула с заднего сиденья на одной ноге и, пока Люй Юань ещё не пришла в себя, открыла ворота.

— Зайдёшь внутрь?

Люй Юань наконец очнулась:

— Старшая, вы переехали?

Она ведь помнила, как Чжан Ян однажды упомянула, что до редакции ей обычно ехать двадцать минут.

А теперь… Люй Юань прикинула расстояние — не больше минуты ходьбы!

Чжан Ян кивнула с улыбкой:

— Да. Заходи.

На этот раз Люй Юань не стала отказываться.

Обычно Чжан Ян ужинала одна, и сейчас ничто не изменилось. Готовить на одного или на двоих — разницы почти нет, поэтому она оставила Люй Юань на ужин.

После еды Люй Юань сама вымыла посуду, а перед уходом Чжан Ян вручила ей две ароматические свечи.

Вечером развлечений не предвиделось. Приняв душ, Чжан Ян устроилась в постели с книгой и подумала, что в выходные стоит сходить в торговый центр. Если предстоит жить здесь какое-то время, покупок ещё много.

Прочитав пару страниц и дождавшись, пока высохнут волосы, она выключила свет и легла спать пораньше.

«Хорошая кожа — результат здорового сна».

Цзи Синчжи планировал сразу после тренировки заехать в четырёхугольный двор. Зная, что Чжан Ян с трудом передвигается, он хотел купить продуктов и приготовить ей ужин. Но вечером состоялось совещание, и, когда он вышел из здания, луна уже высоко стояла в небе.

Было уже поздно, и он на мгновение задумался, стоит ли ехать. Но тревога взяла верх. Он ведь заранее решил: пока Чжан Ян здесь, он будет жить в гостевой комнате и помогать ей, насколько возможно.

Авторская заметка:

Ночной визит в девичьи покои!

Терпение лопнуло~

Благодарности читателям, поддержавшим меня с 22 октября 2022 года по 23 октября 2022 года:

Спасибо за питательные растворы:

Хэ Янь — 3 бутылки;

Пинпин Уци Цюйжэнь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Продолжу стараться!

Непрошеный гость в спальне

Цзи Синчжи знал некоторые привычки Чжан Ян. Например, она не могла заставить себя ходить в общественные бани. Поэтому он установил в доме небольшой «солнечный водонагреватель» — по сути, большую бочку с водой на крыше душевой кабины. Под солнцем вода нагревалась, но в пасмурные дни такой способ был бесполезен, да и эффективность его оставляла желать лучшего. Зато рядом стояла лестница: можно было вскипятить воду, поднять наверх и вылить в бочку — и горячий душ готов.

Теперь, когда на дворе стояло лето, Чжан Ян после работы могла спокойно пользоваться «естественно подогретой» водой. Но Цзи Синчжи, вернувшись домой, не церемонился: принял прохладный душ.

Зайдя во двор, он бросил взгляд на главный дом — там не горел ни один огонёк. Похоже, Чжан Ян уже спала.

«Так рано?..» — мелькнуло у него в голове.

Он не придал этому значения, но движения сделал тише.

Делать дома ему было нечего, поэтому, дойдя до гостевой комнаты, он не стал включать свет и направился прямо к кровати.

Открыв дверь, он невольно принюхался. Ему показалось, что в воздухе усилился какой-то тонкий аромат. Возможно, ему почудилось — он не стал задумываться и, вытирая волосы полотенцем, сел на край кровати.

В тот же миг он почувствовал, что что-то не так.

Сначала он не насторожился — ведь это его собственный дом, и он был совершенно расслаблен. Но в момент, когда он коснулся постели, его острый слух уловил лёгкое, ровное дыхание.

Одновременно с этим Чжан Ян проснулась.

Смена обстановки давала о себе знать — сон был тревожным. Хотя шум во дворе её не разбудил, появление постороннего на кровати она почувствовала мгновенно.

Она резко села.

Цзи Синчжи в тот же момент включил настольную лампу.

После кратковременного ослепления оба увидели друг друга.

Цзи Синчжи, заметив сидящую перед ним Чжан Ян, на секунду замер, после чего тут же отвёл взгляд. Но покрасневшие уши выдавали его волнение.

— Цзи Синчжи? — Чжан Ян слегка растрепала волосы. — Ты как здесь оказался?

Он хотел спросить то же самое. По привычке Цзи Синчжи смотрел собеседнику в глаза, поэтому, когда Чжан Ян заговорила, он повернул голову. Но тут же снова отвёл взгляд. Раньше он видел её в пижаме, но тогда поверх была лёгкая домашняя накидка. А сейчас… На ней были только тонкие бретельки. И от резкого движения одна из них сползла с плеча, обнажив белоснежную кожу.

Только что проснувшаяся красавица, в своей непринуждённой, невольной чувственности, заставила его глотнуть воздуха. Его кадык непроизвольно дёрнулся.

Он был обычным мужчиной, да ещё и в самом расцвете сил. А перед ним — его невеста, пусть и формально. Мысли, которые хлынули в голову, оказались совершенно неконтролируемыми.

— Это моя комната, — наконец выдавил он, чувствуя себя совершенно глупо.

Он оставил Чжан Ян главный дом — просторный, светлый, тёплый зимой и прохладный летом. Вдвоём в четырёхугольном дворе, конечно, должен был уступить ей лучшее помещение. Для него это было настолько очевидно, что он даже не сочёл нужным объяснять. Кто бы мог подумать, что без этого объяснения всё пойдёт наперекосяк?

Чжан Ян наконец осознала:

— А?!...

Она вспомнила военную форму в шкафу. Думала, Цзи Синчжи просто оставил её там на время, и собиралась вернуть при встрече. Теперь всё стало ясно: он изначально планировал жить в гостевой.

Осознание поразило её.

Кто бы мог подумать, что они с Цзи Синчжи, не сговариваясь, оба решат уступить друг другу и в итоге устроят «битву за гостевую»?

— Ой… — пробормотала она, потирая лоб и собираясь встать с кровати.

http://bllate.org/book/4915/492020