Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 24

Сяо Чжао: Сестрёнка, дело серьёзное! Тот самый господин Му, что приходил к тебе в магазин, сегодня снова зашёл за тортом — и прямо на Сяоцзе наткнулся. Прямо как столкновение двух планет!

Голосовой вызов не прошёл, и Сяо Чжао перешёл на текстовые сообщения, приложив к одному из них фотографию.

Цяо Ань нахмурилась.

На снимке лицо Сяоцзе было мрачным.

— Фу-лаосы, — сказала она, принимая от Фу Цзинчжи бутылку воды, но тут же отложив её в сторону, — Му Чэнъян знаком с Сяоцзе?

Фу Цзинчжи удивлённо посмотрел на неё:

— Ты тоже знаешь Сяоцзе?

Цяо Ань не знала, как объяснить. Помявшись немного, она спросила:

— Можно мне узнать, что вообще произошло?

Фу Цзинчжи перестал улыбаться. Его лицо стало серьёзным, даже немного напряжённым.

— Цяо Ань, прости, я не могу говорить за Чэнъяна. Но если ты услышишь от Сяоцзе хоть что-то — обязательно сообщи ему.

Едва он договорил, как зазвонил телефон Цяо Ань. На экране мигал незнакомый номер.

Она ответила — и в ухо ворвался встревоженный голос:

— Цяо Ань, это Му Чэнъян.

Автор примечает:

Фу-лаосы: Неплохо~

Моцзы: Да уж, прямо в соседнюю мишень попал.

Фу-лаосы: Сяосяо молчит.

P.S. В соседнюю мишень стрелял мой друг. Мы ходили вместе в тир, и тренер постоянно смеялся. Я сама не могла удержать лук — мне дали детский. А мой друг, хоть и стоял рядом со мной, почти всегда легко попадал десяткой в мою мишень, но упрямо не мог попасть в свою.

Хотя стрельба из лука — это действительно весело, если не считать того, что на следующий день левая рука болела.

Цяо Ань искренне удивилась, получив звонок от Му Чэнъяна. Она инстинктивно посмотрела на Фу Цзинчжи.

Тот с недоумением взглянул на неё, но всё равно улыбнулся.

— Что случилось? — спросила Цяо Ань, глядя на пальцы правой руки. От натяжения тетивы они покраснели и слегка онемели.

На другом конце провода Му Чэнъян замолчал.

В трубке воцарилась тишина, слышались лишь шаги — он нервно расхаживал взад-вперёд. Цяо Ань без труда уловила его тревогу и беспокойство.

Она нахмурилась ещё сильнее:

— Не хочешь говорить — повешу.

— Нет! — Му Чэнъян остановился.

Он долго метался у дверей кондитерской, наконец решился позвонить Цяо Ань, а дозвонившись — не знал, с чего начать.

Их история с Сяоцзе была слишком длинной.

В итоге в трубке прозвучал тяжёлый вздох:

— Цяо Ань, если Сяоцзе заговорит с тобой об уходе или увольнении… не могла бы ты помочь мне её удержать?

Голос его звучал подавленно, с отчаянной надеждой.

Цяо Ань промолчала.

Му Чэнъян пнул ногой мелкий камешек у обочины:

— Или… ничего не делай. Просто дай мне знать. Прошу тебя, Цяо Ань.

Он говорил искренне, почти униженно.

Цяо Ань почувствовала странность:

— Ладно, я поняла.

Она, как и раньше, не стала допытываться. Так же, как не спрашивала, почему Сяоцзе, обучавшаяся профессиональному кондитерскому делу в Японии, выбрала именно её — начинающую предпринимательницу с пустыми руками и только что открывшуюся кондитерскую.

Когда она положила трубку, Фу Цзинчжи сел рядом и спокойно посмотрел на неё:

— Это Чэнъян?

Цяо Ань тоже взглянула на него. Вопрос уже вертелся на языке:

— Сяоцзе работает у меня кондитером. Му Чэнъян просил, чтобы я сообщила ему, если она вдруг захочет уволиться или уехать.

Внезапно она вспомнила, как пару дней назад Му Чэнъян заходил в её магазин и с серьёзным видом заявил, что сердце его уже занято. Тогда она пожелала ему удачи, а он выглядел совершенно подавленным.

И не думала, что речь о Сяоцзе.

— Пора возвращаться? — Фу Цзинчжи не стал развивать тему и снова протянул ей бутылку воды с открученной крышкой.

Цяо Ань взяла, сделала несколько глотков и кивнула:

— Да, я за рулём.

Она убрала бутылку в сумку и надела её на плечо.

Фу Цзинчжи пошёл следом:

— Моя машина в зоне B.

— А моя — в F.

Фу Цзинчжи с сожалением развёл руками:

— Значит, в лифте нам расставаться.

Цяо Ань коснулась его взгляда. Возможно, из-за того, что сегодняшний Фу-лаосы так часто вёл себя неловко, он казался особенно живым и земным.

Невольно её тон стал менее сдержанным:

— Я послезавтра снова приду. Фу-лаосы, ты придёшь?

Она уже не могла сдержать улыбки, в голосе зазвенела лёгкая гордость:

— В следующий раз я не стану смеяться. Даже если ты опять попадёшь в соседнюю мишень!

Он не обиделся, а пристально посмотрел на неё:

— Обязательно приду! Лаосы Цяо, в следующий раз, пожалуйста, снова покажи мне направление.

Лифт приехал на первый подземный этаж, и Цяо Ань первой вышла:

— Хорошо, я пошла.

— Будь осторожна в дороге.

Цяо Ань нашла свою машину и тронулась в путь. По дороге домой телефон не переставал пищать от сообщений. Она хотела глянуть на экран на красном светофоре, но на каждом перекрёстке в это время стояли полицейские — пришлось отказаться от идеи.

Дома, приняв душ, она включила телефон. В углу вкладки «Обнаружение» мигало число 52, но она проигнорировала его и сразу открыла личные чаты.

Первым было сообщение от Чжоу Хуань.

[Чжоу Хуань: Ты стреляла из лука? В следующий раз позови моего брата!]

[Чжоу Хуань: Мой брат — настоящий мастер стрельбы! В средней школе он занял второе место на городских соревнованиях! Пусть будет твоим тренером — лучшего не найти!]

Прочитав это, Цяо Ань вскочила с кровати, лицо её позеленело.

[Цяо Ань: Твой брат такой крутой?]

Она прошлась кругами вокруг своей кровати, не в силах успокоиться. Наконец выключила экран, вытащила из прикроватного ящика салфетку и тщательно протёрла весь телефон, прежде чем выдавить:

Брат Чжоу Хуань ответил мгновенно:

[Чжоу Хуань: Конечно! Сто раз из ста — в яблочко! Настоящий снайпер!]

Цяо Ань скрипела зубами от злости.

Сто раз из ста!

Да уж, «сто раз из ста» — каждый раз в соседнюю мишень!

И притом — в десятку!

А что она ему наговорила? Самоуверенно взялась за роль тренера: показывала, как держать стрелу, объясняла, куда целиться… Перед уходом даже с вызовом пригласила пострелять вместе!

Чжоу Хуань, очевидно, не знала, что сегодня с Цяо Ань стрелял именно Фу Цзинчжи, и продолжала без устали расхваливать брата.

[Чжоу Хуань: Мой брат вообще молодец! Всего умеет! В детстве я обожала с ним играть.]

Это было последней каплей.

Гнев в груди Цяо Ань вспыхнул с новой силой.

Одновременно и злилась, и стыдилась: её наивное превосходство перед настоящим мастером… Неужели Фу Цзинчжи просто разыгрывал её?

Не в силах больше терпеть, она открыла чат с Фу Цзинчжи, чтобы спросить напрямую.

Как только диалог открылся, приложение обновилось — и она увидела, что он сменил аватарку.

Теперь там красовался блестящий лук со стрелой, уже нацеленной вперёд.

Что это значит?

Желание выяснить всё мгновенно испарилось. Цяо Ань с раздражением закрыла WeChat, включила режим полёта и бросилась на кровать.

Но даже во сне перед глазами мелькала мишень, утыканная стрелами, не давая покоя.

*

На следующее утро Цяо Ань пришла в магазин рано, но из-за бессонной ночи выглядела уставшей. Однако Сяоцзе оказалась ещё раньше — сидела за кассой, уставившись в пустоту. Лицо её было мрачным.

Увидев Цяо Ань, Сяоцзе встала:

— Цяоэр, мне нужно с тобой поговорить.

Выражение её лица было крайне серьёзным.

Сердце Цяо Ань ёкнуло — она вспомнила Му Чэнъяна.

Сяоцзе всегда выглядела мягко: её средние волосы ежедневно собирались в аккуратный пучок, что отражало её характер — чёткий, без лишних эмоций и колебаний.

— Сяоцзе, это связано с Му Чэнъяном? — Цяо Ань решилась спросить первой.

Сяоцзе удивилась, но улыбнулась спокойно, как всегда:

— Да, немного связано. Цяоэр, прости, я обещала тебе быть рядом, но на этот раз мне придётся уйти первой.

Лицо Цяо Ань побледнело:

— Сяоцзе, ты хочешь уволиться?

Сяоцзе кивнула:

— Доклад об увольнении писать не буду — просто скажу тебе.

— Сяоцзе, ты же всегда поступаешь по разуму, а не по эмоциям. Неужели всё из-за Му Чэнъяна?

— Цяоэр, для меня он — исключение.

Цяо Ань оцепенела:

— Так вы…

Под её пристальным взглядом улыбка Сяоцзе погасла:

— Мы расстались. Давно уже.

— Сяоцзе, тогда и я кое-что скажу, — после колебаний Цяо Ань решилась, — вчера Му Чэнъян звонил мне. Просил сообщить, если ты захочешь уволиться.

— И ещё… Му Чэнъян — мой партнёр по свиданию вслепую.

Улыбка на лице Сяоцзе окончательно исчезла:

— Мы не сошлись характерами, но, честно говоря, он неплохой человек.

Цяо Ань онемела, но Сяоцзе добавила:

— Цяоэр, но ему больше подходит быть другом.

Цяо Ань рассмеялась. Она знала, что Сяоцзе просто констатирует факт, но всё равно не могла удержаться:

— Сяоцзе, Му Чэнъян сказал мне, что я ему не нравлюсь, что его сердце давно занято. Наше свидание — просто формальность для родителей. Через некоторое время мы оба скажем, что не подошли друг другу.

— Кстати, он не мой тип, — подчеркнула она.

Сяоцзе покачала головой:

— Цяоэр, я уезжаю завтра.

Цяо Ань перехватила её:

— Сяоцзе, в следующий раз, когда Му Чэнъян придёт в магазин, я его встречу за тебя. Разве ты не говоришь Сяо Чжао, что у женщины должна быть своя карьера? Даже если Му Чэнъян — твоё исключение, ты готова бросить меня? Куда я найду такого кондитера, как ты? Пожалей меня, Сяоцзе! Я на твоей стороне.

— Цяо Ань, я…

— Сяоцзе, думаешь, исчезнув, ты гарантированно больше не встретишь его? Мир мал. Закон Мерфи — ты ничего не контролируешь. Лучше оставайся здесь. Может, ядом вылечишься от яда. Подумай ещё, ладно?

Сяоцзе замолчала, задумавшись.

*

На следующий день Сяоцзе больше не заговаривала об уходе.

Вечером Цяо Ань пошла на йогу. После занятий Фу Цзинчжи, как обычно, ждал её в комнате отдыха. Он выглядел совершенно спокойным, ни тени вины — она бросила на него пару взглядов и отвернулась.

Фу Цзинчжи нахмурился, но тут же расслабил брови.

Они пошли на стрельбу из лука с тем же тренером, что и в прошлый раз. Цяо Ань молча надела защиту, натянула тетиву и выпустила стрелу. Та с глухим «пух!» вонзилась в мишень.

Фу Цзинчжи поправил напульсник, подошёл к ней с луком в руке:

— Цяо Ань?

Она молчала, даже не взглянув на него.

Глядя на её яростные выстрелы, Фу Цзинчжи то радовался, то вздыхал.

Наконец-то девочка научилась злиться на него и показывать своё недовольство.

Внезапно он вспомнил её недавнюю запись в соцсетях, отложил лук и подошёл сзади. Его правая рука легла на её тетиву:

— Цяо Ань, я умею стрелять из лука.

Он почти обнял её — она мгновенно замерла.

Фу Цзинчжи всё понял:

— Прости… Откуда ты узнала?

Цяо Ань молчала, сжав губы.

Фу Цзинчжи опустил глаза на её дрожащие ресницы, отступил на шаг и достал телефон:

[Фу Цзинчжи]: Ты сказала Цяо Ань, что я умею стрелять?

[Чжоу Хуань]: Ха-ха, благодари меня!! Братец, я создала тебе идеальную возможность! Кроме поездки в Европу, не хочешь спонсировать мне ещё сумочку?

[Чжоу Хуань]: Не обязательно LV, хватит и TB.

Видимо, боясь, что брат не поймёт аббревиатуру, она тут же уточнила:

[Чжоу Хуань]: Tory Burch.

Фу Цзинчжи с досадой занёс сестру в чёрный список.

— Цяо Ань, прости, — сказал он и снова подошёл ближе.

Цяо Ань наконец обернулась и впервые внимательно взглянула на мужчину перед собой.

Когда они впервые встретились, она приняла его за аспиранта — весь такой книжный, с аурой спокойствия и скрытой силы. Позже, узнав, что он тот самый Фу-лаосы, о котором часто упоминала Чу Ми, она относилась к нему с почтением и не позволяла себе вольностей.

А теперь Цяо Ань вдруг подумала, что Фу Цзинчжи похож на клецку с чёрной начинкой — внутри, наверное, совсем не такой, как снаружи.

Она растерялась:

— Фу-лаосы, мне сказали, что ты стреляешь без промаха.

Увидев, что она наконец заговорила, Фу Цзинчжи перевёл взгляд на её лук. Затем взял его из её рук и принял ту же позу, что и в прошлый раз.

Тетива отпустилась — стрела вонзилась точно в десятку.

Цяо Ань моргнула и протянула ему следующую стрелу из колчана.

Выстрел — снова десятка.

Десять выстрелов подряд — либо десятки, либо девятки.

Даже тренер, наблюдавший со стороны, захлопал в ладоши.

http://bllate.org/book/4909/491587