Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 23

— Здесь кто-нибудь сидит?

Цяо Ань наконец подняла глаза, на мгновение замялась:

— Нет.

В следующее мгновение Чу Ми больно ущипнула её за бедро, и Цяо Ань резко втянула воздух сквозь зубы от боли.

Цинь Чжао лишь улыбнулся, достал из сумки учебник, блокнот и диктофон.

Сегодня он был одет очень официально — настолько официально, что выглядел почти неестественно.

— Ты как сюда попал? Пришёл на прослушку? — вежливо спросила Цяо Ань.

Цинь Чжао удивился её неожиданной инициативе, выключил диктофон и ответил:

— Да. Со следующего семестра я официально начну преподавать, а пока хожу на занятия разных преподавателей, чтобы перенять опыт.

Цяо Ань перевела взгляд на лектора у доски. Этот преподаватель читал курс, который она уже слышала в начале семестра вместе с Чу Ми. Лекция была довольно скучной, но если вслушиваться внимательно, действительно можно было почерпнуть немало полезного.

— А, — тихо отозвалась она и больше не произнесла ни слова.

Цинь Чжао снова включил диктофон и стал быстро записывать лекцию. Он сидел прямо рядом с Цяо Ань, и звук его ручки, скользящей по бумаге, проникал ей в уши, вызывая странное замешательство.

Она вдруг осознала, что давно уже не испытывает той детской злости и желания доказать Цинь Чжао, что она живёт лучше него — чувств, которые вспыхнули, когда она впервые услышала, что он останется работать в университете.

Её телефон тихо пискнул. Цяо Ань вернулась в реальность и поспешила перевести его в беззвучный режим.

[Ми-Ми: Как он оказался рядом с тобой?! Сестрёнка, а если в следующем семестре я попаду к Цинь Чжао, а он начнёт мстить и ловить меня на мелочах — смогу ли я снова его отлупить?]

Цяо Ань незаметно взглянула на Чу Ми: та пристально смотрела в экран, явно размышляя над этим вопросом всерьёз.

Телефон снова завибрировал:

[Ми-Ми: Хотя я всё равно не жалею, что тогда его отлупила.]

Цяо Ань не удержалась от улыбки и уже собиралась ответить, как тут же пришло новое сообщение.

[Ми-Ми: Сестрёнка, ты честно скажи — Цинь Чжао что задумал? Неужели хочет с тобой сойтись снова?!?!?!]

[Тяньтянь: Нет.]

Цяо Ань ответила уверенно и с лёгкой усмешкой.

Чу Ми, перегнувшись через Цяо Ань, бросила взгляд на Цинь Чжао. Тот сидел прямо, сосредоточенно слушал лекцию и, казалось, совершенно не замечал их шалостей — явно был полностью погружён в процесс.

Она откинулась обратно и махнула рукой — ладно уж, пусть будет.

Телефон продолжал вибрировать без остановки: девушки переписывались о сплетнях, связанных с Фу Цзинчжи, потом Чу Ми внезапно переключилась на тему студенческого совета. Цяо Ань печатала ответы одной рукой, другой — старалась уловить, о чём говорит преподаватель.

На мгновение ей показалось, будто она снова в университете.

Раньше, когда у Цинь Чжао было свободное время, он всегда сопровождал её на пары. А она с Чу Ми играли в игры, переписывались в вичате и передавали друг другу записки. Цинь Чжао же за них слушал лекции и делал конспекты. И если преподаватель вызывал одну из них к доске, он становился их надёжной поддержкой.

Тогда Чу Ми даже создала трёхсторонний чат. Цинь Чжао почти никогда не отвечал, лишь изредка вступал в разговор. Даже когда его телефон постоянно засыпало уведомлениями, он ни разу не поставил чат на беззвучный режим.

Единственное, что изменилось с тех пор — Цяо Ань больше не испытывала к нему никаких чувств.

Она посмотрела на Чу Ми, которая уже увлечённо играла в «Мобильные легенды», затем перевела взгляд на Цинь Чжао, аккуратно выводящего записи в блокноте, и почувствовала странную, неуловимую грусть. Почему он сел именно рядом с ней? Почему после расставания продолжает заговаривать с ней первым? Она не верила, что он хочет вернуть отношения, но и причины его поведения понять не могла.

Да и не хотелось разбираться.

Ведь юность живёт в воспоминаниях гораздо чаще, чем в настоящем.

После пары Цинь Чжао не задержался — сразу ушёл вместе с преподавателем. Его решительность и отсутствие колебаний наконец снискали одобрение Чу Ми.

— Похоже, он всё-таки усвоил урок, — сказала она.

Цяо Ань пожала плечами:

— Ты слишком всё это принимала близко к сердцу. Всё уже в прошлом.

Ни она, ни Цинь Чжао не были из тех, кто возвращается к старому.

Чу Ми сердито уставилась на неё:

— Да я всё это ради кого старалась!

Цяо Ань обняла её за плечи:

— Всё ради меня. Моя лучшая подруга — самая заботливая на свете.

— Ну, допустим, — Чу Ми тут же воспользовалась моментом. — Значит, в следующем семестре Цинь Чжао не будет мне мстить?

Цяо Ань рассмеялась, но ничего не ответила.

Они направились обедать. Коридоры учебного корпуса были заполнены студентами. Проходя мимо класса в самом конце коридора, Цяо Ань вдруг замерла.

У двери стоял Фу Цзинчжи, окружённый студентами. В руках он держал учебник — видимо, отвечал на вопросы. Лицо его было серьёзным, но при этом невероятно терпеливым. Как и говорила Чу Ми, преподаватель Фу всегда был педантом в вопросах обучения — до раздражающей честности.

Цяо Ань, увидев, что он занят, не стала подходить и потянула Чу Ми за руку, чтобы идти дальше.

Но Чу Ми, заметив, как изменилось выражение лица подруги, начала медленно соображать:

— Сестрёнка, честно скажи — между тобой и преподавателем Фу точно ничего такого не происходит?

Цяо Ань обернулась. Фу Цзинчжи по-прежнему был окружён студентами и даже не заметил её. Она ускорила шаг, спускаясь по лестнице:

— У тебя разве не скоро экзамены? Госпожа Чу, может, лучше сосредоточишься на курсовой и подготовке к сессии?

— Фу, — фыркнула Чу Ми. — Скучно же.

*

Вечером Цяо Ань, как обычно, пошла на йогу. После занятия она зашла в комнату отдыха тренажёрного зала. Едва переступив порог, она увидела Фу Цзинчжи: тот сидел один за маленьким круглым столиком и задумчиво смотрел в фарфоровую чашку.

— Преподаватель Фу, вы один? — подошла она и села напротив.

Фу Цзинчжи поднял глаза и улыбнулся:

— А вы? С сестрой не занимаетесь йогой?

Цяо Ань покачала головой:

— У неё дела.

Видимо, Гу Сянь снова проявил настойчивость и сумел вернуть Сюй Бэйлэй — та уже в который раз подряд отменяла их совместные тренировки.

Фу Цзинчжи потянулся к чайнику, чтобы налить ей горячего чая, но вдруг вспомнил: после йоги она никогда не пьёт воду. Он убрал руку обратно. За последнее время он начал замечать её привычки: по вторникам и четвергам — йога, после которой она заходит сюда отдохнуть; по понедельникам, средам и пятницам — чаще всего даёт уроки игры на гучжэне.

В этот момент владелец тренажёрного зала открыл дверь в комнату отдыха, окинул взглядом помещение и, увидев всего три компании посетителей, весело сказал:

— Мы открываем в зале стрельбу из лука! Пока пробный запуск — можете попробовать бесплатно.

Фу Цзинчжи невольно посмотрел на Цяо Ань. Та едва заметно оживилась — явно заинтересовалась.

— Пойдём попробуем? — предложил он.

Она не отказалась.

В углу зала находилось небольшое помещение — стрелковая. Там стояло штук восемь мишеней и трое инструкторов, которые помогали посетителям надевать защитные нарукавники и перчатки.

Цяо Ань никогда раньше не стреляла из лука, но, увидев, как легко инструкторы попадают в «десятку», решила, что это несложно. Её энтузиазм был на высоте.

Фу Цзинчжи же оставался спокойным. Он попробовал несколько луков, выбрал один и протянул его ей.

— Вы уже пробовали? — удивилась Цяо Ань, принимая лук.

Фу Цзинчжи на миг задержал на ней взгляд, в котором блеснули искорки, и ответил:

— Нет, никогда.

Инструктор, заметив, что они знакомы, встал между ними и начал объяснять технику. Цяо Ань последовала его указаниям: подняла лук — оказалось, он тяжелее, чем выглядел. Через пару минут её запястье уже ныло, а правая рука, натягивающая тетиву, онемела.

Выглядело-то легко, а на деле — настоящая работа.

Она даже не успела выпустить стрелу, как уже вспотела.

Инструктор показал ей, как правильно прицеливаться и отпускать тетиву. Первый выстрел, как и ожидалось, прошёл мимо мишени.

— Зато выстрелили! — бодро похвалил инструктор. — Попробуйте ещё раз. Не бойтесь, тяните сильнее.

Фу Цзинчжи всё это время внимательно наблюдал — будто изучал технику, но взгляд его неотрывно следил за её лицом, покрасневшим от усилий и блестевшим от пота.

Вторая стрела тоже улетела мимо.

Инструктор подошёл к ней сзади, указал направление пальцем и терпеливо объяснил. После нескольких попыток Цяо Ань наконец попала в мишень.

— Отлично! — одобрил инструктор, видя, как дрожит её рука от напряжения. — У вас талант! Когда я впервые стрелял, израсходовал три колчана, прежде чем попал хоть раз. Отдохните немного, теперь ваша очередь, — обратился он к Фу Цзинчжи.

Он начал объяснять тому технику, но, увидев, как тот берёт лук и натягивает тетиву, осёкся. Ясно было: новичок он не новичок.

Первая же стрела Фу Цзинчжи попала не в его мишень, а в мишень Цяо Ань.

Цяо Ань услышала звук удара стрелы о мишень и уже собиралась поаплодировать, но, увидев, куда именно попала стрела, сдержала улыбку:

— Ну, хоть не мимо.

Фу Цзинчжи серьёзно кивнул:

— Вы гораздо лучше меня.

Он улыбнулся — и в этот момент его лицо стало по-настоящему привлекательным.

Инструктор молча отошёл в сторону.

Цяо Ань больше не смотрела на него, взяла свой лук и продолжила стрелять. Когда весь колчан был израсходован, она радостно подбежала к мишени, чтобы оценить результат.

Почти все стрелы попали в цель, а пять или шесть даже в жёлтую зону — прямо в «десятку»!

Цяо Ань радостно подняла глаза на Фу Цзинчжи:

— Преподаватель Фу, «десятка»!

Её глаза сияли, лицо раскраснелось от возбуждения, и в нём не было и тени обычной сдержанности и отстранённости. Видимо, радость взяла верх — уголки глаз и губ были наполнены искренней, тёплой улыбкой.

Фу Цзинчжи тоже улыбнулся:

— Потрясающе.

— Да уж, особенно если учесть, что «десятка» на соседней мишени, — вмешался инструктор.

Эти слова мгновенно развеяли её гордость.

Цяо Ань пригляделась — и точно: хвостики стрел в «десятке» были жёлтыми. Жёлтая метка означала, что это стрелы Фу Цзинчжи.

Она вздохнула с досадой и пошла вытаскивать стрелы, чтобы начать заново.

Левый нарукавник промок от пота. Она увлечённо продолжала стрелять — теперь ни одна стрела не пролетала мимо. А вот Фу Цзинчжи, что странно, каждый раз попадал… в её мишень. И почти всегда — в «десятку».

Будь это не её мишень, она бы непременно зааплодировала ему и воскликнула: «Отличная стрельба!»

Цяо Ань отложила лук, сняла нарукавник и подошла поближе, чтобы понаблюдать за ним.

Фу Цзинчжи стоял прямо: левая нога вперёд, правая — сзади, тело вытянуто в струну. Он взял стрелу из колчана, левой рукой ухватился за деревянный лук, правой — натянул тетиву.

Его поза была безупречной — грациозной и в то же время мощной.

Яркий свет зала отражался от капель пота на его лбу, заставляя их переливаться. Его взгляд был сосредоточен, а ресницы, будто маленькие веера, то и дело моргали.

Цяо Ань подумала, что, будь он не преподавателем Чу Ми, она бы непременно сделала фото этого момента.

Но он — преподаватель Фу. Так что она не смела.

Его идеальная поза в следующее мгновение снова привела к тому, что стрела вонзилась в соседнюю мишень — её мишень.

Инструктор не выдержал:

— При отпускании тетивы правая рука должна двигаться резко, без замедления. Иначе стрела уйдёт в сторону.

Фу Цзинчжи не стал дослушивать. Он спокойно взглянул на инструктора, тот замолчал и перевёл взгляд на девушку, всё ещё разглядывавшую свою мишень. Инструктор всё понял.

— Как ты умудряешься целиться в свою мишень, а попадать в мою? — Цяо Ань обошла его сзади, недоумевая. — Ты же прицеливался чётко!

Фу Цзинчжи взял новую стрелу, наложил на лук и натянул тетиву до губ:

— Цяо Ань, посмотри, правильно ли я направляю?

— Конечно! — охотно согласилась она и встала на цыпочки.

— Чуть левее, — она одной рукой оперлась на его плечо, чтобы удержать равновесие, другой — указала на его руку с тетивой. — Ещё чуть-чуть.

Её мягкий голос звучал прямо у него в ухе, а тёплое дыхание щекотало шею, будто лёгкое перышко.

На этот раз его рука дрогнула — и стрела улетела мимо.

Цяо Ань расстроилась даже больше него.

Он усмехнулся:

— Похоже, я довольно глуп.

Он беспомощно развел руками.

Цяо Ань молча подала ему новую стрелу:

— Давай ещё.

— Хорошо.

Инструктор отошёл в сторону и с интересом наблюдал за происходящим, прекрасно понимая, что к чему.

— Цяо Ань, направление верное?

— Цяо Ань, может, чуть выше?

— Цяо Ань, не сбился ли я?

Фу Цзинчжи всё чаще и чаще обращался к ней, и Цяо Ань носилась по залу: то бежала к мишени, то возвращалась, чтобы поправить его прицел. Он же совершенно не стеснялся того, что даже направление стрелы у него вызывает вопросы.

Когда Цяо Ань устала и присела на корточки, подняв глаза на Фу Цзинчжи, она подумала: студентки Института государственного управления точно не видели такого преподавателя Фу.

Любознательного, не стыдящегося просить помощи и при этом невероятно… привлекательного!

Во время перерыва Цяо Ань нашла удачный ракурс и сфотографировала свою мишень, после чего с гордостью выложила снимок в соцсети. Затем, не дожидаясь комментариев и лайков, она открыла недочитанные сообщения и заметила, что Сяо Чжао несколько минут назад звонил ей по вичату.

http://bllate.org/book/4909/491586