Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 14

Парень с беззаботным видом бросил:

— У меня тоже есть сто способов заставить тебя звать меня папой.

Автор: «Сяо Сюй: У нас в семье, кажется, сотни миллиардов?»

Слишком дерзко.

Глаза парня, пропитанные ночным мраком, на миг вспыхнули ледяной яростью. Голос звучал рассеянно, но давление было подавляющим. Цао Линю даже почудилось в этом взгляде нечто вроде снисходительного, почти жалостливого презрения.

Такой взгляд был чересчур агрессивным и острым. По позвоночнику Цао Линя пробежал холодок, и его бросило в дрожь.

Он замер на мгновение.

А затем его накрыла волна унизительного стыда.

Цао Линь держал связь со многими влиятельными студентами университета — с теми, у кого и деньги, и власть. Кто такой Сюй Синчжоу? Пустая оболочка, годная разве что девчонок очаровывать. Откуда у него наглости так себя вести?

Это болезнь. Надо лечить.

Его лицевые мышцы судорожно дёрнулись, и он почти стиснул зубы до хруста:

— Ты ещё раз повтори, ублюдок!

В его зрачках бушевала ярость. Не раздумывая, Цао Линь занёс кулак для удара. Но кулак так и не достиг цели — вместо этого он почувствовал, как перехватило дыхание: Сюй Синчжоу уже схватил его за воротник сзади.

Сюй Синчжоу медленно и чётко произнёс:

— Извинись. Я требую, чтобы ты извинился.

Мелкие дружки Цао Линя остолбенели.

Чёрт возьми, ведь этот парень совсем недавно устроил настоящую резню!

Никто не осмеливался вмешиваться.

Все они были просто пьяными приятелями Цао Линя. Его «власть» в университете строилась исключительно на том, что другие его боялись. На деле же он был обычным пустозвоном — высокий и крепкий, но внутри — трусливый, как заяц. А сейчас этот «бумажный тигр» оказался захваченным за горло и выглядел жалче кошки.

Компания, поняв, что дело плохо, уже собиралась ретироваться, как вдруг в их сторону упал луч света, и раздался свист — громкий и нестройный.

Цинь Фэн и его команда, услышав шум снаружи, вышли посмотреть. Цинь Фэн выключил фонарик на телефоне, ребята переглянулись и усмехнулись, разминая пальцы.

Насытились — пора размяться.

Сюй Синчжоу вообще не терпел пустой возни. Он разобрался быстро и без лишнего шума. Просто заставил Цао Линя искренне извиниться перед Чу Нин. А заодно — смиренно признать в нём отца.

Мир вновь воцарился.

Цао Линя уводили под руки его дружки, лицо у него было зелёным. Эти «цыплята» так и норовили упасть на колени и, обернувшись, хором пробормотали:

— П-простите… Мы не должны были обижать вашу девушку!

Белый Дракон и капитан замерли. Цинь Фэн ахнул:

— Д-девушка?

Чу Нин всё ещё сидела, свернувшись калачиком в тени у обочины, прижав колени к груди и закрыв уши руками. Она была настолько послушной, что казалась почти невидимой в своей огромной куртке.

При таком освещении опознать кого-либо было почти невозможно.

К тому же это прозвучало слишком прямо и неожиданно. Цинь Фэн не мог связать это звание ни с одной из девушек, которых он знал рядом со Сюй Синчжоу.

Его сердце даже заныло от боли.

Неужели всё меняется так быстро?

А как же та волшебница с узваром из кислых слив? Сюй, ты подлец!

Цинь Фэн робко спросил:

— Братан… это правда твоя девушка?

Сюй Синчжоу оставался бесстрастным.

— Спасибо.

— Уходи.

Лишние люди разошлись, и вокруг снова воцарилась тишина.

Сюй Синчжоу поднял глаза и посмотрел на девушку.

Какая послушная.

Но её хрупкие плечи слегка дрожали — она всё ещё тряслась от страха. Сюй Синчжоу подошёл и снял с неё капюшон:

— Чу Нин, пошли.

Чу Нин не чувствовала особого страха — даже когда лысый тип чуть не схватил её за запястье. Но в тот момент, когда Сюй Синчжоу оттолкнул её, страх накрыл её с головой.

Она не шевелилась и глухо сказала:

— Сейчас, кажется, у меня ноги подкашиваются.

Как же стыдно!

Даже её «сын» уже умеет драться, а она сама чуть не умерла от испуга.

Ужасно стыдно!!!

Чу Нин инстинктивно протянула руку. Её запястье было тонким и хрупким, в лунном свете — белоснежным, как нефрит. Такое запястье будто манило к преступлению. Он сглотнул, отвёл взгляд и, опустив глаза, помог ей встать.

Чу Нин что-то пробормотала себе под нос. Сюй Синчжоу не расслышал и наклонился ближе. Настроение у неё только начало выравниваться, как она вдруг сморщила нос и отстранилась.

На этот раз он услышал отчётливо.

Чу Нин:

— От тебя слишком сильно пахнет сигаретами.

Чёрт, ещё и придираться начинает.

Сюй Синчжоу чуть не взорвался от злости.

В шашлычной курили, и на куртке естественно осел дым. Сам Цао Линь был заядлым курильщиком, да и после их стычки запах усилился.

Собачий нюх.

Сюй Синчжоу сдержал раздражение и снял куртку. Чу Нин продолжила:

— Ты сейчас слишком злой.

— Слишком много агрессии. Может, отойдёшь подальше?

— Мне даже страшно стало.

Сюй Синчжоу промолчал.

До сих пор ощущение чуждости от него не проходило. Чу Нин вспомнила того Сюй Синчжоу, которого встретила в первый день в кампусе на вокзале — чужого, мрачного, с тяжёлой, почти звериной агрессией. Та же аура, что и во время драки.

Раньше он никогда не искал драки.

Он так сильно изменился.

Неужели она раньше была такой дурой?

Сначала ещё думала, что он жертва школьного буллинга.

Да он же хищник! Какая жертва!

Сюй Синчжоу был бессилен перед Чу Нин. Он повысил голос:

— Ты вообще чего хочешь?

Чу Нин задумалась, её брови слегка нахмурились, а потом тон стал весёлым:

— А может… спой мне песенку?

Это же мгновенно снимет напряжение!

Сюй Синчжоу промолчал.

— Ты, случайно, не думаешь, что я не бью девушек?

Чу Нин сразу замолчала.

Терпение Сюй Синчжоу иссякло. Он схватил её за капюшон и потащил прочь. Чу Нин растерялась:

— Куда мы идём?

Сюй Синчжоу:

— Разве ты не голодна?

У Чу Нин была особенность: в моменты сильных эмоций она никогда не показывала их наружу. Снаружи могла смеяться до упаду, а внутри — держать всё в себе.

Так было и тогда, когда её родители разводились. В день, когда Чу Пин уезжала, десятилетняя девочка оставалась спокойной. Лишь когда фигура матери окончательно исчезла из виду, слёзы начали падать на землю.

И сейчас Сюй Синчжоу не мог уловить в ней ни малейшего признака волнения.

Будто бы именно она упросила его устроить этот ужин.

Хлопотная девчонка.

Шашлычная, о которой говорил Сюй Синчжоу, находилась в самом конце улицы, с крошечной вывеской — впервые её было трудно найти. Но внутри всё оказалось иначе: заведение ничем не напоминало остальные сомнительные лавки на этой улице. Здесь было уютно, чисто и со вкусом.

Чу Нин полностью оправдала ожидания Сюй Синчжоу: весь ужин она болтала и смеялась, но ни словом не обмолвилась о Чу Пин.

После ужина они вернулись в кампус. Фонари вдоль аллеи уже горели, мягкие круги света разливались по тропинке, а под ними кружили ночные насекомые. Чу Нин шла следом, наступая на тень Сюй Синчжоу:

— Сынок, знаешь, почему ты победил?

— Потому что я подарила тебе «звёздную» минералку! — указала она на небо. — Я положила туда звёздочки. Ты тронут?

Позже Сюй Синчжоу узнал, что в тот раз, когда Чу Нин принесла ему завтрак и поняла, что он, скорее всего, не станет есть, она специально достала эту бутылку воды и тайком попросила его соседа по комнате передать ему.

На этикетке красовались кривые звёздочки.

Уровня детского сада.

Сюй Синчжоу прикусил язык и протяжно, с вызывающей небрежностью, произнёс:

— Конечно, тронут. Аж вспомнил тот твой пари.

Чу Нин:

— !!!

Она застыла:

— Я… я ничего не говорила… Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Скоро они свернули к женскому общежитию. Сюй Синчжоу вспомнил сегодняшнюю опасную ситуацию, остановился и вздохнул:

— Больше не разговаривай с незнакомцами.

— Не держи всё в себе.

— Не заставляй меня мучиться.

Чу Нин облегчённо вздохнула, её длинные ресницы дрогнули, а уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, обнажив маленькую ямочку на щеке:

— Всё?!

Сюй Синчжоу сдался и опустил голову:

— И не улыбайся мне.

— Это тоже нельзя?

— Нельзя, — сказал Сюй Синчжоу.

—

После баскетбольного матча жизнь вернулась в привычное русло.

Каждый понедельник в полдень проходило собрание ассоциации «Нептун».

Как и в прошлый раз, председатель по прозвищу «Смурфик» оставался легендой — его никто не видел. Тан Сюэ и «Красная Шапочка» уже, похоже, привыкли к такому порядку вещей и спокойно провели первое собрание в их убогом чердачном помещении.

Тема собрания состояла из одного слова: депрессия.

Очень-очень глубокая депрессия.

Если бы не яркие рыжие и фиолетовые волосы парочки «Красная Шапочка и Фиолетовая Шапочка», Чу Нин, наверное, даже не заметила бы их присутствия — настолько они унывали.

«Красная Шапочка» с лицом, будто завтра конец света, тяжело объявил:

— Нашему клубу, возможно, конец.

Чу Нин:

— ???

Новичок:

— ???

Ассоциация «Нептун» столкнулась с крупнейшим кризисом за всю историю своего существования.

Школьная администрация расширила реформы — теперь они коснулись и студенческой жизни. Начиная со следующей недели, все клубы будут проходить ежемесячную проверку с целью ликвидации «ненужных» объединений и перераспределения ресурсов.

— Наш клуб вот-вот исчезнет, — скорбно воскликнул «Красная Шапочка». — У нас нет достижений, нет влияния, нет вообще никакого присутствия! Всё пропало!

Такова судьба большинства небольших благотворительных клубов: никакой выгоды, никакой публичности, их скромные акции почти незаметны. В отличие от, скажем, технологического клуба внизу, чьи участники могут запросто оформить патент и принести университету славу.

Первая проверка назначена на конец октября — времени в обрез.

Тан Сюэ и «Красная Шапочка» поклялись защищать своё убогое общество любой ценой.

Поэтому первое задание для новых участников звучало так: на этой неделе каждый должен представить «руководство по выживанию» для клуба.

—

За ужином Чу Нин в столовой наткнулась на Сюй Синчжоу. У них завтра не было пар, и Линь Шаоян с Цинь Фэном ушли в интернет-кафе на всю ночь.

Сюй Синчжоу сидел один, и в глазах Чу Нин его спина выглядела особенно одиноко. Она шепнула что-то Го Жанжань и, не сказав ни слова, подсела к нему с подносом.

Неожиданно появившийся человек заставил Сюй Синчжоу вздрогнуть — он чуть не уронил телефон в лапшу.

— Чёрт! — выругался он сквозь зубы. — Можно хоть как-то предупреждать?

Чу Нин с любопытством заглянула ему через плечо:

— Сяо Чуань, ты что смотришь? Чего так нервничаешь?

Перед началом игры Линь Шаоян прислал Сюй Синчжоу ссылку с просьбой «обязательно посмотреть, папа Сюй!». На экране была пауза, качество видео — неважное. Чу Нин мельком взглянула и задумчиво протянула:

— А-а-а.

Её взгляд стал снисходительным и многозначительным.

— Да пошёл ты со своим «а-а-а»! — рассердился Сюй Синчжоу. — Это не то, о чём ты подумала!

Чу Нин удивилась:

— Ты не смотришь?

Сюй Синчжоу аж сердце заболело от злости:

— Да пошёл я, чёрт побери!

Чу Нин снова протянула:

— А-а-а.

Иногда Го Жанжань позволяла себе немного «цветастых» шуточек. Сначала Чу Нин неизбежно краснела, но со временем научилась сохранять спокойствие.

Теперь она внимательно смотрела на Сюй Синчжоу — её глаза были чистыми и прозрачными, будто пытаясь уловить малейший намёк. Но потом вспомнила: он вообще не утруждает себя ложью. Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг замерла:

— …Почему у тебя уши красные?

Сюй Синчжоу промолчал.

Как ты вообще выдерживаешь такой пристальный взгляд!

Сюй Синчжоу сделал глубокий вдох и успокоился.

Он понизил голос, и в его тоне появилась соблазнительная мягкость, а в уголках глаз — многозначительная усмешка:

— Ты думаешь, мне, с моим интеллектом, нужно смотреть такое? А?

Да и Линь Шаоян никогда бы не посмел отправить ему подобное.

Сюй Синчжоу машинально нажал на видео, но вместо воспроизведения на экране появилось всплывающее окно. Оно тряслось, а на обложке красовалось нечто откровенное и жаркое.

Чу Нин:

— !!!

Чу Нин:

— Прости, я была слишком наивной!

Сюй Синчжоу был вне себя от ярости.

Он мрачно закрыл окно, которое всё ещё упрямо подпрыгивало. «Линь, пёс, ты умрёшь, когда я вернусь домой».

Чу Нин чувствовала себя ужасно виноватой. Она огляделась и с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что никто не заметил.

— Заткнись!

Уши Сюй Синчжоу, кажется, стали ещё краснее.

Парень, чувствуя себя униженным, холодно усмехнулся:

— Ты, я смотрю, разбираешься.

http://bllate.org/book/4906/491385