Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 15

У Го Жанжань была одна привычка: стоило ей во время просмотра сериала наткнуться на видео низкого качества — как она тут же ворчала, мол, опять «качество от Мо Ви». Чу Нин вдруг озарило, и она машинально бросила эту фразу — неожиданно попав в точку. Лицо Сюй Синчжоу в ту же секунду потемнело, как грозовая туча, и ей ничего не оставалось, кроме как честно признаться: мол, слышала это от соседки по комнате.

Сюй Синчжоу поморщился от боли в виске:

— Впредь меньше слушай подобную ерунду.

Она уже и так всех портит.

Чу Нин нахмурилась, будто собиралась кивнуть, но вспомнила, как всего несколько минут назад Сюй Синчжоу с такой уверенностью всё отрицал, и покачала головой.

Её губы упрямо опустились вниз, и она неохотно пробормотала:

— Всё равно буду слушать.

— Ты, похоже, ничего не понимаешь.

— Выслушаю — и научу.

Сюй Синчжоу: «...»

Конечно, он знал, какое именно «обучение» имела в виду Чу Нин, но всё же чувствовал, что где-то здесь кроется подвох...

В тот же вечер Чу Нин унесла ноутбук в читальный зал и провозилась всю ночь, перерыла кучу материалов и наконец-то завершила задание для своего маленького клубишка. Перед тем как вернуться в общежитие, она оперативно отправила готовое решение Тан Сюэ.

Тан Сюэ прислала голосовое сообщение: [Руководство клуба решило пока отложить это задание. Завтра после занятий соберёмся — будет важное дело!]

Чу Нин уныло уставилась на свои труды, на которые ушли часы работы и тысячи слов, и несколько секунд смотрела на экран. Потом девочка опустила голову на стол.

Какой ещё руководитель!

Какой вообще клуб!

Ненавижу! Этого... Смурфика-руководителя!

На следующий день после пар Го Жанжань и остальные соседки по комнате договорились пойти поужинать. У восточных ворот кампуса недавно открылся новый ресторан сычуаньской кухни с большими скидками, и Чу Нин мечтала туда сходить. Но ей пришлось лишь завистливо вздыхать, глядя, как другие уходят.

Здание Исторического факультета находилось совсем рядом с центром студенческих объединений, поэтому Чу Нин пришла первой. Дверь была заперта — ключи были у Тан Сюэ. Чу Нин достала телефон и увидела сообщение от Тан Сюэ: преподаватель задерживает занятие, она немного опоздает.

Чу Нин прислонилась к двери и ответила «хорошо», после чего с грустью написала Сюй Синчжоу в QQ: «Сяочуань, давай как-нибудь вместе сходим в ресторан сычуаньской кухни? Мне так хочется пойти с соседками, но я застряла в центре студенческих объединений... Ууу...»

Чу Нин не ожидала немедленного ответа. После баскетбольного матча Сюй Синчжоу стал мстительным и чертовски холодным — она уже начала подозревать, не занёс ли он её в чёрный список.

Но сегодня всё оказалось иначе.

Через минуту.

Сюй Синчжоу: [Поздравляю]

Почти в тот же миг Чу Нин увидела, как Сюй Синчжоу появился в коридоре.

Сначала она подумала, что ей показалось, и потерла глаза. Странно... Неужели она действительно видит Сюй Синчжоу?

Вечерний свет в коридоре был тусклым, но она слишком хорошо знала его фигуру и осанку. Обычно он держался расслабленно, с ленивой небрежностью. На нём была белая рубашка, рукава закатаны, обнажая стройные, но сильные предплечья.

В тот момент, когда их взгляды встретились, он неожиданно замер.

— Сынок, ты такой добрый! — пронеслось у неё в голове. — Откуда ты знал, что я здесь? Неужели приведёшь меня в ресторан сычуаньской кухни…?

Множество мыслей ринулись в голову, но первым делом ей захотелось пожаловаться и выплакать обиду.

Она поникла:

— Наш руководитель — просто чудовище.

Все её ночные труды, похоже, пропадут зря. Как можно так не уважать чужой труд!

Сюй Синчжоу подумал, что совпадение маловероятно:

— Кто у вас руководитель?

— Не знаю, — ответила она. Тан Сюэ и другие просто называли его «боссом». — Совсем... не хочу... знать!

Сюй Синчжоу хмыкнул и начал рыться в сумке в поисках ключей. Пока замок не щёлкнул и дверь не открылась, Чу Нин даже не поняла, что происходит не так.

Сюй Синчжоу уже бросил сумку на стол, а Чу Нин всё ещё стояла у двери, словно гриб на пне. Только через несколько секунд до неё дошло.

Эй? Погоди-ка...

Откуда у тебя ключи?!

Сюй Синчжоу приподнял бровь, прислонился к давно заброшенному офисному столу и лёгким движением пальцев постучал по поверхности. Его взгляд скользнул по Чу Нин, и он рассмеялся:

— Чудовище?

Последнее время он слишком потакал Чу Нин — это было плохим знаком.

Он неторопливо спросил:

— Расскажи-ка, в чём именно проявляется его «чудовищность»?

— А?

Чу Нин оцепенела.

...

Ещё не поздно сбежать?

Остальные участники клуба подтянулись в течение следующих десяти минут. «Важное дело», о котором писала Тан Сюэ, заключалось в том, что руководитель, редко когда проявлявший инициативу, наконец-то сам пришёл на встречу с участниками.

Впервые увидев руководителя, новенькая студентка покраснела и представилась. Она училась на художественном факультете, где было немало красивых парней, но при виде Сюй Синчжоу всё равно не могла сдержать румянца.

А Чу Нин всё ещё пребывала в оцепенении...

Сюй Синчжоу нетерпеливо постучал по столу и холодно бросил:

— Как тебя зовут?

«Красная Шапочка» мысленно возмутилась: «Босс, неужели нельзя быть с нашей Чу Нин чуть добрее?»

Чу Нин с трудом облизнула губы:

— Сюй Син...

— Имя? — резко перебил он.

Его миндалевидные глаза сузились, ресницы опустились, а уголки глаз стали ледяными — так он всегда смотрел на незнакомцев. В этот миг Чу Нин уловила в его взгляде тонкую нить мести.

Встреча длилась чуть больше двадцати минут. После обсуждения все единогласно решили организовать в университете небольшую благотворительную акцию.

Цель — собрать средства для поддержки приюта и одновременно повысить узнаваемость клуба в кампусе.

Мероприятие запланировали на вторую половину октября. После сегодняшней встречи двум заместителям предстояло распределить конкретные задачи между участниками.

Чу Нин сидела на втором месте справа от Сюй Синчжоу, между ними — «Красная Шапочка».

С её позиции хорошо был виден чёткий изгиб его подбородка. Когда он говорил, кончик ручки машинально постукивал по бумаге, а в раздумье он привычно взъерошивал чёлку, обнажая выразительные скулы.

Их взгляды на миг пересеклись. Он сжал губы, явно не желая с ней разговаривать.

Чу Нин осторожно наблюдала за его мимикой. Похоже... он действительно злился.

Вспомнив свои слова — «чудовище» и «не хочу знать этого человека», — даже если они были сказаны в неведении, она поняла: услышав такое от собственного рта, он наверняка разозлился.

Что делать...

По его реакции она уже предвидела своё мрачное будущее. Теперь Сюй Синчжоу — её непосредственный начальник, и нельзя допустить, чтобы он начал мстить и давить на неё.

Вернувшись в общежитие, Чу Нин всё ещё ломала голову, как заслужить прощение «босса». В комнате царила тишина — Го Жанжань и Цяо Кэ отсутствовали.

Чу Нин наклонилась, чтобы переобуться, как в этот момент из балконной двери вошла Люй Ситянь с телефоном в руке. Эта девушка была из южных краёв, и её мягкий, мелодичный говор приятно ласкал слух.

Чу Нин заметила наушник, ещё висевший у неё на ухе, и небрежно сказала:

— Тяньтянь, кажется, в последнее время ты часто разговариваешь по телефону на балконе.

Люй Ситянь замялась, потом покраснела и объяснила, что летом начала встречаться с одноклассником по парте.

Чу Нин позавидовала. В старшей школе, чтобы пресечь ранние увлечения, запрещали сажать за одну парту мальчиков и девочек. В университете же её единственным соседом по парте был Сюй Синчжоу.

Люй Ситянь добавила:

— Этот Сюй очень добр к тебе. Я часто вижу, как вы вместе. — Она замялась. — Я даже думала, что у вас... особые отношения.

Чу Нин была поражена и твёрдо заявила:

— Тяньтянь, даже если бы мы оказались на необитаемом острове, он всё равно бы меня не полюбил.

С подросткового возраста их отношения постепенно превратились в постоянную перепалку. Особенно в тринадцать–четырнадцать лет, когда началась юность, они буквально ненавидели друг друга.

Последние недели Сюй Синчжоу действительно был к ней добр, но Чу Нин подсознательно считала это просто заботой о ней в новой обстановке.

Но такие отношения... невозможно!

Чу Нин уныло растянулась на кровати. Если она не получит прощения от «босса», их последние остатки «отцовско-сыновних» отношений окончательно разрушатся. Она перевернулась несколько раз с боку на бок, но так и не придумала ничего. Тогда, решившись умереть с достоинством, она зашла в QQ с альтернативного аккаунта и открыла страницу Сюй Синчжоу.

Его страница была открыта для всех, а последняя запись датировалась двумя месяцами назад — просто перепост чужой заметки.

Чу Нин начала оставлять комментарии под ней:

[Сюй, самый-самый великодушный Сюй на свете]

[Сюй, самый-самый добрый и честный Сюй на свете]

[Сюй, самый-самый красивый и милый Сюй на свете]

...

[Сюй, в тебе сияет бесчисленное множество драгоценных качеств. Сегодня снова прекрасный день благодаря твоему существованию!]

На следующий день Сюй Синчжоу так и не ответил. После ночи размышлений Чу Нин охватило чувство стыда. Но удалить комментарии — значит признать слабость, а она не хотела сдаваться.

Поколебавшись, она решила умереть с честью и оставила последний комментарий:

[Дорогой, один комментарий стоит 1,8 юаня. Вы ещё не оплатили — так нельзя! Хотите, чтобы мы удалили или исправили что-то?]

Чёрт побери, откуда вообще эти 1,8 юаня?

Неизвестно, какой из друзей Сюй Синчжоу наткнулся на этот древний пост и пустил слух. Вскоре целая толпа друзей прибежала посмотреть и чуть не лопнула со смеху.

Чжао Цзинъюй тоже присоединился и первым прокомментировал: [Всего 18 юаней. Если нет денег, братец переведёт прямо сейчас!]

Остальные поддержали:

[18 юаней переведено, проверяй]

[18 юаней переведено, проверяй]

[18 юаней переведено, проверяй]

...

Вскоре на счету Сюй Синчжоу появилось более трёхсот юаней.

Во время обеденного перерыва Чу Нин дремала, как вдруг получила «смертный звонок». Голос парня был ледяным, с едва сдерживаемой яростью:

— Спускайся умирать или удаляй.

—

Чу Нин вздрогнула, зашла на страницу Сюй Синчжоу и увидела единодушный комментарий — единодушный комментарий напугал её до холодного пота. Её замысел был совсем иным, но теперь...

— Немедленно удали, — процедил Сюй Синчжоу сквозь зубы.

— Прости, Сяочуань! Я не знала, что у тебя столько друзей!

— Всё, дружба окончена! — у Сюй Синчжоу на лбу вздулась жилка. — Не смей говорить, что знаешь меня.

Это был беспрецедентный провал.

Целый день она тревожилась, осознавая серьёзность ситуации. После занятий Чу Нин не вернулась в общежитие.

Она смиренно написала Сюй Синчжоу:

[Я сейчас в аллее глициний. Прошу, руководитель, спустись, чтобы увидеть меня в последний раз QAQ]

[Я искренне хочу извиниться перед тобой QAQ]

[Я заслуживаю смерти QAQ]

...

Чу Нин отправила несколько сообщений подряд. Сюй Синчжоу только что вышел из душа: на шее висело полотенце, мокрая чёлка растрёпана, капли воды стекали по подбородку. Увидев сообщения, он немного успокоился, но всё равно не ответил.

Линь Шаоян случайно поднял глаза и увидел, как у его «старшего брата Сюй» на губах мелькнула зловещая, почти демоническая улыбка.

Девушка не сдавалась:

[Сегодня так много звёзд... Руководитель, спустись позагорать под луной]

[На улице такой свежий воздух, ночной ветерок так приятен]

[Я уже чихнула два раза, но мне совсем не холодно, правда]

...

[В аллее огромный комар QAQ, но я совсем не боюсь!]

[Ладно, подожду тебя ещё немного. Пускай кусает — мне совсем не больно]

[Но мне немного хочется спать]

...

[Сюй Синчжоу, если ты сейчас не спустишься, ты действительно меня потеряешь]

[Ладно, как только наберу три укуса — пойду наверх]

Через несколько минут Чу Нин прислала фото своей руки: на тыльной стороне ладони виднелось бледно-розовое пятнышко от укуса комара. Её ладонь была маленькой, пальцы тонкими и изящными, ногти аккуратно подстрижены, на каждом — изящный полумесяц.

Сюй Синчжоу прекрасно понимал: сейчас не лучшее время принимать её извинения.

Но его взгляд всё равно задержался на фото, и в голове непроизвольно мелькнуло неуместное слово: милая.

Чёрт, до невозможности милая.

Погибать так погибать.

http://bllate.org/book/4906/491386