Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 13

Сюй Синчжоу машинально откинул голову, и пальцы девушки скользнули по его кадыку. Чу Нин решила, что он её отталкивает, и её рука замерла. Она пригрозила:

— Осторожнее, сейчас уложу тебя в удушающий захват!

Её пальцы были прохладными и мягкими, словно охлаждённые рисовые клёцки, и лёгкое давление на кадык мгновенно залило лицо Сюй Синчжоу румянцем.

— Чёрт…

Недоговорённый звук застрял у него в горле.

Он чувствовал себя до крайности неловко.

От места, где её пальцы коснулись кожи, жар растекался по шее и щекам, оставляя за собой лёгкий розовый след, будто по лицу ползли лепестки цветов.

— Ты заболел? — Чу Нин подняла на него глаза, прозрачные и растерянные. — Похоже, у тебя жар…

Сюй Синчжоу быстро выхватил у неё куртку и накинул ей на голову, полностью перекрыв обзор.

Всё вокруг погрузилось во тьму. Чу Нин потянула за ткань, но не смогла снять её. Сюй Синчжоу придерживал куртку сверху и слегка надавил — его пальцы случайно коснулись мягкой кожи на её шее, и от этого прикосновения по спине пробежала дрожь.

Из-под ткани донёсся приглушённый, раздражённый голос:

— Эй, ты что делаешь?

Сюй Синчжоу выругался про себя.

Чёрт, что он вообще вытворяет?

Сошёл, что ли, с ума?

Авторские заметки: В будущем, когда будешь рядом со своей женой, подумай хорошенько — стоит ли вести себя так вызывающе? И ещё… кадык…

— Отпусти уже!

Чу Нин пнула Сюй Синчжоу в голень. Он даже не дёрнулся — она отчётливо почувствовала напряжённые мышцы под джинсами.

От его куртки исходил лёгкий аромат стирального порошка — тот самый лимонный запах с едва уловимой цветочной ноткой, который она часто замечала на нём. Но сейчас, лишённая и зрения, и возможности свободно дышать, она почувствовала головокружение.

Её сердце билось неровно.

Всё вокруг будто расплывалось.

После короткой паузы Чу Нин вдруг пришла в себя и спросила из-под куртки:

— Сынок, ты что, хочешь убить отца?

Сюй Синчжоу собрался с мыслями, отпустил куртку и позволил Чу Нин стянуть её. Он сделал шаг назад, его кадык дёрнулся, и он спокойно посмотрел на неё.

Его лицо было совершенно невозмутимым.

— Ты, наверное, не мыл голову?

— От тебя слишком сильно пахнет.

Чу Нин: «...»

По дороге от баскетбольной площадки до общежития — меньше десяти минут ходьбы — на них смотрели все встречные.

Даже две застенчивые девушки шли за ними почти до самого общежития, будто собирались заговорить с Сюй Синчжоу, но так и не осмелились и убежали, покраснев. Перед уходом одна из них сунула ему в руки мороженое.

Чу Нин была поражена.

— Сынок, — сказала она Сюй Синчжоу, — ты после победы в матче, кажется, стал знаменитостью.

Сюй Синчжоу невозмутимо ответил:

— В том, что я так притягателен, нет моей вины.

Но матч ещё не закончился для всех.

Вернувшись в общежитие, они застали одногруппников в оживлённом обсуждении финальной игры. Го Жанжань особенно эмоционально комментировала всё происходящее. Увидев Чу Нин, она радостно замахала:

— Быстрее, Чу Чу!

Го Жанжань протянула ей телефон. На экране был форум университета Юньчуань — Сюй Синчжоу оказался на главной странице.

Фанатки уже возвели целый храм в его честь.

Команда Школы бизнеса, считавшаяся аутсайдером, выбила из трона чемпионов команду Института физкультуры, и теперь вся школа оказалась в центре внимания.

Естественно, игроки получили свою долю славы, но Сюй Синчжоу, без сомнения, стал самым популярным.

На первом посте была фотография Сюй Синчжоу с решающего момента финала.

Кадр запечатлел момент, когда он бросал трёхочковый. Его чёлка была взъерошена и пропитана потом, а при броске поднялась футболка, обнажив часть пресса — подтянутого и сильного.

Фото получилось зернистым, но это ничуть не мешало его обаянию.

В комментариях повсюду мелькали розовые сердечки.

[2L]: Мам, как я раньше не замечала этого парня? Он чертовски красив!

[3L]: Теперь все парни, играющие в баскетбол, такие красавцы? Раньше я его не видела, боже мой!

[4L]: Инсайдер из Школы бизнеса говорит: он реально крут, но почти не ходит на пары. Мы видели его только в начале семестра, когда проверяли посещаемость. Говорят, его друг насильно втянул в команду — не хватало одного игрока.

...

[322L]: Подождите, он мне кажется знакомым...

[323L]: Коллега по цеху, «Маленькая ноктюрна»?

[324L]: О боже...

[325L]: О боже...

[326L]: О боже...

...

А ведь он ещё и пианист!

Го Жанжань схватила Чу Нин за плечи и взвизгнула:

— Чёрт! Так вот он, мой заветный бог фортепиано!

Чу Нин чуть не ослепла от искр в её глазах.

— Сюй, наверное, просто великолепно играет на пианино! — воскликнула Го Жанжань. — Этот парень умеет всё: и баскетбол, и музыка! Он не оставляет нам шансов! Ах, как же я хочу одновременно смотреть, как он играет в баскетбол, и слушать, как он играет на пианино!

Чу Нин промолчала. «Это, пожалуй, действительно сложно», — подумала она.

Уровень игры Сюй Синчжоу на пианино был, конечно, неплох.

Когда они пошли в начальную школу, Линь Юйчэн записал Чу Нин во всевозможные кружки, особенно настаивая на фортепиано. Но у Чу Нин от рождения не было музыкального слуха — до сих пор она едва разбирала ноты. Зато Сюй Синчжоу, который ходил с ней на занятия, сразу привлёк внимание педагога.

Позже Сюй Ми заметила его интерес и начала целенаправленно развивать его талант. Примерно с десяти лет Сюй Синчжоу регулярно появлялся на местных конкурсах пианистов и почти всегда оказывался на пьедестале.

Хотя ей не хотелось признавать, но в фортепиано у него действительно был огромный потенциал.

Чу Нин думала, что он поступит в музыкальный факультет, поэтому его выбор — факультет финансов — стал для неё полной неожиданностью.

Го Жанжань и остальные ещё долго восторгались, прежде чем успокоились. Чу Нин достала телефон и увидела новое уведомление о переводе.

Чу Пин прислала ей 10 000 юаней без каких-либо комментариев.

Чу Нин хотела позвонить и сказать, что ей не нужны такие суммы на семестр, но, дотянувшись до кнопки вызова, передумала.

«Она, наверное, занята. Не хочу её беспокоить», — подумала она.

Чу Пин была очень амбициозной и всегда сосредоточенной на карьере. Её характер был холодным — даже холоднее, чем у Линь Юйчэна. Тот, хоть и душа в пятки, постоянно вмешивался в её жизнь, пытаясь вылепить из неё идеальную дочь.

Чу Пин же, наоборот, встречалась с ней раз в год, не больше. Поэтому, когда родители развелись и Чу Нин оказалась прописанной в паспорте матери, она была очень удивлена.

Перед тем как выйти из WeChat, Чу Нин на секунду задумалась и зашла в ленту Чу Пин.

Последняя запись была неделю назад — совместное фото с пасынком в элегантном ресторане. Тёплый свет, женщина обнимает за плечи мальчика лет семи-восьми, в уголках глаз — нежность и забота.

Такой Чу Пин она почти не знала.

В груди поднялась почти неудержимая, мелкая обида.

Всё-таки… немного завидно.

—

Когда Сюй Синчжоу получил звонок от Чу Нин, он был на ужине с командой.

За воротами университета была узкая улочка с шашлычными — с мая по октябрь там всегда было шумно и многолюдно. В этом году команда впервые стала чемпионом, и капитан решил угощать всех за свой счёт — пить до упаду.

Было около шести вечера, небо уже темнело. Улица гудела от весёлого гама.

На этом фоне спокойный голос Чу Нин звучал особенно необычно.

— У меня появились деньги, — сказала она.

Сюй Синчжоу: «???»

Было слишком шумно, и Чу Нин повторила громче:

— Я сказала, у меня появились деньги!

Она не звучала радостно — скорее, раздражённо. Похоже, она звонила не для того, чтобы вернуть долг.

Сюй Синчжоу чуть не рассмеялся от злости.

Но тут её голос стал тише:

— Она просто прислала деньги и даже не спросила, вернусь ли я домой… Ничего не сказала.

Парень чуть прищурился и выпрямился:

— А.

Разговор резко сменил тему:

— Я хочу угостить тебя шашлыком.

Сюй Синчжоу: «???»

— Ты же говорил, что хочешь шашлыка, — настаивала Чу Нин. — Я хочу угостить тебя сегодня вечером…

Она замолчала на секунду, будто разговаривая сама с собой, и тихо пробормотала:

— Не хочешь?

Сюй Синчжоу всё понял. Это не вопрос. Это просьба: «Я хочу, чтобы ты был рядом».

Он скрипнул зубами и вздохнул:

— Очень хочу. Прям сейчас.

Подумав, он добавил:

— В семь. За воротами есть одна шашлычная. Сможешь найти?

Уйти так рано с ужина — значит испортить всем настроение.

Белый Дракон и ещё один товарищ играли в кости, шумно споря. Капитан, услышав что-то, постучал по столу:

— В следующий раз, если встретите того запасного разыгрывающего из Института физкультуры, будьте осторожны. Он реально подлый.

Цинь Фэн нахмурился. Только сейчас он вспомнил: сегодня на площадке они вообще не столкнулись с теми двумя парнями, с которыми вчера подрались в туалете. Те были заменены запасными.

Но этот Ян Минвэй вызывал ещё большее отвращение. Он явно не из тех, кто лезет в драку первым. Он действует исподтишка — зловещий и колючий.

Снаружи безобидный, но внутри — опасный.

И, кажется, он знаком с Сюй Синчжоу.

—

Чу Нин вышла за десять минут до назначенного времени. Ночь уже опустилась, на небе мерцали несколько тусклых звёзд. Шашлычная улица за воротами университета появилась всего пару лет назад — без плана, хаотично. Улица была грязной, освещение плохим.

Она прошла вдоль всех заведений, но не нашла ту шашлычную, о которой говорил Сюй Синчжоу.

Чу Нин остановилась и написала ему сообщение. В этот момент из соседнего заведения вышли Цао Линь и его компания. Увидев Чу Нин в тусклом свете фонарей, Цао Линь усмехнулся.

Девушка выглядела невинно и растерянно, стоя под лунным светом и уличными огнями.

Она напоминала птенца, только что покинувшего гнездо и заблудившегося в темноте. Слишком уязвима.

И, похоже, девушка того парня.

Какая удача.

Цао Линь дёрнул сигаретой между пальцами и облизнул губы. Чу Нин, немного поколебавшись, подошла к нему — она подумала, что это просто студенты. Она спросила, где находится нужная ей шашлычная.

Цао Линь прищурился, наклонил голову и насмешливо протянул:

— Эй, Сюй Синчжоу не с тобой?

Чу Нин застыла. В полумраке она не разглядела его лица и сначала решила, что это просто одногруппники. Но теперь в ладонях выступил холодный пот, и она инстинктивно отступила на шаг.

В этот момент Сюй Синчжоу вышел из шашлычной и увидел всю сцену.

Цао Линь уже собирался схватить её за запястье, как вдруг перед Чу Нин возник Сюй Синчжоу, полностью загородив её собой.

Друзья Цао Линя остолбенели.

Как он так быстро?!?

Цао Линь с сожалением добавил:

— У девчонки ручки мягкие, приятно трогать.

— Извинись, — сказал Сюй Синчжоу.

Чу Нин слегка потянула его за край футболки, дрожа. Она хотела что-то объяснить, но Сюй Синчжоу мягко оттолкнул её назад. Она вышла в куртке, и Сюй Синчжоу быстро натянул капюшон ей на голову, полностью закрыв глаза.

Всё погрузилось во тьму.

— Не смотри, — спокойно сказал он. — Подожди там и не двигайся.

Цао Линь никогда не собирался причинять Чу Нин вред — это было бы скучно. Он просто ненавидел Сюй Синчжоу. Обида после драки у корпуса №9 до сих пор жгла внутри.

Цао Линь бросил сигарету на землю и затушил ногой. Затем медленно выдохнул дым в лицо Сюй Синчжоу и вызывающе произнёс:

— Ты хоть знаешь, что у моей семьи сотня способов убить тебя?

Цао Линь позволял себе такое поведение благодаря влиянию отца — владельца крупной местной компании с состоянием в десятки миллионов. С детства Цао Линь привык получать всё, что захочет, и поражение от Сюй Синчжоу стало для него невыносимым позором.

Сюй Синчжоу лениво протянул:

— Ага.

http://bllate.org/book/4906/491384