Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 7

Он проигрывал снова и снова.

Экран наконец застыл на надписи GAME OVER.

Закрыв глаза, он сквозь зубы выдавил: — Да это же полный бред.

В понедельник первые два урока были по баскетболу. Только выйдя на стадион, Чу Нин наконец-то пришла в себя.

Преподавательница физкультуры — молодая женщина лет тридцати — не отличалась строгостью. Разогнав всех бегом и дав команду разбиться на пары, она раздала мячи и велела тренировать броски самостоятельно.

Чу Нин, чувствуя себя будто на ватных ногах, опустилась на корточки у баскетбольной стойки. Подбежала Го Жанжань с мячом в руках и таинственно вытащила телефон:

— Хочешь посмотреть кое-что стоящее?

Не дожидаясь ответа, она сама открыла ссылку — топовый пост на форуме университета Юньчуань.

Заголовок был откровенно кликбейтным:

[Разоблачаем самых сокрушительно обаятельных мерзавцев нашего кампуса]

Но пост действительно взорвал интернет: закреплённый, помеченный красным, с несколькими тысячами комментариев.

Чу Нин сразу же узнала:

— Сюй-сюэчан?

На фото, судя по логотипу на заднем плане, запечатлён какой-то конкурс ораторского мастерства. Юноша встал со своего места — в безупречном костюме, с прямой осанкой и стройной фигурой, он выделялся среди всех.

Го Жанжань одобрительно хмыкнула:

— Красавчик, да? Один из «четырёх богов» нашего факультета. Ты неплохо разбираешься в мужчинах.

У Чу Нин возникло ощущение, будто кто-то только что обнаружил её личное сокровище. Щёки залились румянцем.

Го Жанжань быстро пролистала несколько страниц:

— Да, он красив, но мне больше нравятся вот эти.

Она открыла ещё три-четыре фотографии. Очень непостоянная в пристрастиях. Но вкус у неё оказался удивительно последовательным — все были из категории «холодных красавцев».

— А ещё есть пианист-бог, он в самом конце, — Го Жанжань пролистала ещё сотни комментариев. — У него пальцы просто сводят с ума!.. Ой, чёрт! Фотки исчезли!

Она даже не успела их сохранить! Но это не помешало ей с энтузиазмом рекламировать Чу Нин:

— Новенький пианист-бог!

— У него руки невероятно, невероятно, невероятно красивые!

— Говорят, он играет как бог! От одного его звука уши беременеют!

— Эй, ты что так спокойна? Разве это не круто? — удивилась Го Жанжань.

— Нет, — ответила Чу Нин совершенно серьёзно.

В наше время слишком много людей умеют играть на пианино. Даже такой, как Сюй Синчжоу, получал награды. Если уж он может получить награду…

Чу Нин торжественно заявила:

— Я всё ещё считаю, что Сюй-сюэчан чуть-чуть красивее.

Го Жанжань: — …

Ладно.

Следующие два занятия были по истории Древнего Запада. После пары Чу Нин пошла с Го Жанжань забирать посылку у восточных ворот кампуса.

За восточными воротами тянулась длинная улица с лотками и закусочными. Воздух был напоён ароматом жареного сладкого картофеля. Го Жанжань вдохнула с восторгом:

— Эй, давай купим жареный сладкий картофель!

У продавца оказалась щедрая рука. Девушки шли и ели, но мало — особенно Чу Нин. Вчерашнее пьянство отбило аппетит, и она откусила всего пару раз.

Го Жанжань ела мало по другой причине. Она неловко кашлянула:

— Он, конечно, вкусный, но если съесть много, превратишься в королеву пердежа.

Чу Нин: — А?

В голове мелькнул крайне неприятный образ.

И тогда — по дороге обратно Чу Нин открыла WeChat и написала Сюй Синчжоу, прикрепив тщательно сделанное фото жареного картофеля.

Она подобрала идеальный ракурс и добавила фильтр для еды. Золотистый картофель был идеально прожарен — хрустящий снаружи, мягкий внутри. Аромат, казалось, проникал сквозь экран, возбуждая аппетит.

Чу Нин: [Сюй Синчжоу, угощаю тебя жареным сладким картофелем, ладно?]

Давно Чу Нин не чувствовала себя настолько человеком. Сюй Синчжоу, заметив её необычное поведение, решил, что это благодарность за вчерашнее.

Он уже собрался написать «хм», но стёр и вместо этого набрал:

[С каких это пор у тебя появилась совесть?]

Чу Нин невинно: [У меня она всегда была великой и благородной!]

Она настояла на том, чтобы дождаться его у входа в общежитие.

Сюй Синчжоу как раз возвращался с обеда вместе с соседями по комнате. Они весело болтали, пока Цинь Фэн не заметил Чу Нин:

— Эй, Сюй, ты её знаешь?

Линь Шаоян ахнул:

— Эта фигура… кажется, я её где-то видел!

Сюй Синчжоу не успел зажать ему рот.

Линь Шаоян ахнул второй раз:

— Боже, эти ноги! Просто сногсшибательные!

Линь был фанатом женских ног и обладал очень тонким вкусом. Чу Нин была в светло-серой плиссированной юбке, подол которой едва доходил до колен. Хотя ростом она не выделялась, её ноги были идеальны — стройные, с тонкими костями, белоснежной кожи, как молочный жемчуг. Именно такие ноги заставляют юношей терять голову.

Сюй Синчжоу чуть заметно приподнял брови, скрывая улыбку, и медленно отвёл взгляд.

Линь Шаоян, как и следовало ожидать, ахнул в третий раз. Он согнулся, потирая икру:

— Эй, за что ты меня пнул?!

В глазах Сюй Синчжоу появилось холодное веселье:

— С твоими ногами ты и сам бы стал королевой пердежа в юбке.

Цинь Фэн тактично увёл Линя в общежитие.

Когда друзья скрылись из виду, Чу Нин всё ещё стояла, оцепенев.

Сюй Синчжоу нетерпеливо бросил:

— Иди сюда.

Чу Нин подошла мелкими шажками, помедлила секунду и осторожно заступилась за того парня:

— Твой характер безнадёжен.

Сюй Синчжоу: — …

Чёрт возьми, перед тобой мой характер давно превратился в собачий корм.

— Но не переживай, — Чу Нин сунула ему картофель и принялась «работать»: — Жареный картофель от Чу — семейный рецепт, лечит дурной нрав господина Сюй!

Сюй Синчжоу: — …

Ещё минута. Одна минута — и я взорвусь.

Миссия Чу Нин была выполнена. Но в груди зашевелилась маленькая совесть, как водоросль на течении. Уже собираясь уходить, она вдруг окликнула Сюй Синчжоу и, смущённо потирая нос, выпалила:

— Эй, не ешь всё сразу.

— Днём больше гуляй на свежем воздухе.

— Если почувствуешь сильный дискомфорт, можешь даже уйти с пары заранее.

Сюй Синчжоу: — ?

Чу Нин изначально хотела его подколоть, но в последний момент сникла. Закрыв глаза, она громко крикнула:

— Но я всё равно не хочу, чтобы ты стал королём пердежа!

Сюй Синчжоу наконец понял. Он холодно усмехнулся, без тени эмоций выбросил картофель в мусорный бак и зашагал в общежитие.

Чу Нин закричала ему вслед:

— Эй, король пердежа! Зачем ты выбросил картофель? Не уходи, король пердежа!

Сюй Синчжоу вернулся в комнату, принял душ и получил скриншот от Чу Нин.

Скриншот её контакта в WeChat. Рядом с его аватаром красовалась дерзкая надпись: король пердежа.

— …

Сюй Синчжоу прикусил задний зуб и отправил голосовое сообщение, чётко и медленно:

[Исправь.]

Пока Чу Нин ещё не ответила, на экране появился входящий вызов.

Звонил: дедушка.

— Синчжоу? Приезжай домой на выходные. Я пошлю машину, — голос старика звучал бодро, несмотря на возраст.

Сюй Синчжоу вышел на балкон и равнодушно ответил:

— У меня пары.

Сюй Чжаонянь понял, что внук всё ещё злится на него. Обычно такой властный в деловом мире, теперь он не мог уговорить даже собственного ребёнка. Пришлось смягчиться:

— Я был неправ, разбив рояль, но сделал это ради твоего же блага.

Он помолчал, потом настороженно спросил:

— Ты снова пропускаешь занятия? Опять ходишь в музыкальный магазин играть?

Голос Сюй Синчжоу мгновенно стал ледяным, без малейших эмоций:

— Может, вы просто купите наш университет? Или подкупите попечителей? Я никогда не сомневался в ваших возможностях.

Сюй Чжаонянь тяжело вздохнул.

Сюй Синчжоу был очень похож на Янь Юя. По мере взросления его голос всё больше напоминал отцовский — холодный, сдержанный, полный отстранённости.

Иногда, глядя на внука, старик словно видел перед собой Янь Юя.

Разговор снова зашёл в тупик. Сюй Чжаонянь чувствовал бессилие. И Сюй Синчжоу, и Сюй Ми — оба упрямы и решительны. Раз уж решили — не сдвинуть десятью быками.

Когда-то Сюй Ми ради Янь Юя пошла против семьи и ушла из дома. Потом так же решительно рассталась с ним и исчезла из их жизни.

Она так хорошо пряталась, что семья нашла её и сына только в старших классах школы.

Теперь дочь уехала за границу, оставив Сюй Синчжоу на попечение деда — своего рода примирение между отцом и дочерью.

Сейчас Сюй Чжаонянь мог лишь постепенно возвращать внука на «правильный путь» и прокладывать ему дорогу в будущее.

— Деньги перевёл. Ты можешь работать, я больше не буду мешать. Но всё же надеюсь, ты меньше будешь заниматься роялем, — голос старика стал хриплым от усталости. — Твоя бабушка очень скучает по тебе.

Вскоре на телефон пришло уведомление о крупном переводе.

Сюй Синчжоу почти не трогал деньги, которые дед регулярно присылал. Суммы накапливались, превращаясь в цифры с множеством нулей — такие, о которых он и мечтать не смел ещё несколько лет назад.

Эти цифры воздвигли невидимую стену, отделившую его от прежней жизни и запершую в чужом, холодном мире.

Сюй Синчжоу сжал телефон и несколько секунд смотрел в окно.

Раздражение медленно поднималось из глубин души, как лианы, опутывая всё тело. Чем сильнее он пытался вырваться, тем туже они стягивали его — до удушья.

Это чувство преследовало его с тех пор, как дед изменил его волю при поступлении в университет. Оно периодически возвращалось, сжимая сердце.

Чёрт возьми… как же это бесит.

Сюй Синчжоу ударил кулаком в стену. Когда он поднял голову, уголки глаз были слегка красными. Он резко провёл ладонью по глазам.

Взгляд упал на чат с Чу Нин. Он набрал два слова:

[Спускайся.]

Чу Нин, которая еле вылезла из кровати: — ???

[Мягкие конфеты, манго.]

Чу Нин: — Ааа! Я сейчас спущусь!

Автор примечает:

Малыш Сюй:

Конфеты покупают не для того, чтобы угостить девушку.

А чтобы заставить её угостить меня.

————

Малыш Сюй с холодным лицом: Говорят, история моих родителей — это чистейший мелодраматический роман про магната.

Мама-помидорка: Гладит по голове. А твоя с Чу Нин — сладкая школьная история.

Женское общежитие соседствовало с аллеей глициний. В мае-июне фиолетовые цветы заполняли всё пространство, наполняя воздух насыщенным ароматом. Это место считалось обязательным для свиданий влюблённых парочек в кампусе.

Сюй Синчжоу выбрал именно это место — открытое, бросающееся в глаза — и даже принёс конфеты, чтобы заманить её вниз. Значит, у него определённые намерения.

В прошлый раз, получив конфеты, Сюй Синчжоу так и не отдал их Линь Шаояну.

Чу Нин прижала конфеты к груди и сразу предупредила:

— Только не думай обо мне ничего такого, студент Чуань! Между нами ничего не будет.

Чёрт.

От её слов раздражение Сюй Синчжоу как будто немного рассеялось. Он потер виски:

— Какая ты дерзкая.

Сюй Синчжоу оперся на каменную колонну аллеи. Зелёные лианы свисали вдоль белых колонн. Напряжение, скопившееся внутри, постепенно растворялось в густой зелени. Солнечные зайчики играли на его коже, просвечивая синеву вен. Кожа казалась полупрозрачной.

На мгновение Чу Нин потеряла дар речи.

Сейчас Сюй Синчжоу будто окутан мягким светом, сглаживающим всю его резкость и холодность. Под зелёной листвой черты лица юноши утратили остроту и стали изысканно-нежными, словно красивое вьющееся растение.

Она почувствовала нереальность происходящего.

Очнувшись, Чу Нин приняла выражение лица, будто только что упустила десять миллиардов.

— Мне приснилось, что ты выиграл пять миллионов, а потом ты меня разбудил, — она пнула его по лодыжке и встала. — Пойдём скорее покупать лотерейный билет! Я же говорила, что у тебя в эти дни удача!

Сюй Синчжоу фыркнул:

— Удача?

Да ну её.

Чу Нин, обиженно:

— Разве это не хорошо? Если не купишь билет, у тебя никогда не будет пяти миллионов.

Сюй Синчжоу:

— Потому что у меня будет пятьсот миллиардов.

— Видишь стадион? — она указала на северо-запад. — В тот день, когда у тебя будет пять миллионов, я… — Чу Нин задумалась на секунду и торжественно заявила: — Выйду на стадион в бикини и станцую там площадной танец.

Сюй Синчжоу: — …

— Чуань, — Чу Нин перешла к делу, — ты что, таблетки не те принял?

http://bllate.org/book/4906/491378