Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 3

Такой уж у него характер — проглотить выбитые зубы вместе с кровью.

Чу Нин не знала, сколько он тогда терпел, но с того дня за ней в детском саду закрепилась ещё одна важная обязанность: защищать Сюй Синчжоу.

К счастью, по её воспоминаниям, это был единственный случай, когда Сюй Синчжоу подвергся издевательствам.

Го Жанжань сначала не поверила, но, услышав от Чу Нин, что Сюй Синчжоу был ранен, осторожно спросила:

— Может… ты у него спросишь?

Цяо Кэ тут же остановила её:

— Ни в коем случае! Мужчинам важно сохранять лицо.

Быть жертвой школьного буллинга — унизительно до глубины души. Учитывая упрямый характер Сюй Синчжоу, он наверняка будет упорно всё отрицать.

— Не торопись с вопросами, — сказала Го Жанжань. — В следующий раз, когда увидишься с ним, осторожно прощупай почву, намекни.

Вечером, когда легко охватывает меланхолия, Чу Нин рано легла в постель, но долго не могла уснуть. Наконец, переворачиваясь с боку на бок, она всё же заснула — и тут же попала в кошмар: Сюй Синчжоу стоял перед ней, прижав ладонь ко лбу, а кровь струилась по пальцам и капала с подбородка — ужасающее зрелище.

Она проснулась в холодном поту, тяжело дыша, будто на груди лежал тяжёлый камень. Отыскав на ощупь в темноте телефон, увидела, что ещё только одиннадцать часов.

И тогда Сюй Синчжоу, уже собиравшийся спать, получил от Чу Нин перевод в WeChat — 150 юаней.

Чу Нин: [Я отказываюсь от всех твоих долгов]

[Если тебе тяжело — обязательно расскажи мне]

[Сюй Синчжоу, помни, папа очень тебя любит]

Полный бред.

Он уже собирался ответить, как Чу Нин прислала ещё и жуткую смайлину.

[Уууу… мне приснилось, что ты умер]

Автор говорит:

Конечно, от тебя и умер бы.

Я не бью девушек, не бью девушек, не бью…

Но всё равно хочется ударить…

Чу Нин долго грустила и на следующий день встала ни свет ни заря, чтобы в столовой занять очередь и купить дополнительный завтрак.

Особенно большую чашку соевого молока с финиками.

Первые два занятия — общая обязательная дисциплина: психология. На этом предмете собирались студенты разных факультетов и специальностей, и в огромной аудитории их было несколько сотен, включая и студентов Школы бизнеса.

Вероятно, потому что накануне в общежитии обсуждали именно инцидент с издевательствами в Школе бизнеса, подружки невольно обратили внимание на студентов этого факультета.

До начала лекции оставалось несколько минут. Го Жанжань, Цяо Кэ и Люй Ситянь шептались между собой, пока Го Жанжань, ухмыляясь, не толкнула Чу Нин в плечо и не уставилась вправо-вперёд:

— Да он же красавчик!

Имелись в виду парни из Школы бизнеса.

Чу Нин, держа в руках стаканчик соевого молока, отправляла Сюй Синчжоу голосовое сообщение: [Поскорее приходи!]

Из расписания было видно, какие специальности учатся вместе. Спустя более чем два года они снова оказались одногруппниками.

Подняв глаза и проследовав за взглядом Го Жанжань, Чу Нин растерянно спросила:

— Что?

— Вот те парни из Школы бизнеса… — начала Го Жанжань, но вдруг осеклась и перевела взгляд к двери.

В аудиторию вошли ещё несколько юношей — все высокие, в чёрных футболках. Они, обнявшись за плечи, неспешно прошагали по проходу прямо к последнему ряду.

У всех была удивительно схожая манера держаться — ленивая, расслабленная.

Вызывающе бросались в глаза.

Если не считать их привычки приходить в самый последний момент.

За ними шёл ещё один парень в белой толстовке. Он был высок, на голове — капюшон, видна лишь линия подбородка. Наушники свисали запутанными проводами, и он выглядел ещё более небрежным и свободным, чем остальные, но при этом невероятно приметным.

Профессор у доски уже начал настраивать микрофон и, увидев эту процессию, недовольно повысил голос:

— В следующий раз приходите пораньше.

Из колонок пронзительно взвизгнул микрофон. Го Жанжань так и не смогла вымолвить «Блин, этот ещё круче!» — она просто остолбенело смотрела, как последний вошедший направляется прямо к ним.

Чу Нин сидела с краю ряда, у прохода. Когда Сюй Синчжоу проходил мимо, он на секунду остановился.

Чу Нин подняла глаза и встретилась взглядом с его глубокими миндалевидными глазами. Он постучал пальцем по её столу — угрожающе, будто предупреждая.

У неё за спиной пробежал холодок. Она проводила взглядом Сюй Синчжоу до его места и отправила сообщение:

[Раз ты такой бодрый и здоровый, я наконец-то спокойна]

В тот же момент Линь Шаоян развалился на стуле, закинув ногу на ногу, и ловко выудил из рюкзака телефон с наушниками, готовясь запустить игру.

Сегодня они специально надели «форму общаги» — от общежития до учебного корпуса их путь привлекал внимание. Жаль, что взгляды прохожих задерживались на них лишь мельком, почти всегда устремляясь в итоге на Сюй Синчжоу.

С тех пор как Сюй Синчжоу выступил с фортепианным номером на Дне университета, у него появилась эта проклятая популярность.

Заметив, как несколько девушек впереди бросают на них заинтересованные взгляды, Линь Шаоян краем глаза посмотрел на Сюй Синчжоу, сидевшего рядом и отказавшегося надевать общую футболку.

Тот выглядел как белая лилия, цветущая в одиночестве.

А ведь именно он, Сюй, самый коварный. Пусть внешне и кажется скромным, на деле у него железная хватка.

Отказался от «формы», остался самим собой.

Бесстыдно использует своё холодное, безэмоциональное лицо, чтобы перетянуть на себя все женские взгляды.

Чёрт, совсем не оставляет братьям шансов.

Хоть и раздражало, Линь Шаоян признавал превосходство Сюй Синчжоу и даже гордился им.

Сюй Синчжоу не стал читать сообщения, присланные Чу Нин позже. Не выключив музыку, он снял наушники и уткнулся лицом в локоть, готовясь уснуть.

Линь Шаоян шлёпнул его по плечу. Сюй Синчжоу хмуро поднял голову:

— Ты чё, дебил?

Линь Шаоян, не обращая внимания на ворчание, радостно сообщил:

— Сюй-гэ, раз ты пришёл на пару, наша популярность выросла процентов на пятьдесят!

— Это же твой первый раз на общей лекции в этом семестре? — продолжал он, делая фото спящего Сюй Синчжоу и отправляя его Хань Суню, лежащему в больнице. — Я знаю, ты пришёл вместо Суня. Когда этот парень узнает, он наверняка растрогается до слёз на том свете.

— Ещё слово — и я отправлю тебя к нему вслед, — процедил Сюй Синчжоу, с раздражением сбрасывая руку Линь Шаояна и поправляя позу. Его голос был ледяным и тяжёлым.

На лице будто было написано: «Не трогай меня».

Сюй Синчжоу выглядел крайне холодным, но, если с ним подружиться, становилось ясно: он просто привык быть бесстрастным.

И при этом невероятно преданным друзьям.

Вспомнив, как несколько дней назад Сюй Синчжоу яростно заступился за Хань Суня за девятым учебным корпусом, Линь Шаоян почувствовал, как его сердце переполняется восхищением.

— Не спи! Раз уж пришёл, сделай конспект для Суня. Он только через неделю выписывается, — сказал Линь Шаоян.

Сюй Синчжоу уткнулся лицом в локоть и полностью проигнорировал этого назойливого болтуна.

Линь Шаоян подумал про себя: «Зачем вообще пришёл, если только спать?»

Профессор на кафедре уже начал монотонно читать по слайдам. Перед тем как запустить игру, Линь Шаоян невольно заметил чей-то пристальный взгляд и поднял глаза.

Среди тех девушек, что только что оборачивались, одна всё ещё не отводила взгляда от их ряда.

Неподвижно, как каменная статуя.

«Статуя» простояла так целых пять минут. Чу Нин потянула её за рукав:

— Жанжань…

Го Жанжань наконец очнулась и обернулась, явно погружённая в мечты:

— Боже, он же просто идеален… Только что тот парень остановился? Он что, смотрел на меня?!

Чу Нин моргнула и, перегнувшись через несколько рядов, показала пальцем на место Сюй Синчжоу:

— Он?

— О боже, да это же мой идеал! — Го Жанжань буквально пузырилась от розовых сердечек.

— Не надо, — сказала Чу Нин.

— Но он же такой красивый! — Го Жанжань мгновенно загрустила. — Хотя… наверное, за ним и так гоняется куча девушек.

— Дело не в этом, — медленно произнесла Чу Нин.

Ни лица, ни характера.

Подумав о будущей девушке Сюй Синчжоу, Чу Нин невольно за неё посочувствовала.

Но тут же подумала: да у такого, как Сюй Синчжоу, и не будет девушки! Никогда.

После этой пары Чу Нин планировала пойти с подружками в центр студенческих объединений. Первые две недели сентября — горячая пора набора в кружки и клубы, «столпотворение сотен обществ» в самом разгаре.

Хотя они уже второкурсники, университетские клубы принимают не только первокурсников, но и тех, кто только переехал в основной кампус — «псевдопервокурсников».

Подружки уже присмотрели себе интересные объединения и решили поторопиться с записью.

Как только пара закончилась, из аудитории хлынул поток студентов. В тесноте Чу Нин, держа в руках остывший завтрак и стаканчик соевого молока, чуть не превратилась в лепёшку. Наконец выбравшись наружу, она с подружками стала ждать в коридоре, чтобы избежать давки.

Тут пришло сообщение от Сюй Синчжоу: [Не уходи после пары]

Чу Нин встала на цыпочки и сквозь толпу увидела, как Сюй Синчжоу идёт к ним. Его губы были сжаты, линия подбородка напряжена, брови нахмурены — на лице явно читалось раздражение, будто все вокруг задолжали ему десять миллионов.

Неудивительно, что его избили. С таким лицом хочется дать в морду даже мне.

Вспомнив, как он сегодня утром прошёл мимо её места и на секунду задержался.

И его утреннее сообщение: «Ты погоди».

Ладно, взъелся.

Почуяв опасность, Чу Нин сглотнула и про себя ругнула его за злопамятность, после чего виновато потянула Го Жанжань и остальных вниз по лестнице.

Но было уже поздно. В следующее мгновение её запястье сжали. Когда Го Жанжань спустилась на несколько ступенек и оглянулась, рядом с ней уже никого не было.

Сюй Синчжоу почти не прилагал усилий, чтобы притянуть Чу Нин к себе. Она была такой лёгкой, будто котёнок.

Чу Нин, потеряв равновесие, неловко врезалась в него.

И… уставилась на свежий отпечаток губ, оставшийся у него на груди. На секунду замерла.

«…»

Хорошо, что есть шанс всё исправить.

Она подняла пакет с завтраком, который чуть не уронила, и покачала им:

— Я знаю, ты не завтракал.

Сюй Синчжоу на миг смягчился, но тут же услышал:

— Хотя еда уже остыла, соевое молоко всё равно выпей — оно кровь восстанавливает.

Если бы она промолчала, всё было бы нормально, но при этих словах ярость Сюй Синчжоу вспыхнула с новой силой:

— Я что, умер?!

— Хотя сон и преувеличил всё, мне правда было очень тяжело этой ночью… — Чу Нин серьёзно объясняла, но на полслове осторожно оглядела его: — Сюй Сяочуань, ты сейчас человек или призрак?

— Ты ещё умеешь разговаривать с духами? — грубо бросил Сюй Синчжоу. — Отдай деньги. В течение трёх дней.

Чу Нин замолчала и, ступая по тени Сюй Синчжоу на ступеньках, медленно спускалась вниз.

Спустя некоторое время она наконец нарушила молчание, словно разговаривая сама с собой:

— Не может быть… Значит, не разговаривай со мной больше. Я всё равно не слышу.

У Сюй Синчжоу ещё две пары, и Чу Нин не стала его задерживать. Отправившись в центр студенческих объединений, она нашла подружек. Это здание предназначалось специально для клубной деятельности, и у каждого объединения был свой кабинет. Из-за жары в этом году набор проходил не на улице, а внутри помещений.

Там было полно народу — студенты с анкетами сновали между кабинетами, создавая шум и суматоху.

Телефон звонил долго, прежде чем Чу Нин осознала, что это звонок.

Чу Нин тихо ответила:

— Папа.

Голос Линь Юйчэна прозвучал резко:

— Что с тобой? Ты же знаешь, я с твоей мамой всё решили!

— В эти выходные ты обязательно переезжаешь. Отныне будешь жить с мамой.

— Чу Нин, тебе уже восемнадцать. Хватит вести себя как маленький ребёнок…

Как всегда, в его голосе слышалась строгость.

Полторы недели назад Линь Юйчэн решил отдать её на попечение Чу Пин.

Именно тогда он вдруг обрушил на неё кучу новостей: переезд из Динчэна в Юньчуань, жизнь с матерью, с которой у неё всегда были холодные отношения, и сообщение о том, что Линь Юйчэн собирается жениться вторично.

Чу Нин была ошеломлена всем этим и пришла к одному выводу: Линь Юйчэн от неё отказался.

Линь Юйчэн был занят и, выдав приказ «В эти выходные ты обязательно возвращаешься», без сожаления прервал разговор.

Чу Нин не почувствовала особой боли.

Просто на мгновение весь шум и гам центра клубов будто отрезало, и вокруг воцарилась тишина.

А потом голос отца зазвучал особенно чётко, эхом отдаваясь в ушах, плотно обволакивая, поглощая её целиком.

Чу Нин потерла глаза. Ей совсем не было грустно.

Она ещё не решила, в какой клуб записаться, и, взяв анкеты у нескольких интересных объединений, вернулась в общежитие.

Настроение было паршивое, и дома она сразу легла спать. В обед Сюй Синчжоу неожиданно сам ей написал.

http://bllate.org/book/4906/491374