Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 17

С тех пор как после последнего инцидента с прямым эфиром, когда Тянь Лэлэ якобы воспользовалась популярностью Хуан Тинъюй для собственного продвижения, между ними установилось ледяное молчание — ни слова друг другу. Злость в душе Хуан Тинъюй всё росла и росла, особенно когда она видела, как Тянь Лэлэ с каждым днём становится всё более цветущей и довольной жизнью. Ей так и хотелось подскочить и вцепиться в неё ногтями.

Начальница отдела чувствовала себя в затруднительном положении.

За последнее время она хорошо заметила напряжённость между Хуан Тинъюй и Тянь Лэлэ. По душе ей было держаться в стороне и не вмешиваться, но статус Хуан Тинъюй как «родственницы босса» заставлял её опасаться — вдруг обидит её и тогда прощай карьера и доходы.

Поколебавшись ещё немного, она всё же склонилась перед пятью доу риса и сказала:

— Аудиторы сообщили, что им не хватает ещё кое-каких документов. Лэлэ, сегодня потрудись чуть дольше и подготовь всё к вечеру.

— А? — Тянь Лэлэ уже собиралась выключить компьютер, как вдруг услышала голос начальницы. Одновременно на экране мигнул рабочий мессенджер RTX. Она открыла его и увидела скриншот переписки.

Дело действительно имелось, но оно не было срочным — вовсе не обязательно завершать его именно сегодня.

Подумав, Тянь Лэлэ ответила:

— Сегодня у меня ещё кое-что намечено. Завтра с самого утра займусь этим и обязательно отправлю до обеда.

— Всё должно делаться сегодня, а не откладываться на завтра! Если всё откладывать, что же делать с завтрашними задачами? Разве компания благотворительная организация, чтобы бесплатно содержать бездельников?

Начальница ещё ничего не сказала, как Хуан Тинъюй уже вмешалась. Хотя она и не обращалась прямо к Тянь Лэлэ, все прекрасно понимали, о ком речь.

В офисе, только что оживлённом в преддверии конца рабочего дня, воцарилась тишина. Все невольно переводили взгляды между двумя участницами разговора.

Тянь Лэлэ смотрела на Хуан Тинъюй, задравшую подбородок и смотревшую свысока, и даже её терпеливый характер не выдержал такого прозрачного намёка.

За последнее время она не раз замечала скрытую враждебность со стороны Хуан Тинъюй, но предпочитала делать вид, что ничего не замечает, чтобы не раздувать конфликт. Однако теперь та перешла все границы.

— Я проверила: аудиторам вовсе не срочно. Завтра я спокойно отправлю документы, — сдерживая раздражение, пояснила Тянь Лэлэ начальнице.

И всё же не удержалась добавить:

— Конечно, если это настолько критично, можно передать задание дальше. В конце концов, в отделе работаю не только я. Мою загрузку все видят. Раз уж компания не держит бездельников, давайте распределять задачи справедливо и дадим поработать тем, кто обычно меньше всех делает.

Это была уже прямая ответная атака.

Хуан Тинъюй, пользуясь своим положением родственницы босса, давно привыкла бездельничать и получать больше других. Если компания не держит бездельников, пусть эта настоящая бездельница потрудится как следует.

Произнеся эти слова, Тянь Лэлэ почувствовала, как внутри всё прояснилось. Она даже немного поняла то удовольствие, которое описывают в романах, когда герой мстит врагу на месте — действительно, это гораздо приятнее, чем держать обиду в себе.

Пока Тянь Лэлэ испытывала облегчение, Хуан Тинъюй просто кипела от ярости.

Она и так завидовала тому, как Тянь Лэлэ превратилась из тёмной и полной «гадкого утёнка» в белокурую и стройную «лебедь». А когда та вдруг стала знаменитостью в интернете, зависть переросла в ненависть. Особенно после их ссоры.

Как так получилось, что женщина, которая раньше была хуже неё во всём, теперь стала лучше и популярнее?

Такое чувство мог понять только тот, кто через него прошёл. А у Хуан Тинъюй, привыкшей к восхвалениям и поддакиваниям, и без того было мало терпения. Теперь же она окончательно очерствела и воспринимала Тянь Лэлэ как своего заклятого врага.

— Посмотрим, сможешь ли ты удержаться в компании! Не думай, что твоя интернет-слава что-то значит. Ты — просто уродина после пластики! Стоит мне выложить твои старые фото, и посмотрим, сколько у тебя останется фанатов!

В ярости Хуан Тинъюй говорила без всяких тормозов, выкрикивая всё, что приходило в голову.

«Уродина после пластики»?

Мысли Тянь Лэлэ на мгновение унеслись в сторону. Она невольно дотронулась до своего лица — разве оно действительно стало таким, что её можно назвать «уродиной после пластики»?

Она, конечно, замечала, что стала красивее, но ежедневные перемены в зеркале были настолько постепенными, что привычка полностью стирала их из восприятия.

Она даже перестала замечать, красива она или нет.

Увидев рассеянное движение Тянь Лэлэ, Хуан Тинъюй разъярилась ещё больше:

— Уроды всегда любят выделываться! Твои фанаты просто обмануты твоей фальшивой внешностью. Думаешь, они правда тебя любят? Ха! Если бы тебя кто-то действительно любил, твой бывший парень не бросил бы тебя…

Злобные слова сыпались одно за другим. Тянь Лэлэ вернулась из своих мыслей и холодно уставилась на Хуан Тинъюй, готовясь дать отпор.

Автор заметил:

— Дописав до этого места, вдруг понял, что уже почти полночь, и срочно выкладываю главу!

Продолжение — в следующей главе.

— Кто из нас двоих фанаты любят по-настоящему — решать не тебе и не мне, а самим фанатам.

— Да, моя интернет-слава, возможно, и не даёт мне особых привилегий. Но в нужный момент она может очень быстро обнародовать таких, как ты, и дать всем посмотреть, какая ты на самом деле.

— Что до моего будущего в компании… хе-хе, посмотрим, на что ты способна. Я даже с нетерпением жду этого дня. Говорят, при увольнении полагается выходное пособие N+1. Так что я уже мечтаю получить ещё пару месяцев зарплаты.

Выпалив всё это разом, Тянь Лэлэ не знала, пожалеет ли потом, но сейчас ей было чертовски приятно. Особенно когда она увидела, как лицо Хуан Тинъюй исказилось от ярости.

Не дожидаясь реакции ни от Хуан Тинъюй, ни от начальницы, Тянь Лэлэ резко выключила компьютер, схватила сумку и направилась к выходу.

Уже у самой двери офиса она услышала звук чего-то разбивающегося позади.

Она не обернулась. Всё равно это не её вещи, и платить за ущерб ей не придётся.

Видимо, уверенность в себе действительно меняет человека.

Тянь Лэлэ ясно осознавала, насколько сильно изменилась. Раньше она, скорее всего, просто молча стерпела бы всё это и потом в одиночку переваривала бы обиду. Но теперь, как говорят в интернете, она «стала жёстче» — не ищет конфликтов, но и не боится их.

Что до того, что подумают о ней коллеги после её ухода, Тянь Лэлэ уже было совершенно всё равно.

Она ведь не купюра в сто юаней, чтобы нравиться всем подряд. Тем более в её прямом эфире полно милых зрителей, чьи комплименты каждый день льются рекой. Разве это не прекрасно?

Её эмоции теперь тратились только на тех, кто этого заслуживал. А на таких, как Хуан Тинъюй, попросту не стоило тратить ни капли чувств.

Выйдя из офиса, Тянь Лэлэ подняла глаза к небу.

Небо было ярко-голубым, а по краю небосклона плыли белоснежные облака. Тянь Лэлэ слегка улыбнулась, и настроение стало подниматься.

Вспомнив о предстоящем деле, она совсем забыла о неприятностях на работе и ускорила шаг к ближайшей автобусной остановке.

Отец и мать Тянь, хоть и были уже в возрасте, но, общаясь всё время со студентами, сохранили молодую душу и романтическое отношение к жизни.

Отец увлекался каллиграфией и в свободное время любил выводить несколько строк; мать же в душе оставалась юной романтичной девушкой и обожала читать сборники эссе.

Тянь Лэлэ решила сначала купить им подарки — чтобы расположить к себе и облегчить предстоящий разговор.

Торопясь и задерживаясь, она вернулась домой лишь глубокой ночью.

— Опять так поздно! — как только она открыла дверь, раздался голос матери. — Сколько раз тебе говорить: твоя фигура сейчас идеальна! Не нужно худеть дальше — иначе станешь не красивой, а больной!

Мать подумала, что Тянь Лэлэ опять задержалась в спортзале, и не удержалась от очередной привычной проповеди. По её мнению, лучше бегать в парке возле дома — и дешевле, и воздух свежее.

Тянь Лэлэ знала, что это просто «маминская забота», и не принимала всерьёз.

Освободившись от тяжести лишнего веса, она теперь с особым упорством относилась к тренировкам. Усталость после занятий для неё не была утомлением — это было чувство достижения. Ей нравилось это ощущение, когда тело покрывается потом.

— Ну вот и я дома, — обняв мать за плечи и усадив её на диван, Тянь Лэлэ загадочно прошептала: — Привезла тебе подарок. Угадай, что это?

— Подарок? — мать удивилась, но в уголках глаз уже заплясали весёлые морщинки. — Сейчас не праздник и не день рождения — откуда подарок? Как я могу угадать?

Её взгляд задержался на сумке дочери, но она лишь покачала головой, смеясь, и сказала, что не угадает — пусть лучше сама скажет.

— Ну уж нет! Угадывай! Ещё три попытки, а потом я сама покажу, — Тянь Лэлэ не отступала и заставила мать играть.

Сумка была небольшой, но в ней могло поместиться много мелочей. Мать сдалась и с доброй улыбкой начала угадывать.

— Динь-динь! — когда три попытки закончились, Тянь Лэлэ с театральным звуком вытащила из сумки красиво упакованную книгу и с восторгом протянула её матери. — Мам, открой скорее!

Это была новая книга любимого автора матери. Та давно говорила, что хочет её купить, но всё не находила времени или забывала.

Развернув обёртку и увидев знакомое название и имя автора, мать буквально засияла от радости.

— Как ты вдруг вспомнила про книгу? Кстати, как там продажи? Я слышала, в некоторых магазинах уже почти раскупили весь тираж.

— И правда, оставалось совсем немного. Ещё чуть позже — и точно не досталась бы.

В эпоху цифровых технологий бумажные книги переживают не лучшие времена. Чтобы избежать убытков, издатели строго ограничивают тиражи, опасаясь скопления нераспроданных запасов.

Увидев, как мать погрузилась в чтение, Тянь Лэлэ взяла сумку и направилась в кабинет.

Там отец сидел за столом и что-то писал.

Она тихо подошла, дождалась, пока он сам поднимет глаза, и торжественно вручила ему только что купленную ручку и стопку высококачественной бумаги.

Отец несколько раз перевёл взгляд с дочери на ручку и наконец спросил:

— Это ведь недёшево? У тебя, наверное, есть ко мне какое-то дело? Или, может, возникли какие-то проблемы?

Он знал свою дочь лучше всех.

Хотя Тянь Лэлэ иногда и дарила им вещи, обычно это были простые повседневные предметы, без особой упаковки и церемоний.

— А? — Тянь Лэлэ невольно взглянула на отца. Сначала она хотела отшутиться, но потом решила быть честной. Всё равно рано или поздно придётся говорить.

— Пап, ты прав, как всегда. У меня действительно есть кое-что, о чём я хочу поговорить с тобой и мамой.

Говоря это, она постаралась выглядеть как можно серьёзнее.

— О чём речь? — отец отложил ручку и внимательно посмотрел ей в глаза. В этот момент он вдруг вспомнил, как Тянь Лэлэ упоминала, что крупная корпорация «Гуаншэн» хочет заключить с ней контракт.

С тех пор прошло уже немало времени, и дочь больше не поднимала эту тему. Отец почти забыл об этом, решив, что для такой большой компании это была просто мимолётная прихоть.

— Пап, давай поговорим в гостиной. Мама тоже там. Вы оба послушайте, что я хочу сказать.

Серьёзное выражение лица отца дало Тянь Лэлэ понять, что он уже догадался, о чём пойдёт речь.

На мгновение в ней мелькнула паника, но она быстро взяла себя в руки. «Раз всё равно придётся проходить через это, лучше сделать это сейчас», — подумала она и вдруг почувствовала неожиданную решимость.

— Вот контракт от «Гуаншэн». Посмотрите сначала, — робко протянула Тянь Лэлэ две свежеотпечатанные копии договора.

Как бы она ни настраивала себя, в этот самый момент она всё равно чувствовала тревогу. Глубоко вдохнув, она с беспокойством наблюдала за реакцией родителей.

— Разве это дело не было закрыто? Почему ты снова поднимаешь этот вопрос? — мать, увидев крупные иероглифы «Гуаншэн», сразу нахмурилась и отложила книгу в сторону.

Последнее время дочь вообще не упоминала об этом, и мать решила, что это была просто юношеская вспышка энтузиазма. А теперь не только вспомнила, но и принесла готовый контракт.

— Ты уже подписала? — вдруг встревожилась мать.

— Конечно нет! Без вашего согласия я бы никогда не решилась на такой важный шаг.

http://bllate.org/book/4905/491340