Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 18

Сердце, замиравшее от тревоги, наконец улеглось. Лицо матери Тянь тоже немного смягчилось.

— Если бы ты молча подписала контракт, не сказав ни слова, я бы тебя как следует отшлёпала!

Мать Тянь была учительницей, но лишь не применяла телесные наказания к ученикам. А вот собственную дочь, когда та сильно выводила её из себя, она вполне могла и отлупить. В детстве Тянь Лэлэ не раз получала по попе за непослушание.

— Мам, пап, посмотрите сначала на контракт. Я уже посоветовалась с друзьями — в нём нет подвохов, формулировки чёткие и строгие. Если… если вы не найдёте проблем, я хотела бы его подписать.

— Я понимаю, что вы боитесь: вдруг меня обманут, вдруг я пострадаю или потеряю себя. Но я обещаю — буду относиться к этому только как к работе. Если вдруг что-то пойдёт не так, вы в любой момент сможете меня остановить, и я немедленно послушаюсь.

— Дайте мне попробовать, пожалуйста! Я правда, правда хочу попасть в этот круг!

Помимо искреннего стремления к шоу-бизнесу, Лэлэ тревожили и почти застывшие цифры в группе с красными конвертами.

Сейчас её базовые характеристики выглядели так:

Образ: 38

Культурный уровень: 34

Очарование: 10

Эмоции: 0

Доступные очки богини: 42

Данные словно застряли на месте — как ни старайся, прогресса, как вначале, уже не было.

Хотя группа с красными конвертами прямо не говорила, какие последствия ждут, если не достичь нужного титула, Лэлэ инстинктивно не хотела думать об этом. Она стремилась поднять базовые параметры хоть немного — пусть даже понемногу.

Ранее, при встрече с Сунь Синем, тот упомянул: после официального подписания контракта агентство «Гуаншэн» обеспечит ей занятия с профессиональными преподавателями по разным направлениям.

Эти специалисты — авторитеты в своих областях, давно сотрудничают с «Гуаншэнем», и обычному человеку, даже с деньгами, не так-то просто получить к ним доступ.

Лэлэ тогда позавидовала этим курсам: даже только уроки по постановке тела и моде могли бы добавить ей несколько очков базовых характеристик.

К тому же нынешнее будущее, где всё предсказуемо и однообразно, вызывало у неё растерянность. Она хотела попробовать что-то новое. Даже если в итоге потерпит неудачу — ничего страшного, всё равно можно начать с нуля.

Однако родители Тянь не видели в такой стабильной жизни ничего плохого. Наоборот, им нравилась эта надёжность и спокойствие.

Нахмурившись, отец Тянь внимательно прочитал контракт от начала до конца. Конечно, в шоу-бизнесе это был очень неплохой договор, но лишь «в шоу-бизнесе». С точки зрения отца, в нём всё ещё оставалось немало недостатков.

Слова отказа уже вертелись на языке, но, встретившись взглядом с полными надежды глазами дочери, он вдруг не знал, как их произнести. Потому что в глубине души он понимал: даже если бы контракт был идеален, он всё равно не хотел бы, чтобы его дочь вошла в этот мир.

Пусть другие называют его старомодным или отсталым — ему было всё равно. Одна мысль о том, что его дочь однажды появится перед камерами в нарядах, открывающих то грудь, то спину, а то и вовсе почти всё, заставляла сердце отца сжиматься от боли.

Мать Тянь тоже была против. Новый контракт лежал у неё в руках, но она даже не пыталась его листать.

— Ты что за упрямица такая? — с досадой сказала она. — Ты думаешь, легко быть звездой? Всё это лишь блестящий фасад, а на самом деле жизнь там, возможно, ещё хуже, чем у нас.

Лэлэ молчала, лишь с надеждой смотрела то на отца, то на мать. Немного подождав и не услышав продолжения, она тихо заговорила:

— Я просто хочу попробовать. Если не попробую — никогда не успокоюсь. Возможно, всю жизнь буду жалеть об этом.

— Пап, мам, я знаю, вы противитесь из-за заботы обо мне, боитесь, что со мной что-то случится. Но я уже выросла! Я могу сама отвечать за свою жизнь. Что бы ни ждало меня в будущем — хорошее или плохое, — я пойду своим путём до конца.

— Да, в шоу-бизнесе есть немало дурных привычек, но ведь не все же такие! Обещаю, я не поддамся этому. Вы даже можете установить для меня правила: если я их нарушу, стоит вам сказать — и я немедленно уйду из индустрии.

— Боязнь в том, что тогда уже будет поздно.

Если бы Лэлэ была мальчиком, родители, возможно, и согласились бы. Но она девочка! В этом мире к женщинам относятся несправедливо, и как мать она не могла рисковать дочерью.

— Пап… — Лэлэ повернулась к отцу, который всё это время почти не говорил.

Отец всё ещё молчал, нахмуренные брови не разгладились. Лишь спустя долгую паузу он произнёс:

— Я с мамой ещё обсудим. Такое важное решение нельзя принимать сходу. Завтра я покажу контракт нескольким старым друзьям, пусть тоже взглянут.

Он остановил мать, которая уже собиралась возразить, и продолжил:

— Независимо от того, согласимся мы или нет, помни: твоя жизнь — это твоя жизнь, и она у тебя только одна. Самый ценный человек в ней — ты сама. Ты, конечно, слышала о том, что происходит в шоу-бизнесе: там многое зависит не от тебя, и далеко не всегда получается поступать так, как хочется.

Впервые услышав, что отец хоть немного смягчился, Лэлэ обрадовалась. Но тут же, увидев усталое и подавленное выражение его лица, почувствовала укол вины.

— Пап, я не заставлю вас волноваться. Всё, что вы не одобряете и считаете плохим, я никогда не сделаю.

— Хорошо, пап понял. Только помни: слово нужно держать, — махнул он рукой, явно уставший. — Уже поздно, разве у тебя не скоро прямой эфир с чтением? Иди скорее, не заставляй фанатов ждать.

Лэлэ посмотрела на отца, потом на мать и кивнула:

— Ладно, я пойду. Вы хорошо всё обсудите. Если… если вы всё же не одобрите, я не подпишу контракт.

Изначальное сильное желание подписать соглашение вдруг стало горьким, едва она увидела, как отец пошёл на уступки.

Ведь мать была права: её нынешний блог вполне можно развивать и дальше, не обязательно подписываться в агентство. Что до группы с красными конвертами — дорог к цели множество. Ведь это просто случайность: она неожиданно стала популярной, и «Гуаншэн» сам вышел на неё. А если бы этого не случилось? Она ведь продолжала бы жить, как и раньше.

Чем больше она думала, тем сильнее становилось чувство вины.

Неужели она действительно незаметно стала жадной? Почему желаний становится всё больше, а удовлетворения — всё меньше?

Когда-то давно, ещё в самом начале, она мечтала лишь о тысяче зрителей в эфире — и радовалась бы до безумия, если бы это случилось.

А теперь в её эфирах давно больше десяти тысяч зрителей, фанаты каждый день посылают комплименты один за другим… Но куда делись те радость и волнение? Потеряла ли она их навсегда?

Лэлэ не могла понять!

Жажда будто огромная пасть, каждый день поглощая всё больше и больше, пока никто не знал, сколько уже проглотила.

Собравшись с мыслями, Лэлэ вовремя запустила прямой эфир.

После короткого приветствия её чистый, звонкий голос стал читать текст, проникая в уши всех зрителей. Иногда она делала паузу, чтобы обсудить с аудиторией свои мысли или размышления, вызванные прочитанным.

Всё проходило, как обычно: спокойно, уютно, все погружались в мир книги.

Под конец, заметив, что в чате снова оживились комментарии, Лэлэ неожиданно сказала:

— Несколько дней назад отдел артистов агентства «Гуаншэн» предложил мне подписать контракт. Как вы думаете, стоит ли мне это делать?

Её слова вызвали бурную реакцию: за поздравлениями и вопросами последовали одна за другой.

Сама Лэлэ на мгновение опешила: она и не планировала выносить личное, ещё не решённое дело на публику.

Неужели в глубине души она всё ещё хочет попасть в этот круг?

Сказала ли она это фанатам, чтобы они поддержали её решение и облегчили чувство вины?

Мысли запутались, и Лэлэ не было времени разбираться в них. Она снова погрузилась в ответы на новые комментарии зрителей.

Когда эфир закончился и она лежала в постели, нахлынула усталость — не физическая, а душевная. В этот момент её охватили растерянность и пустота, будто внутри не осталось ничего, за что можно было бы ухватиться.

За стеной отец и мать Тянь тоже не могли уснуть, переполненные тревогой.

— Что это было сейчас? — не сдержалась мать Тянь, едва закрыв дверь спальни. — Разве мы не договорились, что не будем соглашаться? Почему ты вдруг изменил решение, даже не предупредив меня? Разве Лэлэ справится с этим адом, что называется шоу-бизнесом?

По её мнению, индустрия развлечений — не что иное, как логово волков и тигров. Их наивная дочь, словно белый кролик, войдя туда, будет съедена до костей — иного исхода просто не существует.

— А что делать? — устало опустился отец Тянь на край кровати и посмотрел на жену. — Разве ты не видишь, что Лэлэ по-настоящему хочет этого? Даже если мы помешаем сейчас, что будет в следующий раз?

— К тому же, Лэлэ права в одном: жизнь — это её собственная жизнь, и переживать её придётся ей самой. Мы можем выбрать за неё «лучшее», но будет ли это то, что нужно ей? Не хочу, чтобы она до конца дней сожалела об упущенной возможности.

Разве он сам хотел, чтобы дочь вошла в шоу-бизнес?

Будь это возможно, он бы сейчас же встряхнул её, чтобы привести в чувство. Но разве это реально? Какими бы ни были родители, они не могут связывать выбор ребёнка под предлогом заботы.

Он провёл рукой по волосам и подумал, что, кажется, скоро совсем облысеет.

Ведь в шоу-бизнесе не так-то просто пробиться! Те, кто добился хоть какой-то известности, кроме настоящих «счастливчиков», прошли через множество трудностей и жертв.

— Но мы не можем просто смотреть, как она прыгает в огонь! — мать Тянь всё ещё сопротивлялась, хотя и неуверенно.

Дочь была её плотью и кровью — разве она не знала, какая у Лэлэ натура?

С детства тихая и замкнутая, но если уж чего-то решит — десять быков не оттащишь. Сейчас, конечно, стала общительнее, но суть осталась прежней.

— Всё это — твоя вина! — в сердцах бросила она. — Лэлэ упрямая, как ты! Ни в чём не слушает других. Мы ведь съели соли больше, чем она риса, разве станем вредить ей? Почему не может быть послушной?

С этими словами она схватила подушку и швырнула в мужа.

— Эй, получается, всё хорошее она унаследовала от тебя, а всё плохое — от меня? Да ты ещё и учительница! Так ли вообще рассуждают?

Отец Тянь почувствовал себя крайне несправедливо обиженным.

Мать Тянь бросила на него презрительный взгляд, но тут же снова засуетилась:

— Так что, ты правда согласен, чтобы Лэлэ вошла в этот круг? Посмотри, сколько грязи в новостях! Я даже говорить не хочу об этом.

Голова у неё снова заболела. Если бы она знала, к чему всё это приведёт, никогда бы не разрешила Лэлэ запускать эти прямые эфиры с чтением. А во время пандемии — и подавно не позволила бы выходить из дома.

Ведь тогда, когда официальные СМИ упомянули Лэлэ и она попала в тренды, мать была безумно счастлива и горда. А теперь — только сожаление и тревога.

— А что делать, если мы не согласимся? Ты готова видеть, как она будет мучиться из-за этого всю жизнь? — спросил отец Тянь.

Он знал: из-за своей доброты и послушания дочь, скорее всего, уступит родителям. Но разве это то, чего они хотят?

— В индустрии развлечений столько артистов, ежегодно подписываются сотни контрактов, но сколько из них становятся по-настоящему знаменитыми? Это лишь первый шаг. О чём волноваться — об этом стоит думать потом, — неожиданно холодно заметил отец Тянь.

В этом мире сотворить что-то великое — задача почти непосильная, а вот разрушить — проще простого.

В каждой сфере полно незаметных людей. В отличие от скандальных звёзд первой величины, эти «маленькие артисты» за пределами первой сотни, если не гонятся за славой, живут вполне спокойно и счастливо — никаких «огненных ям» там нет.

Если вход в индустрию неизбежен, то станет ли Лэлэ знаменитостью — вопрос будущего.

Поняв скрытый смысл слов мужа, мать Тянь моргнула, но всё равно переживала:

— А если Лэлэ всё же станет знаменитой?

Ведь говорят: «маленькую звезду делают, большую — рождают». А если у Лэлэ в судьбе записана слава? Как тогда? Ведь в прошлый раз никто не ожидал, что её эфир попадёт в официальные СМИ и взлетит в тренды!

Будущее непредсказуемо. Если Лэлэ и правда рождена для славы, рано или поздно всё равно придётся волноваться — и тогда будет уже поздно.

— Ты что, думаешь, Лэлэ — настоящая «рыбка-счастья»? Одно удачное стечение обстоятельств ещё не гарантирует второго!

С тех пор как Лэлэ впервые упомянула об интересе со стороны «Гуаншэня», отец Тянь изучил множество материалов и новостей о шоу-бизнесе.

Стать знаменитым — это не шутки. Нужно затронуть слишком много чужих интересов. Многие, едва начав набирать популярность, сразу же сталкиваются с «превентивными ударами» со стороны конкурентов.

Это совсем не то же самое, что её случайная вспышка популярности в прошлом.

http://bllate.org/book/4905/491341