Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 9

Самый загадочный и самый скрытный предприниматель Ханьчэна — Сюй Ий. Его корпорация «Цзяншань» известна каждому, но сам он почти не появляется на публике. Лишь на крупных проектах его можно увидеть лично — в остальное время он избегает светской хроники и развлекательных новостей как огня.

Цяо Чжэннань почти никогда не читал финансовые сводки, поэтому даже не узнал мужчину, стоявшего рядом с Нин Шэн. Да и как Сюй Ий мог оказаться рядом с ней? У Нин Шэн ведь такой непростой характер!

Цяо Чжэннань невольно сглотнул, и на лбу у него выступил холодный пот.

Извиняться сейчас было совершенно немыслимо. В душе он всё ещё цеплялся за надежду, лихорадочно пролистывая ленту трендов в поисках утешения.

«Я ведь ничего особо плохого о нём не говорил. Он такой занятой человек — вряд ли станет из-за такой ерунды устраивать разборки», — думал он.

«Даже если захочет прижать меня, я просто извинюсь. Всё не так страшно».

Он готовился к худшему, но всё же нервничал: в соцсетях всё больше людей обвиняли Нин Шэн в измене. Он уже подумывал купить какой-нибудь компромат, чтобы отвлечь внимание публики, как вдруг увидел, что хэштег #ЦяоЧжэннаньИзмена взлетел на первое место в трендах.

Цяо Чжэннань облизнул пересохшие губы и дрожащей рукой открыл тренд.

Первое, что бросилось ему в глаза, — его собственные фотографии с Вань Фэй.

Он замер. Всё это было случайностью: Вань Фэй хотела прицепиться к его славе, напоила его до беспамятства, и они переспали. Потом она постоянно шантажировала его, и он вынужден был подкидывать ей ресурсы.

Не ожидал он, что она пришлёт эти снимки Нин Шэн. Он лишь хотел немного поддеть её — она стала слишком холодной, совсем не собирался расставаться. Но после того, как Нин Шэн увидела фото, всё вышло из-под контроля.

Однако, зная характер Нин Шэн, он был уверен: она никогда не стала бы выкладывать такие фото. Ей чуждо втягивать подобную грязь в свою жизнь.

Значит, это сделала Вань Фэй.

Цяо Чжэннань в ярости набрал номер Вань Фэй, но тот оказался выключен.

— Бах! — телефон вылетел из его руки и с громким стуком ударился об пол.

**

Информация в интернете распространялась стремительно. Всего два часа назад все обсуждали измену Нин Шэн и то, как Цяо Чжэннань в гневе избил её бывшего мужа. А спустя три часа ситуация кардинально изменилась.

Изменщиком оказался сам Цяо Чжэннань, а избитый им человек — Сюй Ий.

Теперь стало по-настоящему интересно. Обычно в подобных случаях его PR-команда мгновенно вступала в игру, но на этот раз — полная тишина.

На самом деле они не могли связаться с Цяо Чжэннанем и не осмеливались действовать без его указаний. Улик было слишком много, а Цяо Чжэннань строил карьеру на популярности. Сейчас фанаты требовали объяснений.

Если бы противником была только Нин Шэн, ситуацию ещё можно было бы замять. Но теперь им приходилось иметь дело с Сюй Ием из Цзяншаньской корпорации — тут каждый шаг требовал особой осторожности.

Пожертвовать одним Цяо Чжэннанем — пустяк. Главное — сохранить себя.

А вторая главная героиня этой истории, Нин Шэн, сидела, уставившись в телефон.

Сюй Ий… Это Сюй Ий?

Тот самый Сюй Ий, богатейший человек Ханьчэна?

Всё это время она думала, что он всего лишь рядовой сотрудник Цзяншаньской корпорации, ведающий какими-то мелкими делами. Ведь он производил впечатление чрезвычайно вежливого и учтивого человека, да и постоянно занимался какой-то рутиной. Никак не могла она предположить, что перед ней — сам богач Ханьчэна.

Теперь, вспоминая, как получила его визитку и даже не удосужилась загуглить, Нин Шэн чувствовала себя полной дурой.

Она ведь никогда не следила за финансовыми новостями. Так долго общалась с самым богатым человеком города и даже не догадывалась об этом!

Её чувства были противоречивы: с одной стороны, ситуация была почти комичной, с другой — те робкие мысли, что начали зарождаться в её голове, казались теперь нелепыми. Пока они не пустили корни, лучше их немедленно вырвать с корнем.

Что до хэштега об измене Цяо Чжэннаня, Нин Шэн лишь мельком взглянула на него и больше не обращала внимания. Как и предполагал Цяо Чжэннань, ей было глубоко плевать на подобную грязь в своей жизни.

В одиннадцать вечера, на час позже обычного времени отхода ко сну, она выключила телефон.

Пора спать.

На следующее утро, сделав растяжку и позавтракав, Нин Шэн наконец включила телефон.

Звонков было много. Она пробежалась глазами по списку и ответила Аньцзе.

Та звонила не по делу — просто хотела узнать, как Нин Шэн знакома с Сюй Ием.

Раньше переговоры с компанией вела секретарь Сюй Ия, Цзян Фан, поэтому все думали, что Нин Шэн просто повезло: её внешность и аура пришлись по вкусу, и ей достался крупный контракт на рекламу цветочного чая.

Но никто и представить не мог, что у них такие тёплые отношения — Сюй Ий лично взял её с собой на светское мероприятие! Значит, их связь куда глубже. С таким покровителем, как Сюй Ий, разве можно не взлететь к славе?

Слова Аньцзе заставили Нин Шэн долго молчать. Сюй Ий никогда не скрывал своего статуса — просто она сама была слепа. Но теперь, узнав правду, она не знала, как определить их отношения.

— Аньцзе, мы просто знакомы. Ничего особенного.

— Цык, — Аньцзе, зная её много лет, прекрасно понимала характер Нин Шэн.

Другие ради славы готовы на всё, а она, несмотря на красивую внешность и прекрасный голос, до сих пор остаётся никому не известной актрисой, чья слава держится лишь на скандальной связи с Цяо Чжэннанем.

— Это шанс лучше, чем быть с Цяо Чжэннанем, — сказала Аньцзе серьёзно. — Нужно уметь ловить возможности. Больше не буду настаивать — сама решай.

Аньцзе никогда не навязывала своего мнения. Сказав пару слов, она положила трубку.

После звонка Нин Шэн долго сидела в задумчивости, уставившись в потолок.

Теперь её почти не волновала измена Цяо Чжэннаня. В голове крутился только один вопрос: какие намерения у Сюй Ия?

При его статусе ему вовсе не нужно было тратить время на дружбу с ней. Чего он мог добиться от неё? При его богатстве и положении любую девушку можно найти.

Может, просто сочёл её приятным человеком? Или так ко всем относится?

Нин Шэн запуталась. Гадать о чужих мыслях ей не нравилось. Она не хотела думать о нём плохо, но ещё больше боялась показаться наивной, вообразив себе что-то большее.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Сюй Ий.

Накануне он пообещал разобраться с ситуацией. Сейчас в сети все обсуждали Цяо Чжэннаня и выражали сочувствие Нин Шэн. Она примерно понимала, что он сделал. Не ожидала, что у него окажутся такие материалы, но он явно действовал из лучших побуждений — и ради неё, и ради удара, полученного от Цяо Чжэннаня.

Нин Шэн на секунду задумалась и всё же ответила.

Голос Сюй Ия, низкий и бархатистый, донёсся из трубки:

— Ты смотрела тренды?

— Да, спасибо тебе.

— Ты не злишься? — пояснил он. — Ты ведь, наверное, не хотела, чтобы это всплыло.

Сюй Ий примерно понимал её позицию, но не одобрял её стремления прятаться в панцирь, словно робкая черепаха. Поэтому он взял дело в свои руки.

Но ему хотелось услышать её мнение.

— Я не злюсь. Ты ведь хотел мне помочь.

Нин Шэн была не из тех, кто не ценит доброту. Раньше у неё были причины молчать, но теперь, когда правда вышла наружу, она не могла повлиять на ситуацию.

Оба помолчали. Наконец Нин Шэн, словно шутя, сказала:

— Я ведь так долго тебя знала и даже не подозревала, что ты такой важный человек.

— Правда? — уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. — Неужели теперь хочешь со мной порвать?

Но разве они вообще были друзьями?

Нин Шэн на мгновение растерялась, услышав, как он добавил:

— Только знай: я не позволю.

Автор примечает: Уста Сюй Ия — обманщицы!

**

История с Цяо Чжэннанем, Нин Шэн и Сюй Ием бурно развивалась всю ночь, и уже на следующее утро последовал официальный комментарий от представителей Сюй Ия.

Цзяншаньская корпорация (официальный аккаунт): «Госпожа Нин — лицо нашей линейки цветочного чая „Камелия“. Господин Сюй и госпожа Нин — близкие друзья. В связи с нападением на господина Сюя на выставке наша корпорация оставляет за собой право подать в суд».

Сразу же последовало официальное объявление о контракте Нин Шэн. В рекламном ролике она сияла, словно небесная фея: её голос звучал чисто и мелодично, оставляя неизгладимое впечатление.

【Внезапно понял, что Нин Шэн действительно очень эфирная.】

【Теперь дошло, в чём её красота!】

【Раньше смотрел только на её отношения с Цяо Чжэннанем, а теперь вижу: хоть она и не знаменита, но поёт действительно прекрасно.】

Комментарии под постом наполнились комплиментами. Раньше всё внимание было приковано к её роману с Цяо Чжэннанем: они объявили о помолвке и расстались через месяц — слишком стремительно, чтобы вызвать сочувствие. Напротив, Нин Шэн тогда облили грязью, и никто не интересовался, какая она на самом деле.

Теперь же, благодаря официальному ролику Цзяншаньской корпорации, многие впервые увидели её истинную красоту.

Что до лагеря Цяо Чжэннаня, его студия заявила, что не может с ним связаться, что фактически означало признание вины: Цяо Чжэннань действительно изменил и даже пытался манипулировать общественным мнением, чтобы очернить Нин Шэн.

【Честно говоря, если бы у меня был такой парень, как Цяо Чжэннань, я бы чувствовала ледяной ужас. Он кричит о любви, а сам изменяет и сваливает вину на других. Нин Шэн ни слова не сказала в свою защиту, а её всё равно поливали грязью. Каково ей было?】

Всё больше людей выражали сочувствие Нин Шэн. Измена с её стороны была лишь слухом, а вот измена Цяо Чжэннаня — железный факт.

Праведно негодующие пользователи сети то жалели Нин Шэн, то проклинали Цяо Чжэннаня как негодяя.

Но, несмотря на бурю в интернете, Нин Шэн оставалась невозмутимой.

Она сидела на диване, обхватив колени руками, и уже давно смотрела в одну точку.

Сюй Ий сказал, что они друзья.

Если бы Сюй Ий был обычным человеком, она спокойно приняла бы эту дружбу на равных. Но он — не обычный человек. Его статус и положение несопоставимы с её скромным положением.

Может, для него «друзья» — это просто деловые партнёры?

Какой бы ни была интерпретация, Нин Шэн чувствовала растерянность.

Ей хотелось дружить с Сюй Ием, но не с Сюй Ием — богачом Ханьчэна.

Она просидела так долго, пока не зазвонил телефон — звонил Цяо Чжэннань.

С тех пор как всплыла его измена, он исчез с радаров — вполне в его стиле: при первой проблеме скидывать всё на других и прятаться.

Но на этот раз его PR-команда подвела: под угрозой Сюй Ия они решили отказаться от него. Его будущее в индустрии теперь зависело от того, простит ли его Сюй Ий.

Цяо Чжэннань чувствовал себя жалко, но всё же спросил:

— Не могла бы ты попросить Сюй Ия простить меня?

Голос его был хриплым — видимо, не спал всю ночь. Обычно он берёг горло, но теперь даже голос сдался.

Нин Шэн не почувствовала жалости. Он сам навлёк на себя беду. Что до просьбы ходатайствовать за него перед Сюй Ием, она ответила:

— Ты сам ударил его. Извиняйся сам.

Цяо Чжэннань помолчал.

— Нин Шэн, я…

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Извинения? Признания в любви? Теперь всё это было бессмысленно.

Он знал: Нин Шэн выросла в неблагополучной семье и не терпит предательства. Он злился на себя за ту ночь, но теперь любые оправдания звучали фальшиво.

— У тебя ещё что-то есть сказать?

Голос Нин Шэн был спокоен и твёрд. Цяо Чжэннаню стало горько.

— Нет…

— Тогда я кладу трубку.

http://bllate.org/book/4902/491147