Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 10

Не дожидаясь, пока Цяо Чжэннань скажет «хорошо», Нин Шэн резко прервала звонок.

По сути, Цяо Чжэннань был не злым человеком — беда в том, что он словно навсегда остался мальчишкой.

Когда Вань Фэй прислала те фотографии, Нин Шэн не поверила. С его гордым нравом Цяо Чжэннань никогда бы не стал замечать такую, как Вань Фэй.

Даже если снимки и были настоящими, скорее всего, кто-то специально подставил его.

Но он точно не должен был устраивать скандал у неё в «вэйбо» в день похорон бабушки. Видимо, разочарование накапливалось постепенно — пока не переросло в полное отчаяние. Раз он сам предложил расстаться, пусть так и будет.

Нин Шэн редко меняла решения, однажды принятые. Отношения с Цяо Чжэннанем вымотали её до предела — физически и душевно. Пожалуй, лучше действительно покончить с этим.

Она поднялась с дивана и оглядела пустую квартиру. Ей вдруг стало неприятно от вида этих голых стен: столько времени прошло с переезда, а она так и не удосужилась украсить жилище.

Надев маску и перчатки, она отправилась в цветочный магазин у входа в жилой комплекс.

Ассортимент оказался неплохим — цветов было много и разных сортов. Нин Шэн понюхала букеты и выбрала лилии.

Лилии всегда поднимали настроение. Она взяла самый пышный, полностью распустившийся букет.

Вернувшись домой, она с неожиданной для себя тщательностью распределила цветы по вазам.

Правда, ваз в доме почти не было, но это её не смутило — ведь вазой может стать почти всё.

Когда пришла Сяо Бай, она застала Нин Шэн за тем, как та невозмутимо расставляла цветы. Сяо Бай искренне восхищалась её спокойствием — казалось, ничто не могло вывести Нин Шэн из равновесия.

На её месте, окажись она в центре скандала и в топе новостей, она бы до полуночи листала ленту, отслеживая каждую публикацию. А та даже не обратила внимания — нашла время на цветы!

— Ты сегодня как сюда попала? — спросила Нин Шэн.

В ближайшие несколько дней у неё не было никаких съёмок или мероприятий, поэтому она отпустила Сяо Бай в отпуск. А та вдруг снова появилась.

— Аньцзе велела мне прийти. Сейчас все папарацци ищут вас. Будьте осторожны на улице. Если что-то нужно купить — просто скажите.

Нин Шэн кивнула, хотя при выходе в магазин не заметила ни одного папарацци.

Она никогда не любила шум и суету, поэтому пока не собиралась выходить на связь с прессой. Лучше пару дней помолчать.

Однако, если она хотела тишины, СМИ явно не собирались её предоставлять.

История об измене Цяо Чжэннаня уже начала затихать, но тут в сеть выложили новое видео.

На чётком кадре Сюй Ий трижды заходил в цветочный магазин Нин Шэн, а выходил с таким покрасневшим лицом, что выглядел совсем не по себе.

Журналисты придумали заголовок, от которого кровь стынет в жилах: «#Вскрылось: богач Ханьчэна Сюй Ий тайно встречался с бывшей девушкой Цяо Чжэннаня в цветочном магазине#».

Нин Шэн: «Что?!»

Автор прибавляет:

Сюй-гэ, вас раскрыли.

***

Сейчас в сети бурно обсуждали измену Цяо Чжэннаня в период отношений с Нин Шэн. Появление этого видео явно имело определённую цель.

Нин Шэн невозмутимо пересматривала запись и внимательно всматривалась: щёки Сюй Ия действительно были ярко-красными.

Обычно он не такой. Сюй Ий — человек, который в обычном состоянии не улыбается и не проявляет эмоций. Уж точно не краснеет.

К тому же, когда они находились вместе в цветочном магазине, она не замечала, чтобы он краснел. Неужели он может управлять своим цветом лица?

Нин Шэн никак не могла понять, в чём дело.

Пока она размышляла, раздался звонок — Сюй Ий.

— Я у твоей двери. Можно зайти? — спросил он.

Нин Шэн на секунду задумалась, но всё же открыла дверь.

Сяо Бай, увидев это, тут же придумала повод и вышла, оставив их вдвоём.

— Я уже выяснил, кто стоит за этим видео. Но поскольку это касается твоей репутации, я решил лично обсудить с тобой, как лучше поступить, — сказал Сюй Ий.

Он всегда был внимателен к чужим чувствам. Такой пустяк, который можно было решить по телефону, он предпочёл обсудить лично.

— На самом деле ничего страшного нет. Мы просто обсуждали деловое сотрудничество, — ответила Нин Шэн.

Разъяснить всё было нетрудно: между ней и Сюй Ием ничего не было, да и инцидент произошёл уже после разрыва с Цяо Чжэннанем. Ей вряд ли смогут приписать измену.

Сюй Ий не ожидал, что Нин Шэн так спокойно отнесётся к ситуации. Она действительно была женщиной, которой всё безразлично — кроме музыки и семьи.

Он лёгким вздохом выдохнул:

— Похоже, я зря волновался.

— Сюй-гэ, вам, наверное, не стоило лично приезжать из-за такой мелочи, — сказала Нин Шэн с лёгкой улыбкой, но теперь обращалась к нему официально: «Сюй-гэ».

Уголки губ Сюй Ия слегка напряглись.

— Вчера мы ещё были друзьями, а сегодня ты уже называешь меня «Сюй-гэ»?

Его лицо потемнело.

Люди его положения привыкли, что другие сами лезут в друзья. Ему же впервые отказали в дружбе.

Вот в чём разница между ними.

Нин Шэн чувствовала, что её трудно полюбить. Её не любили ни родители, ни одноклассники в школе, ни коллеги в шоу-бизнесе.

Поэтому, когда рядом оказался человек, который искренне заботится о ней и сам предложил дружбу, она была безмерно рада.

Но дружба должна строиться на равенстве. Особенно сейчас, в её нынешнем положении, дружить с таким человеком, как Сюй Ий…

Это неравноправно.

Неравные отношения неизбежно ведут к тому, что одна сторона страдает. А настоящая дружба не терпит такой разницы — это создаёт ей огромное психологическое давление.

Теперь, когда в сеть выложили это видео, она почувствовала тревогу, словно ёжик, почуявший опасность, и тут же насторожилась.

— Сюй-гэ, если вам что-то понадобится, просто скажите. Мы можем продолжать сотрудничать, как раньше, — сказала она.

— Значит, Сюй Ийу отказали в дружбе? — Он так долго всё планировал, но не ожидал, что всё рухнет на этом этапе.

Распространение видео стало для него неожиданностью, но он сразу начал решать проблему. А в ответ получил лишь холодное «Сюй-гэ».

Он коротко фыркнул, увидел её насторожённый взгляд и развернулся, чтобы уйти.

За пределами жилого комплекса Цзян Фан заметил, что лицо его босса покраснело ещё сильнее, и сильно испугался.

— Вы забыли принять антигистаминное? Обычно вы заранее пьёте таблетки перед посещением мест с цветочной пыльцой.

Сегодня он забыл. В квартире Нин Шэн стояло множество лилий, но она так его разозлила, что он терпел зуд и вышел на улицу.

Его лицо было красным, но выражение — крайне серьёзным.

Цзян Фан догадался: наверное, госпожа Нин чем-то его обидела.

Обычно его босс всё держал под контролем, но сейчас явно был вне себя.

— Вы поссорились с госпожой Нин? — осторожно спросил он.

Сюй Ий прикусил внутреннюю сторону щеки. Он никак не мог понять, где допустил ошибку.

Подняв веки, он серьёзно спросил Цзян Фана:

— Скажи, почему она отдаляется от меня? Я что, страшный?

Цзян Фан сглотнул. Хотел сказать «да», но, вспомнив о своей зарплате, ответил:

— Конечно, нет.

Сюй Ий понял, что от него толку нет, и нетерпеливо велел садиться в машину.

Он сжал переносицу, пытаясь облегчить головную боль от аллергии, но эта боль была ничем по сравнению с той, что причинила ему Нин Шэн.

Каждый раз, вспоминая, как она холодно назвала его «Сюй-гэ», он чувствовал раздражение. Желание просто увезти её силой было почти непреодолимым, но он сдержался.

Нин Шэн — как ёжик. Её нельзя пугать.

Он явно где-то ошибся, вызвав у неё настороженность.

Он перебирал в памяти последние события, но так и не находил причины.

А Нин Шэн в это время тоже чувствовала себя неважно.

Сюй Ий внушал ей опасение — слишком опасное чувство, чтобы рисковать.

Будь то дружба или что-то большее, она, простая девушка, не могла позволить себе вступать в такие отношения.

Лучше остановиться здесь и сейчас.

Она знала, что поступает некрасиво, но именно такой и была — нелюдимой и упрямой.

Тяжело вздохнув, она выпустила весь накопившийся комок эмоций в одном выдохе.

Вскоре официальный аккаунт Цзяншаньской корпорации опубликовал опровержение:

«Наш генеральный директор посещал госпожу Нин исключительно по делам. Между ними нет романтических отношений. Что касается покраснения лица генерального директора — это его личное дело, но уж точно не то, о чём вы думаете. Просим соблюдать корректность в высказываниях.»

Это короткое заявление содержало массу скрытых смыслов.

«Между ними пока нет отношений» — но в будущем могут быть. Почему лицо Сюй Ия покраснело? Объяснить не могут — наверное, стесняется!

Выходит, не обязательно, что богач Ханьчэна ухаживает за Нин Шэн… может, она просто отвергла его?

Нин Шэн — настоящая героиня! Она осмелилась отказать Сюй Ию!

***

Интернет-шум быстро утих. Цяо Чжэннань молчал, его популярность стремительно падала.

А у Нин Шэн после выхода рекламного ролика появилось много новых предложений.

Кроме обычных выступлений, были и приглашения на мероприятия. Аньцзе знала, какие события Нин Шэн не любит, поэтому брала только простые и спокойные.

— Этот круизный концерт я выбила специально для тебя. На вечеринке на борту будет продюсер шоу „Голос звёзд“. Постарайся произвести на него впечатление, — сказала Аньцзе.

«Голос звёзд» — очень популярное музыкальное шоу. Даже если не зайти в финал, участие само по себе станет отличной возможностью.

Талант у Нин Шэн есть, но ей не хватает шанса. Раньше её имя мелькало только в светской хронике, что хоть и привлекало внимание, но не помогало карьере.

В конце концов, певица должна говорить через свои песни.

Нин Шэн согласилась.

С ней на круизе ехала ещё и Ся Мин из их агентства — она играла на скрипке, а Нин Шэн должна была петь.

Ся Мин держалась отстранённо. Нин Шэн почувствовала её холодность и даже облегчённо вздохнула.

Ей бы не хотелось налаживать с ней тёплые отношения — она предпочитала быть в одиночестве.

Но как только они поднялись на борт, Нин Шэн напряглась.

Людей было очень много.

Вечеринка оказалась гораздо масштабнее, чем она ожидала. Среди гостей было немало знакомых лиц.

А самым заметным из всех…

Был Сюй Ий.

Автор прибавляет:

Сюй Ий: тебе не уйти.

***

На борту Нин Шэн была рассеянна.

Она не ожидала встретить Сюй Ия в такой обстановке. Он стоял в центре внимания, окружённый толпой, и, казалось, даже не заметил её.

— Тебе неприятно? — спросила Ся Мин, прерывая её размышления.

Она только что видела, как Нин Шэн смотрела на Сюй Ия, а тот делал вид, что её не существует. Их прошлый любовный треугольник наделал много шума, но теперь всё выглядело не так просто.

Нин Шэн лишь улыбнулась в ответ и промолчала. Ся Мин явно относилась к ней с враждебностью, хотя Нин Шэн не понимала причин. Но она уловила насмешку в её глазах.

Она закрыла рот, и в воздухе повисла напряжённая тишина.

Это было их первое совместное выступление, а атмосфера уже накалилась. Когда настал их черёд, Ся Мин нарочно взяла на тон выше.

Нин Шэн выбрала песню «Далёкое далёкое» — очень сложную композицию, чтобы произвести впечатление на продюсера «Голоса звёзд». Теперь ей пришлось подстраиваться под тон Ся Мин.

Её дыхание было ровным, и в небольшом пространстве сцены её голос звучал по-настоящему воздушно и пронзительно.

Внизу

Сюй Ий постукивал пальцами по подлокотнику кресла, опустив глаза, но мысли его унеслись далеко вслед за голосом Нин Шэн.

Этот голос был ему знаком. Он сопровождал его в бесчисленные ночи, давал утешение и пробуждал желание быть ближе.

Жаль, что обладательница такого чудесного голоса слишком настороженно относится к миру. Ему стоило лишь немного проявить доброту — и она тут же отгородилась от него.

Однако за эти дни он не только не остыл, но, наоборот, захотел завладеть ею ещё сильнее.

За соседним столиком кто-то указал на сцену:

— Эта девушка неплоха. Но почему-то кажется знакомой?

http://bllate.org/book/4902/491148