Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 8

Рядом заговорил Сюй Ий:

— Насколько мне известно, господин Цяо сам опубликовал в вэйбо объявление о расставании. Раз уж вы уже официально объявили о разрыве, зачем снова пытаться воссоединиться?

— Это наше с ней личное дело, — резко оборвал его Цяо Чжэннань. — С чего ты вмешиваешься? Какое тебе до этого дело?

— Просто не вынес, — спокойно ответил Сюй Ий, но в его словах сквозила беспощадная ирония. — Неужели господин Цяо так разозлился от стыда?

Нин Шэн тихонько потянула за рукав его пиджака и прошептала:

— У него за спиной очень влиятельные связи. Не стоит из-за меня попадать в неприятности.

Сюй Ий удивлённо приподнял бровь. Он думал, она смягчилась, но оказалось — переживает за него. Он лёгким движением похлопал её руку, лежащую на его предплечье:

— Не волнуйся.

Цяо Чжэннань, наблюдая их нежную близость, почувствовал себя глубоко оскорблённым.

Да, он совершил ошибку, но ведь это Нин Шэн сама его к этому подтолкнула! Он уже признал свою вину — почему она не может дать ему ещё один шанс?

Наверняка она давно положила глаз на этого мужчину рядом с ней, иначе зачем так упрямо отказываться от примирения?

Он унижался перед ней при всех, а она лишь холодно наблюдала.

— Понял, — горько усмехнулся он. — Ты просто хочешь отомстить мне? Что ж, отлично.

Цяо Чжэннань сделал шаг назад и с размаху врезал кулаком Сюй Ию в лицо.

Нин Шэн ахнула от ужаса:

— Цяо Чжэннань, ты с ума сошёл?

— Да, я сошёл с ума! Всего лишь ударил его раз — и ты никогда не проявляла ко мне такой тревоги!

— Ты просто невыносим, — с досадой бросила она.

Нин Шэн тут же бросилась осматривать рану Сюй Ия. Из уголка рта уже сочилась кровь — значит, удар был нанесён с полной силой. Она нахмурилась, стиснув губы, и даже не знала, как извиниться.

Ведь именно из-за неё он пострадал ни за что. Сюй Ий столько раз помогал ей, а сегодня ещё и из-за неё словил удар. Ей было стыдно смотреть ему в глаза.

— Со мной всё в порядке, — мягко успокоил он.

От этих слов ей стало ещё тяжелее на душе.

В этот момент подошли охранники и, схватив Цяо Чжэннаня, потащили прочь.

— Отпустите меня! Вы вообще знаете, кто я такой? — кричал он. Ведь он — звезда первой величины, гениальный певец! Что такого, если он ударил кого-то? Он легко расплатится за последствия.

Цзян Фан, следовавший сзади, чуть глаза не закатил от раздражения.

Какой-то певчий осмелился ударить Сюй Ия?

Да у него, видать, совсем крышу снесло — даже не понимает, с кем связался.

Хотя… как же так получилось, что его босс пропустил удар? Ведь он же чемпион по саньда! Как мог позволить какому-то слабаку врезать себе?

Может, просто не ожидал?

Не похоже.

Ладно, теперь главное — разобраться с последствиями. Если он, как помощник, не уладит всё гладко, премию в этом месяце можно считать потерянной.

Под взглядами собравшихся охранники вытолкали Цяо Чжэннаня за дверь. Тот, выкрикивая проклятия, орал:

— Запомните мои слова! Я вам этого не забуду!

Семья Цяо Чжэннаня была далеко не бедной — иначе он не мог бы так вольничать в шоу-бизнесе. По его мнению, ударить кого-то — пустяк, который в два счёта уладят.

Но он никак не ожидал, что организаторы мероприятия окажутся такими бесцеремонными и просто вышвырнут его на улицу.

Как же они не умеют вести себя с людьми!

Цяо Чжэннань с рождения не испытывал подобного унижения. Едва выйдя за порог, он тут же позвонил домой жаловаться.

А внутри зала все были в шоке: никто не ожидал, что Цяо Чжэннань осмелится поднять руку.

Репутация Цяо Чжэннаня в индустрии и так была не лучшей — раньше уже всплывали слухи, что он избивал людей, но его PR-команда быстро всё замяла.

Однако сейчас он ударил Сюй Ия.

Кто такой Сюй Ий, он разве не знал?

Или совсем спятил?

Тем временем Сюй Ий лишь слегка улыбнулся и, под руку с Нин Шэн, направился в комнату отдыха.

Прислуга принесла аптечку. Нин Шэн взяла её и начала обрабатывать рану. Всё это время она плотно сжимала губы.

Только закончив, она тихо сказала:

— Прости. Сегодня всё случилось из-за меня.

— Не твоя вина.

— Ты вступился за меня — и тебя ударили.

— Получается, я вмешался не в своё дело?

— Нет, просто… — Она просто не любила доставлять другим хлопоты.

Цяо Чжэннань предал её и при этом вёл себя так самоуверенно — это было больно и обидно. Ещё больнее было то, что ей приходилось всё это терпеть в одиночку, ведь единственный человек, который её по-настоящему любил, уже ушёл из жизни.

А сегодня вдруг нашёлся тот, кто встал на её защиту.

Автор примечает:

Сюй Ий: Молодёжь, хе-хе…

* * *

Инцидент с избиением быстро взлетел в топы вэйбо.

На мероприятии было так много людей, что момент удара тут же засняли.

Имя Цяо Чжэннаня само по себе вызывало интерес, и вскоре новость разлетелась повсюду. Информации было предостаточно:

Во-первых, Цяо Чжэннань ударил человека.

Во-вторых, пострадавший оказался тем, кто был рядом с Нин Шэн.

В-третьих, Нин Шэн и Цяо Чжэннань расстались совсем недавно. Сегодня она даже опровергала слухи о разрыве, а вечером всё подтвердилось?

Люди естественным образом предположили, что Цяо Чжэннань ударил того мужчину, узнав об измене Нин Шэн.

Праведные пользователи сети особенно ненавидели подобную аморальность и уже начали «раскапывать правду», обвиняя Нин Шэн в измене во время отношений.

У неё и так было мало поклонников, а сегодняшнее опровержение не имело веских доказательств. Теперь же «железобетонное доказательство» появилось — фанаты Цяо Чжэннаня и нанятые тролли не упустили шанса.

А Цяо Чжэннаня?

Его можно понять! Если он так разозлился, значит, вина целиком на этой женщине!

Вскоре требования изгнать Нин Шэн из индустрии разнеслись по сети с новой силой.

Пока вдруг кто-то не раскопал личность Сюй Ия.

Сюй Ий был человеком скромным — в сети почти не упоминался. Но не все его не знали.

Как только узнали, что избитый — это сам Сюй Цзун, глава Цзяншаньской корпорации, у многих челюсти отвисли от изумления.

Цяо Чжэннань совсем спятил?

Теперь в сети смешались два потока: одни обвиняли Нин Шэн в измене и лжи, другие недоумевали, как Цяо Чжэннань посмел ударить Сюй Ия.

Весь топ вэйбо заполнили новости о троих.

Нин Шэн ничего об этом не знала. Она предполагала, что последует волна негатива, и её имя снова окажется в топах под шквалом оскорблений.

Одна мысль об этом утомляла. Хоть бы немного отсрочить эту боль.

Она и Сюй Ий сидели в комнате отдыха, и никто их не беспокоил. Возможно, потому что он сегодня заступился за неё, она стала разговорчивее.

— Ты зря получил удар из-за меня. Мне очень неловко становится.

Сюй Ий слегка приподнял уголки губ:

— Ничего страшного. Просто угости меня хорошим ужином.

— Конечно, я тебя угощу.

Но…

Чувства внутри всё равно были необычными.

Впервые за всю свою жизнь кто-то встал на её защиту — как перед Шэн И, так и перед Цяо Чжэннанем, он всегда ставил её за спину.

Это пугало её. Она боялась влюбиться в это чувство и погибнуть в нём.

Но сердце, жаждущее тепла, будто иссохшие губы, жадно тянулось к капле влаги.

Она знала — эта капля опасна, но всё равно жаждала её сладости.

Нин Шэн подавила желание танцевать на лезвии и снова стала отстранённой и вежливой.

Сюй Ий, сидевший напротив, конечно, заметил эту перемену и мысленно вздохнул: «Ну конечно, это же Нин Шэн».

Нин Шэн была особенной девушкой: осторожной и робкой, будто спрятавшейся в панцирь, но в то же время невероятно храброй — когда наступало время действовать, она проявляла удивительную стойкость.

Этот противоречивый образ делал её по-настоящему притягательной.

Жаль, что Цяо Чжэннань этого не ценил.

Хорошо, что он глуп.

Сюй Ий отвёз Нин Шэн домой. По дороге Сяо Бай то и дело открывала рот, чтобы что-то сказать, но, поймав предупреждающий взгляд Сюй Ия, тут же замолкала.

Теперь она наконец поняла, каково это — работать. Нельзя говорить всё, что думаешь, приходится сдерживать свои порывы. Это было невыносимо.

И ещё этот Сюй Ий — слишком коварен! Перед Нин Шэн изображает доброго человека. Неужели он настолько великодушен?

Конечно, нет. Наверняка преследует какие-то цели.

Теперь в сети полно обсуждений их троих. Все спорят, прав ли Цяо Чжэннань, ударив Сюй Ия, и изменяла ли Нин Шэн.

Нин Шэн — тихая, незаметная, без поддержки. С любыми скандалами ей приходится справляться самой.

А этот Сюй Ий? Почему не помогает? У него же целая PR-команда — с их помощью чёрное можно сделать белым!

Наверняка он что-то задумал и ждёт подходящего момента.

Даже подъехав к дому, Сюй Ий не упомянул об этом. Сяо Бай не выдержала и начала усиленно моргать ему, намекая.

— Сяо Бай, заходи внутрь. Мне нужно кое-что обсудить с Нин Шэн.

Сяо Бай: «…»

Она обиженно «хмыкнула» и зашла в квартиру, но ухом прильнула к двери, чтобы подслушать. Однако звукоизоляция оказалась слишком хорошей — ничего не было слышно.

В гостиной Нин Шэн с любопытством посмотрела на Сюй Ия. Разве они не сказали друг другу всё?

— Дело с избиением Цяо Чжэннанем наверняка получит широкий резонанс. Как ты сама планируешь поступить?

Интернетом нельзя управлять без вмешательства — общественное мнение не станет на её сторону только потому, что Цяо Чжэннань ударил человека. Правду знают лишь они сами, но поверят ли ей — вопрос другой.

Как главная фигурантка, Нин Шэн наверняка станет мишенью для критики. Судя по тому, что раньше ей приходилось самой нанимать маркетологов для разъяснений, её агентство вряд ли поможет и сейчас.

Поэтому Сюй Ий хотел узнать, как она намерена действовать.

— Я… — Нин Шэн открыла рот, но честно призналась: она не знала, что делать.

— Ты — лицо нашей компании, и я лично выбрал тебя. Значит, я обязан защищать твой имидж. Поэтому хочу, чтобы ты передала это дело мне. Я сам всё улажу.

Нин Шэн удивилась.

— Тебе?

— У тебя есть лучший план? — спросил Сюй Ий. — Если да, расскажи.

Нин Шэн покачала головой. Она одна, без поддержки, и не может бороться с целой толпой в сети. Конечно, у неё есть материалы, которые прислала Вань Фэй, но она не уверена, что выиграет информационную войну.

— Значит, передаёшь мне?

Нин Шэн колебалась. Это уже не только её личное дело — речь шла о репутации продукта, который она рекламировала. Если её имя будет запятнано, она не только потеряет контракт, но и понесёт огромные убытки.

Сюй Ий, вероятно, учёл её чувства и заговорил об этом только сейчас, да ещё и спросил разрешения. Она не могла отвергнуть такую доброту.

Она кивнула:

— Спасибо.

Получив согласие Нин Шэн, Сюй Ий теперь мог действовать легитимно.

— Цзян Фан, выпускай материалы.

Автор примечает:

Сюй Ий: Цык, теперь моя очередь блеснуть.

(Кстати, я собираюсь сменить название! Оно слишком поэтичное — никто не понял…)

* * *

После удара Цяо Чжэннань первым делом поручил своей PR-команде сместить фокус общественного внимания, направив его на измену Нин Шэн.

Он сам ничего не говорил — всё делали пользователи, подогревая слухи. Зная характер Нин Шэн, он был уверен, что она не станет раскрывать его тайны. Даже если она попытается обвинить его в ответ, вряд ли кто поверит — скорее заподозрят заговор.

Таким образом, его удар не только не вызовет осуждения, но и обернётся позором для них обоих.

Однако спустя час после инцидента он узнал, кого именно ударил.

Сюй Ий.

http://bllate.org/book/4902/491146